止疼药 در ۳۰ ثانیه
- 止疼药 (zhǐténgyào) means painkiller.
- It is a compound of 'stop' + 'pain' + 'medicine'.
- Commonly used with the verb '吃' (to eat/take).
- Essential for daily health and pharmacy visits.
The term 止疼药 (zhǐténgyào) is a quintessential noun in the Chinese medical lexicon, primarily used to describe pharmaceutical substances intended to relieve physical pain. Linguistically, the word is a compound of three distinct characters: 止 (zhǐ) meaning 'to stop' or 'to cease', 疼 (téng) meaning 'pain' or 'ache', and 药 (yào) meaning 'medicine'. Together, they literally translate to 'stop-pain-medicine'. In daily life, this refers to everything from over-the-counter aspirin and ibuprofen to prescription-strength analgesics used in clinical settings.
- Common Contexts
- Used when discussing headaches, menstrual cramps, post-surgical recovery, or chronic back pain. It is the go-to term at a pharmacy (药店) or when speaking with a doctor.
你家里有止疼药吗？我头疼得厉害。(Do you have any painkillers at home? I have a terrible headache.)
Historically, the concept of 'stopping pain' in China was often associated with Traditional Chinese Medicine (TCM), which might use acupuncture or herbal teas. However, in modern Mandarin, 止疼药 almost exclusively refers to Western-style pills or capsules. It is a word you will hear in every household and office, as people frequently rely on them for quick relief from the stressors of modern life. Interestingly, the choice between using '疼' (téng) and '痛' (tòng) can reflect regional preferences; '疼' is more prevalent in Northern China, while '痛' is often favored in Southern China and Taiwan, though both are universally understood.
这种止疼药的效果非常好。(The effect of this painkiller is very good.)
- Morphology
- The character 药 contains the 'grass' radical (艹), indicating that medicine was originally derived from plants and herbs.
Culturally, there is a growing awareness in China regarding the side effects of 止疼药. While people take them for convenience, many elderly Chinese people still prefer natural remedies or 'bearing through' the pain to avoid 'toxins' (药三分毒 - every medicine has a bit of poison). Therefore, you might encounter situations where a colleague offers you hot water or a specific tea before suggesting a 止疼药. Understanding this word also opens the door to understanding Chinese healthcare culture, where the balance between quick Western relief and long-term TCM wellness is a constant dialogue.
医生给他开了更强效的止疼药。(The doctor prescribed him a more powerful painkiller.)
Using 止疼药 in a sentence requires an understanding of basic Chinese measure words and verb pairings. The most common verb used with 止疼药 is 吃 (chī), which means 'to eat', but in the context of medicine, it translates to 'to take'. You do not 'take' (拿) medicine in the English sense; you 'eat' it. For example, 'I took a painkiller' is '我吃了一片止疼药'. The measure word 片 (piàn) is used for tablets or slices, while 盒 (hé) is used for a box.
- Grammar Pattern
- Subject + 吃 + (Number + Measure Word) + 止疼药. Example: 他每天吃两片止疼药。
长期服用止疼药对胃不好。(Taking painkillers long-term is bad for the stomach.)
In formal or medical contexts, the verb 服用 (fùyòng) is used instead of 吃. This is what you will see on the packaging or hear from a professional pharmacist. For instance, 'Please take the painkiller after meals' would be '请在饭后服用止疼药'. Additionally, when describing the efficacy of the medicine, you might use the phrase 起作用 (qǐ zuòyòng), meaning 'to take effect' or 'to work'. You might ask, '止疼药起作用了吗？' (Has the painkiller started working?).
