Fēnmiǎo refers to minutes and seconds, highlighting the preciousness and rapid passage of time.
واژه در 30 ثانیه
- Minutes and seconds; very short time.
- Emphasizes the preciousness and urgency of time.
- Used to describe time passing quickly.
Overview
“分秒” 是一个中文词语,由“分”(分钟)和“秒”(秒)组成。在字面意思上,它指的是时间的最小单位,即分钟和秒。然而,在实际使用中,“分秒”更多地被用作一个抽象概念,强调时间的短暂、宝贵以及流逝之快。它常出现在需要表达紧迫感、珍惜时间或形容时间飞逝的语境中。
“分秒”通常作为名词使用,可以单独出现,也可以与其他词语组合成短语。它常用于以下几种情况:
构成固定搭配:如“分秒必争”、“争分夺秒”、“分秒之间”等。
“分秒”这个词在日常生活中非常常见,尤其是在需要表达时间观念的场合。
- 日常对话:朋友之间聊天,可能会说“时间过得真快,感觉一转眼就是分秒”。
- 工作学习:在讨论项目进度或考试备考时,老师或领导可能会强调“我们要分秒必争,才能按时完成任务”。
- 励志语录:很多励志名言会用到“分秒”,比如“珍惜分秒,成就未来”。
- 新闻报道:在描述紧急救援或重大事件时,可能会用到“分秒之间,生与死就此隔断”。
与“分秒”意思相近或相关的词语有:
- 时间 (shíjiān):这是最通用的词,指一切事物发生、发展的先后顺序和持续程度。相比之下,“分秒”更侧重于时间的细微单位和紧迫感。
- 时刻 (shíkè):指具体的时间点。而“分秒”更侧重于时间的流逝和短暂性。
- 光阴 (guāngyīn):这是一个比较书面化的词,同样指时间,常带有珍惜的感情色彩,与“分秒”有相似的意境,但“分秒”更强调具体的时间单位和紧迫感。
- 刹那 (chànà):指极短的时间,比“分秒”更短,强调瞬间。
总的来说,“分秒”在强调时间的短暂、宝贵和紧迫感方面,比“时间”和“时刻”更具表现力。
مثالها
时间过得真快,转眼就是分秒。
everydayTime passes so quickly, in the blink of an eye it's minutes and seconds.
在紧急救援中,每一分秒都可能决定生死。
news reportIn emergency rescue, every minute and second can determine life or death.
别磨蹭了,我们要分秒必争!
informalStop dawdling, we must fight for every minute and second!
科学研究需要严谨的态度和对分秒的精确把握。
academicScientific research requires a rigorous attitude and precise control over minutes and seconds.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
争分夺秒
to race against time
分秒必争
to fight for every second
分秒之间
in a split second
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'时刻' refers to a specific point in time, like 'moment' or 'o'clock'. '分秒' refers to the units of time (minutes and seconds) and often emphasizes their brevity or the urgency associated with them.
'时间' is a general term for time. '分秒' is more specific, referring to the smaller units and often carrying a sense of urgency or preciousness.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The term '分秒' is commonly used in Mandarin Chinese. It is generally neutral in register but can lean towards informal when used casually to express frustration about time passing or urgency. In more formal contexts, it might be part of set phrases like '分秒必争' to convey a strong sense of purpose.
اشتباهات رایج
Learners might sometimes confuse '分秒' with '时间' (time in general) or '时刻' (a specific moment). It's important to remember that '分秒' specifically refers to minutes and seconds and often implies urgency or the preciousness of these small units of time.
Tips
Cherish Every Moment
Use '分秒' to remind yourself and others that time is limited and valuable. Don't let it slip away unnoticed.
Avoid Overuse in Formal Writing
While common, excessive use of '分秒' in very formal academic or official documents might sound slightly informal or overly dramatic.
Time is Gold Concept
The concept of '分秒' aligns with the universal idea of 'time is gold,' emphasizing efficiency and productivity in many cultures.
ریشه کلمه
The word '分秒' is a direct combination of '分' (fēn), meaning 'minute', and '秒' (miǎo), meaning 'second'. It literally translates to 'minutes and seconds' and is used to represent these units of time, often emphasizing their brevity.
بافت فرهنگی
In Chinese culture, like many others, time is often viewed as a valuable resource. Phrases involving '分秒' reflect this cultural emphasis on not wasting time and being productive, especially in contexts like education and work.
راهنمای حفظ
Think of '分' (minute) and '秒' (second) as tiny building blocks of time. When you put them together as '分秒', remember they represent the small, yet crucial, moments that fly by quickly.
سوالات متداول
4 سوال“时间”是一个更广泛的概念,指事物发生发展的先后顺序和持续程度。“分秒”则特指分钟和秒这两个具体的时间单位,并且常常用来强调时间的短暂、宝贵和紧迫感。
“分秒必争”是一个成语,意思是每一分每一秒都要努力争取,形容时间非常宝贵,不容浪费,要抓紧一切时间去做事。
当你想强调时间的短暂、宝贵,或者表达一种紧迫感时,就可以使用“分秒”。比如,形容时间过得太快,或者在紧急情况下需要抓紧时间。
可以。例如,“分秒在流逝,我们要珍惜。” 但它也常常构成词组,如“争分夺秒”、“分秒必争”。
خودت رو بسنج
时间如流水,我们必须______,才能完成这么多工作。
句意是强调需要抓紧每一刻时间来完成工作,‘分秒必争’最符合语境。
以下哪句话最能表达时间的紧迫性?
这句话直接使用了‘分秒’并结合‘至关重要’和‘立刻行动’,清晰地表达了时间的紧迫感。
请用“分秒”和“珍惜”造一个句子。
这个选项将‘珍惜’和‘每一分秒’自然地结合在一起,构成了一个完整且符合语境的句子。
امتیاز: /3
Summary
Fēnmiǎo refers to minutes and seconds, highlighting the preciousness and rapid passage of time.
- Minutes and seconds; very short time.
- Emphasizes the preciousness and urgency of time.
- Used to describe time passing quickly.
Cherish Every Moment
Use '分秒' to remind yourself and others that time is limited and valuable. Don't let it slip away unnoticed.
Avoid Overuse in Formal Writing
While common, excessive use of '分秒' in very formal academic or official documents might sound slightly informal or overly dramatic.
Time is Gold Concept
The concept of '分秒' aligns with the universal idea of 'time is gold,' emphasizing efficiency and productivity in many cultures.
مثالها
4 از 4时间过得真快,转眼就是分秒。
Time passes so quickly, in the blink of an eye it's minutes and seconds.
在紧急救援中,每一分秒都可能决定生死。
In emergency rescue, every minute and second can determine life or death.
别磨蹭了,我们要分秒必争!
Stop dawdling, we must fight for every minute and second!
科学研究需要严谨的态度和对分秒的精确把握。
Scientific research requires a rigorous attitude and precise control over minutes and seconds.