En'ai describes a deep, affectionate, and mutually supportive bond between a married couple.
واژه در 30 ثانیه
- Describes a loving and harmonious relationship between spouses.
- Used to praise stable and affectionate marriages.
- Focuses on deep emotional bonds and mutual care.
Overview
- 1概览：恩爱，由“恩”（恩情）和“爱”（爱情）两个字组成，深刻体现了中国传统文化中对婚姻关系的理想定义。它不仅仅指代浪漫的激情，更强调夫妻间深厚的情感积淀、互相扶持与关怀。2) 使用习惯：该词通常作定语或谓语。作定语时，常修饰“夫妻”或“家庭”；作谓语时，常放在“非常”、“很”等程度副词之后，例如“他们夫妻很恩爱”。3) 常见语境：常用于祝福语（如“祝你们恩爱白头”）、描述模范家庭、或在社交场合评价他人的婚姻状态。它带有正面、温馨的色彩，是赞美夫妻关系最常用的词汇之一。4) 近义词辨析：与“亲密”相比，“恩爱”专指夫妻或恋人，侧重于长久的感情；与“相爱”相比，“恩爱”更强调互动中的恩情与默契，不仅是爱对方，更包含了对彼此的体谅与照顾。
مثالها
他们结婚多年，依然非常恩爱。
everydayThey have been married for many years and are still very loving.
祝愿二位新人今后恩爱白头。
formalI wish the newlyweds a loving life together until old age.
看他们平时那么恩爱，没想到会离婚。
informalThey seemed so loving, I didn't expect them to divorce.
家庭的恩爱关系对子女成长至关重要。
academicA loving relationship between parents is crucial for a child's development.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
秀恩爱
To show off one's romantic relationship
恩爱有加
Increasingly loving and affectionate
恩爱夫妻
A loving couple
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Refers to physical intimacy or being affectionate in behavior. It can be used for various relationships and is more about physical closeness than deep emotional bonds.
Simply means 'to love each other'. It focuses on the emotion of love itself, while 'En'ai' emphasizes the quality of the relationship and the harmony between partners.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
En'ai is a positive, warm term used almost exclusively for romantic couples. It is appropriate for both formal and informal settings, such as weddings or casual conversations about friends. Avoid using it for non-romantic relationships as it would sound highly inappropriate.
اشتباهات رایج
Learners often mistakenly use 'En'ai' to describe friends or colleagues. Another error is placing it before a verb, whereas it usually follows a linking verb like 'is' or serves as an adjective modifying a noun. Remember it implies a long-term, stable bond rather than a fleeting attraction.
Tips
Focus on the bond
Remember that 'En'ai' implies both love and gratitude. It is a very positive word used to compliment couples.
Avoid using for friends
Never use 'En'ai' to describe friends or family members other than spouses. It is exclusively for romantic partners.
Ideal marriage values
In Chinese culture, 'En'ai' represents the ideal, stable, and long-term marriage. It reflects the value of mutual support.
ریشه کلمه
The word combines 'En' (恩), referring to the grace or favor received, and 'Ai' (爱), meaning love. Historically, it reflects the Confucian ideal of a harmonious, mutually respectful, and grateful marriage.
بافت فرهنگی
In China, 'En'ai' is considered the gold standard for a successful marriage. It is a common term used in wedding blessings, wishing the couple a lifetime of mutual support and affection.
راهنمای حفظ
Think of 'En' (恩 - gratitude/kindness) + 'Ai' (爱 - love). A long-lasting marriage is built on both love and mutual kindness.
سوالات متداول
4 سوال虽然最常用于形容夫妻，但也可以形容关系非常亲密的恋人。在现代语境下，它主要限定在有深厚感情基础的伴侣关系中。
你可以说“他们是一对恩爱的夫妻”或者“他们结婚多年，依然非常恩爱”。这两种结构涵盖了该词最基础的用法。
不可以。这个词专门用于描述伴侣或夫妻，如果形容朋友会显得非常奇怪，甚至产生误解。
常见的反义词包括“不和”、“反目”或“貌合神离”。这些词用于描述夫妻关系破裂或感情疏远的情况。
خودت رو بسنج
张先生和张太太结婚三十年了，依然非常___。
形容夫妻关系深厚，最贴切的词是恩爱。
选出用法正确的句子。
恩爱仅适用于夫妻或恋人。
夫妻 / 非常 / 恩爱 / 他们 / 是 / 一对
正确的定语结构应为“非常恩爱的夫妻”。
امتیاز: /3
Summary
En'ai describes a deep, affectionate, and mutually supportive bond between a married couple.
- Describes a loving and harmonious relationship between spouses.
- Used to praise stable and affectionate marriages.
- Focuses on deep emotional bonds and mutual care.
Focus on the bond
Remember that 'En'ai' implies both love and gratitude. It is a very positive word used to compliment couples.
Avoid using for friends
Never use 'En'ai' to describe friends or family members other than spouses. It is exclusively for romantic partners.
Ideal marriage values
In Chinese culture, 'En'ai' represents the ideal, stable, and long-term marriage. It reflects the value of mutual support.
مثالها
4 از 4他们结婚多年，依然非常恩爱。
They have been married for many years and are still very loving.
祝愿二位新人今后恩爱白头。
I wish the newlyweds a loving life together until old age.
看他们平时那么恩爱，没想到会离婚。
They seemed so loving, I didn't expect them to divorce.
家庭的恩爱关系对子女成长至关重要。
A loving relationship between parents is crucial for a child's development.
