不仅如此 در ۳۰ ثانیه
- A formal conjunction meaning 'not only that' or 'moreover,' used to add a significant secondary point to a statement.
- Commonly placed at the beginning of a second sentence or after a semicolon to link two related ideas logically.
- Best used when the second point reinforces or expands upon the first, creating a stronger overall argument or description.
- Distinguished from casual 'and also' by its emphatic tone and its frequent appearance in professional, academic, or news contexts.
The Chinese conjunction 不仅如此 (bùjǐn rúcǐ) is a sophisticated transitional phrase used to expand upon a previous statement by adding more information that reinforces or elevates the original point. In English, it is most closely translated as 'not only that,' 'moreover,' 'furthermore,' or 'in addition to this.' It is a staple of intermediate and advanced Chinese because it allows a speaker or writer to move beyond simple sentence structures into complex, logical argumentation. When you use this phrase, you are telling your listener that the information you just provided was only the beginning—there is something even more significant or equally important coming next.
- Literal Breakdown
- The phrase is composed of four characters: 不 (bù - not), 仅 (jǐn - only), 如 (rú - like/as), and 此 (cǐ - this). Literally, it translates to 'not only like this' or 'not just this.'
他不仅是一个优秀的医生；不仅如此，他还是一个出色的作家。(He is not only an excellent doctor; moreover, he is an outstanding writer.)
People use this word in various contexts ranging from daily conversation to formal academic writing. In a business meeting, you might use it to list the benefits of a new strategy. In a casual setting, you might use it to emphasize someone's many talents or the multiple reasons why a movie was good. The beauty of 不仅如此 lies in its ability to create a sense of momentum in your speech. It builds a ladder of information, where each step is higher than the last. It is particularly useful for storytelling, where you want to surprise the listener with additional layers of detail.
- Register and Tone
- While it can be used in spoken Chinese, it leans slightly toward the formal side. Using it correctly can make your Chinese sound more educated and logical. It is frequently seen in news reports, editorials, and presentations where structural clarity is paramount.
这款手机的屏幕非常清晰。不仅如此，它的电池寿命也非常长。(This phone's screen is very clear. Moreover, its battery life is also very long.)
In summary, 不仅如此 acts as a bridge. It connects two independent but related points, where the second point usually adds more weight or value to the first. It is an essential tool for anyone looking to reach the B1 level of proficiency, as it demonstrates an ability to connect ideas logically rather than just listing them sequentially.
Mastering the placement of 不仅如此 is crucial for natural-sounding Chinese. Unlike some conjunctions that appear in the middle of a clause, this phrase almost always appears at the beginning of a new sentence or immediately after a semicolon. It serves as the introductory element for the second point you are making.
- The Basic Pattern
- [Statement A]. 不仅如此，[Statement B]. Statement A sets the scene, and Statement B provides the 'extra' information. It is common to follow Statement B with words like '还' (hái), '也' (yě), or '更' (gèng) to emphasize the addition.
这顿饭味道很好。不仅如此，价格也非常便宜。(This meal tastes great. Not only that, the price is also very cheap.)
One of the most important things to remember is that 不仅如此 acts as a standalone transition. You do not usually combine it with '而且' (érqiě) in the same breath, as they serve similar functions. However, you *can* use it as a more emphatic alternative to '而且' when you want to pause and draw attention to the second point. It gives the listener a moment to process the first fact before you hit them with the second one.
- Advanced Usage: Linking Paragraphs
- In longer essays, 不仅如此 can even be used to link entire paragraphs. If the first paragraph discusses the economic benefits of a policy, the second paragraph might begin with '不仅如此' to transition into the social benefits.
我们需要减少塑料的使用。不仅如此，我们还要加强垃圾分类的宣传。(We need to reduce the use of plastic. Moreover, we must strengthen the promotion of waste sorting.)
When using this phrase in the context of a person's character, it often highlights a secondary positive trait that complements the first. For example, 'She is very beautiful. Not only that, she is very kind.' This structure creates a holistic image of the person being described. It is also used effectively in marketing to list product features, where each feature is presented as an added bonus to the consumer.
In the real world, you will encounter 不仅如此 in environments where information is structured and persuasive. It is a favorite of news anchors and journalists. When reporting on a major event, they use this phrase to add layers to the story. For instance, 'The storm caused power outages. Moreover, it destroyed several bridges.' This helps the audience understand the full scope of the situation.
- Professional Settings
- In a corporate environment in China, you will hear this during presentations. A manager might say, 'Our sales increased by 20% this quarter. 不仅如此, our customer satisfaction rating also reached an all-time high.' Here, it is used to build a strong case for the team's success.
这部电影的特效做得非常棒。不仅如此，演员们的演技也让人印象深刻。(The special effects of this movie are great. Moreover, the acting is also impressive.)
You will also find it in documentaries and educational videos. When a narrator is explaining a scientific concept or a historical event, 不仅如此 serves as a logical connector that helps the viewer follow the progression of facts. It is much more common in these prepared scripts than in spontaneous, slang-heavy street talk, where people might just use '而且' (érqiě) or '还有' (hái yǒu).
In literature, authors use 不仅如此 to deepen the description of a character's internal state or the atmosphere of a scene. It allows the writer to move from the physical to the psychological. 'The forest was dark and silent. Not only that, an eerie feeling seemed to permeate the air.' This use of the phrase adds a literary quality to the writing, making it feel more deliberate and polished.
学习外语可以开阔视野。不仅如此，它还能锻炼大脑。(Learning a foreign language can broaden one's horizons. Moreover, it can also exercise the brain.)
While 不仅如此 is powerful, it is often misused by learners who treat it exactly like 'and' or use it in the wrong logical context. The most common error is using it to connect two ideas that are actually in opposition to each other. Remember, this phrase is for *addition*, not *contrast*.
- Mistake 1: Logical Mismatch
- Incorrect: 'It is raining. 不仅如此, I forgot my umbrella.' (While both are bad, they don't necessarily 'build' on each other in the way this phrase implies). Correct: 'It is raining. 不仅如此, the wind is very strong.' (Both are weather conditions building a picture of a storm).
Incorrect: 他很累，不仅如此，他还在工作。(He is tired, moreover, he is still working.) -> This should use '但是' (but).
Another mistake is overusing it in casual conversation. If you use 不仅如此 every time you want to say 'and also,' you will sound like you are reading from a textbook. For simple lists like 'I bought apples, and also oranges,' stick to '还有' (hái yǒu). Save 不仅如此 for when you want to emphasize the importance or the surprising nature of the second point.
- Mistake 3: Redundancy
- Don't use '而且不仅如此' (and moreover not only this). It's redundant. Pick one or the other. Usually, '不仅如此' is strong enough on its own to carry the transition.
Correct: 他会说中文。不仅如此，他还会说法语。(He speaks Chinese. Moreover, he also speaks French.)
Finally, ensure that the second clause actually adds something. If the second clause just repeats the first clause in different words, 不仅如此 feels empty. It should provide a new dimension or a higher degree of the quality being discussed. Using it to connect trivial or unrelated facts can make your logic seem scattered.
Chinese has several ways to say 'moreover' or 'in addition,' and choosing the right one depends on the level of formality and the specific nuance you want to convey. Understanding these differences will help you sound more like a native speaker.
- 而且 (érqiě) vs. 不仅如此
- '而且' is the most common and versatile way to say 'and' or 'moreover.' It can be used in almost any context. 不仅如此 is more emphatic and formal. Use '而且' for simple additions and 不仅如此 when you want to highlight the second point as a separate, significant fact.
Comparison: 他很聪明，而且很努力。(Simple addition). 他很聪明。不仅如此，他还非常努力。(Emphatic addition).
- 此外 (cǐwài)
- '此外' literally means 'besides this' or 'aside from that.' It is very formal and often used in writing to list separate points. While 不仅如此 implies a progression or building of ideas, '此外' is more neutral and just indicates another item on a list.
我们需要更多的资金。此外，我们还需要更多的人手。(Neutral list of needs).
Another alternative is 更重要的是 (gèng zhòngyào de shì), which means 'more importantly.' Use this when the second point is clearly more significant than the first. 不仅如此 is more general and doesn't always imply that the second point is *more* important, just that it's *another* important point to consider.
Finally, 再加上 (zài jiā shàng) means 'coupled with' or 'plus.' It is more colloquial and is used when you are adding a reason or a factor to a situation. 'It's late, plus I'm tired.' In this case, '不仅如此' would sound a bit too formal for a casual excuse.
مثالها بر اساس سطح
他很高。不仅如此，他很帅。
He is very tall. Moreover, he is very handsome.
Simple addition of two positive adjectives.
这个苹果很大。不仅如此，它很甜。
This apple is big. Not only that, it is sweet.
Using '不仅如此' to connect two physical descriptions.
书店很近。不仅如此，书很便宜。
The bookstore is close. Moreover, the books are cheap.
Connecting two benefits of a location.
今天天气很好。不仅如此，花也开了。
The weather is good today. Not only that, the flowers have bloomed.
Adding a secondary observation about the environment.
我的猫很可爱。不仅如此，它很聪明。
My cat is cute. Moreover, it is smart.
Describing a pet with multiple traits.
这个咖啡很香。不仅如此，它很好喝。
This coffee smells good. Not only that, it tastes great.
Connecting sensory experiences (smell and taste).
电影很长。不仅如此，它很无聊。
The movie is long. Moreover, it is boring.
Connecting two negative attributes.
他会说中文。不仅如此，他会写汉字。
He can speak Chinese. Not only that, he can write characters.
Adding a related skill.
这家饭馆的菜很好吃。不仅如此，服务员也很热情。
The food at this restaurant is delicious. Moreover, the waiters are very welcoming.
Combining quality of product with quality of service.
他每天运动。不仅如此，他还不吃甜食。
He exercises every day. Not only that, he also doesn't eat sweets.
Connecting two healthy habits.
这件衣服很漂亮。不仅如此，它现在还在打折。
This clothing is beautiful. Moreover, it is currently on sale.
Adding a financial benefit to an aesthetic one.
我的新手机很快。不仅如此，拍照也特别清楚。
My new phone is fast. Not only that, the photos are very clear.
Connecting two technical features.
他去过北京。不仅如此，他还去过上海和西安。
He has been to Beijing. Moreover, he has also been to Shanghai and Xi'an.
Listing multiple travel experiences.
学习汉语很有趣。不仅如此，还可以认识很多朋友。
Learning Chinese is interesting. Not only that, you can also make many friends.
Connecting a personal interest with a social benefit.
这个公园很大。不仅如此，里面还有一个漂亮的湖。
This park is large. Moreover, there is a beautiful lake inside.
Adding a specific feature to a general description.
他工作很努力。不仅如此，他总是乐于助人。
He works hard. Not only that, he is always happy to help others.
Combining professional and personal qualities.
这个项目不仅能增加收入；不仅如此，它还能提升公司的品牌形象。
This project can not only increase income; moreover, it can also enhance the company's brand image.
Using '不仅如此' to link two strategic business goals.
这种新材料非常坚固。不仅如此，它的重量也非常轻。
This new material is very strong. Not only that, its weight is also very light.
Connecting two physical properties in a technical context.
阅读可以丰富我们的知识。不仅如此，它还能提高我们的思维能力。
Reading can enrich our knowledge. Moreover, it can also improve our thinking skills.
Linking educational benefits.
这位市长改善了交通。不仅如此，他还建设了更多的绿地。
This mayor improved transportation. Not only that, he also built more green spaces.
Connecting two public policy achievements.
这种方法简单易行。不仅如此，它还不需要昂贵的设备。
This method is simple and easy to implement. Moreover, it doesn't require expensive equipment.
Emphasizing the accessibility of a method.
他精通三门外语。不仅如此，他在国际贸易方面也有丰富的经验。
He is proficient in three foreign languages. Not only that, he also has extensive experience in international trade.
Combining academic skills with professional experience.
过度使用塑料会污染海洋。不仅如此，它还会危害海洋生物的健康。
Overusing plastic pollutes the ocean. Moreover, it also endangers the health of marine life.
Connecting two environmental consequences.
这部纪录片揭示了贫困问题。不仅如此，它还提出了可行的解决方案。
This documentary revealed the problem of poverty. Not only that, it also proposed feasible solutions.
Moving from identifying a problem to offering a solution.
全球变暖导致海平面上升。不仅如此，它还引发了更频繁的极端天气事件。
Global warming causes sea levels to rise. Moreover, it triggers more frequent extreme weather events.
Using '不仅如此' to link complex scientific phenomena.
该软件不仅优化了用户界面；不仅如此，它还显著提高了数据处理速度。
The software not only optimized the user interface; moreover, it significantly increased data processing speed.
Connecting software improvements in a professional report.
城市化进程带动了经济增长。不仅如此，它也带来了资源短缺的挑战。
The process of urbanization has driven economic growth. Not only that, it has also brought challenges of resource scarcity.
Balancing a positive development with a negative consequence.
他是一位杰出的科学家。不仅如此，他还是科学普及工作的积极倡导者。
He is an outstanding scientist. Moreover, he is an active advocate for science popularization.
Connecting professional status with social contribution.
定期体检可以及早发现疾病。不仅如此，它还能帮助我们建立健康的生活习惯。
Regular physical exams can detect diseases early. Not only that, it can also help us establish healthy living habits.
Linking medical prevention with lifestyle changes.
这种文化交流活动增进了两国的友谊。不仅如此，它还促进了双方的经贸合作。
This cultural exchange activity enhanced the friendship between the two countries. Moreover, it promoted economic and trade cooperation between both sides.
Connecting diplomatic benefits with economic ones.
远程办公节省了通勤时间。不仅如此，它还为员工提供了更灵活的工作安排。
Remote work saves commuting time. Not only that, it also provides employees with more flexible work arrangements.
Listing benefits of a modern work trend.
人工智能在医疗领域潜力巨大。不仅如此，它在教育和交通领域也将发挥重要作用。
Artificial intelligence has great potential in the medical field. Moreover, it will also play an important role in the fields of education and transportation.
Predicting the widespread impact of a technology.
这项政策的实施有效地缓解了就业压力。不仅如此，它还为中小企业的发展注入了新的活力。
The implementation of this policy effectively eased employment pressure. Moreover, it injected new vitality into the development of small and medium-sized enterprises.
Formal policy analysis.
该学说在哲学界引起了广泛的讨论。不仅如此，它对后世的社会变革也产生了深远的影响。
This theory sparked widespread discussion in philosophical circles. Not only that, it also had a profound impact on subsequent social transformations.
Academic historical analysis.
这部文学作品在语言艺术上达到了巅峰。不仅如此，它对人性的刻画也入木三分。
This literary work reached a peak in linguistic art. Moreover, its portrayal of human nature is also extremely vivid and penetrating.
High-level literary criticism.
这种加密技术保证了数据的安全性。不仅如此，它还实现了去中心化的管理模式。
This encryption technology ensures data security. Not only that, it also achieves a decentralized management model.
Technical/Economic analysis of blockchain.
生态旅游有助于保护生物多样性。不仅如此，它还能为当地社区创造可持续的经济收益。
Ecotourism helps protect biodiversity. Moreover, it can also create sustainable economic benefits for local communities.
Environmental and economic sustainability argument.
他在艺术创作中大胆尝试了多种媒介。不仅如此，他还在作品中融入了深刻的社会批判。
He boldly experimented with multiple media in his artistic creation. Not only that, he also integrated profound social criticism into his works.
Artistic and social commentary.
这次考古发现填补了历史研究的空白。不仅如此，它还为我们重新认识古代文明提供了珍贵的实物证据。
This archaeological discovery filled a gap in historical research. Moreover, it provided precious physical evidence for us to re-understand ancient civilizations.
Scientific and historical significance.
该法律框架规范了市场竞争秩序。不仅如此，它还加强了对消费者合法权益的保护。
This legal framework standardized the order of market competition. Not only that, it also strengthened the protection of consumers' legitimate rights and interests.
Legal and regulatory context.
这种审美范式的转变并非偶然。不仅如此，它深刻地反映了当时社会结构与心理状态的剧变。
This shift in aesthetic paradigm was no accident. Moreover, it profoundly reflected the dramatic changes in the social structure and psychological state of the time.
Sociological and aesthetic analysis.
宇宙的膨胀速度正在加快。不仅如此，暗能量在其中扮演的角色依然是物理学界最大的谜团之一。
The expansion rate of the universe is accelerating. Not only that, the role played by dark energy remains one of the greatest mysteries in physics.
Advanced scientific discourse.
这种治理模式的成功在于其灵活性。不仅如此，它还通过多方参与机制实现了决策的透明化与公正性。
The success of this governance model lies in its flexibility. Moreover, it has achieved transparency and fairness in decision-making through a multi-party participation mechanism.
Political science and governance.
该作家的叙事风格诡谲多变。不仅如此，他还在文字间构建了一个充满隐喻与象征的超现实世界。
The author's narrative style is treacherous and ever-changing. Not only that, he also constructed a surreal world full of metaphors and symbols between the lines.
Complex literary analysis.
量子计算的突破将彻底改变密码学。不仅如此，它还将为新药研发和材料科学带来革命性的进步。
The breakthrough in quantum computing will completely change cryptography. Moreover, it will also bring revolutionary progress to new drug development and materials science.
Futuristic technological speculation.
这种语言的消亡意味着一种独特世界观的丧失。不仅如此，它还切断了通往该民族集体记忆的最后纽带。
The extinction of this language means the loss of a unique worldview. Not only that, it also severs the last link to the collective memory of that nation.
Anthropological and linguistic analysis.
该建筑的设计巧妙地融合了古典与现代。不仅如此，它在节能减排方面的创新也达到了国际领先水平。
The design of the building cleverly integrates classical and modern elements. Moreover, its innovations in energy saving and emission reduction have reached leading international levels.
Architectural and environmental discourse.
资本在全球范围内的流动重塑了地缘政治格局。不仅如此，它还引发了关于主权与全球化之间冲突的广泛辩论。
The global flow of capital has reshaped the geopolitical landscape. Not only that, it has also sparked widespread debate about the conflict between sovereignty and globalization.
Global economics and political theory.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
— Not only that, but also must... used for requirements.
我们要努力，不仅如此，还要讲效率。
— Not only that, but at the same time... used for simultaneous benefits.
这能省钱，不仅如此，同时也环保。
— Not only that, but on the other hand... (rarely used, usually for complex logic).
他很成功，不仅如此，反之他也很低调。
— Not only that, especially... used to highlight a specific part.
大家很开心，不仅如此，尤其是孩子们。
— Not only that, no wonder... used when a second fact explains something.
他病了，不仅如此，难怪他没来。
— Not only that, to the extent that... used for extreme cases.
他很穷，不仅如此，甚至于没饭吃。
— Not only that, besides this... used for exhaustive listing.
他会画画，不仅如此，除此之外他还会唱歌。
— Not only that, just as... used to compare with another fact.
他变了，不仅如此，正如你所预料的。
— Not only that, moreover... used to add a 'given' fact.
路很远，不仅如此，况且还在下雨。
— Not only that, in short... used before a conclusion.
他赢了，不仅如此，总而言之，他很棒。
اصطلاحات و عبارات
— This is essentially a set phrase or a 'chengyu-like' construction in modern Chinese.
他的贡献不仅如此。
General— A more formal/classical version of '不仅如此'.
非但如此，他甚至还倒打一耙。
Formal/Literary— Does not stop at this; there is more to it.
我们的目标不止于此。
Formal/Inspirational— Slight variation of '不止于此'.
问题的严重性不仅于此。
Formal— Like this and like that (used to summarize a long story quickly).
他对我如此这般说了一通。
Informal/Narrative— The standard 'not only... but also...' pattern.
他不仅聪明，而且努力。
General— Another synonym, slightly more casual than '不仅如此'.
不单如此，他还带了礼物。
Neutral— How could it only be like this? (Rhetorical, implying there's much more).
他的才华岂止如此？
Emphatic/Literary— Even so; despite this.
即便如此，我还是要试一试。
Neutral/Formal— Although it is like this; having said that.
虽说如此，但我们不能放弃。
NeutralSummary
不仅如此 is a powerful tool for logical expansion in Chinese. It signals to the listener that the first fact provided is just one part of a larger picture, allowing you to layer your points for maximum impact. Example: 'The plan is efficient. Moreover, it saves money.' (计划很高效。不仅如此，它还省钱。)
- A formal conjunction meaning 'not only that' or 'moreover,' used to add a significant secondary point to a statement.
- Commonly placed at the beginning of a second sentence or after a semicolon to link two related ideas logically.
- Best used when the second point reinforces or expands upon the first, creating a stronger overall argument or description.
- Distinguished from casual 'and also' by its emphatic tone and its frequent appearance in professional, academic, or news contexts.
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر business
本事
A2Skill; ability; capability.
相应地
B1به همان نسبت / بر این اساس. برای نشان دادن اینکه اقدامی متناسب با تغییر قبلی انجام میشود استفاده میشود.
账号
A2شماره حساب یا شناسه کاربری که برای دسترسی به خدمات بانکی یا آنلاین استفاده میشود.
客户经理
A2مدیر حساب که مسئول مدیریت روابط با مشتریان است.
账户
B1A record of financial transactions for an individual or business, usually at a bank; or a user profile for a digital service.
会计
A2حسابدار فردی است که سوابق مالی را مدیریت میکند.
收购
B1خریدن یا تصاحب یک شرکت.
商业活动
A2Business activity.
广告费
A2هزینه تبلیغات. پولی که برای ترویج یک محصول یا خدمات پرداخت میشود.
调整
B1ما باید استراتژی بازاریابی خود را برای سه ماهه آینده تنظیم کنیم.
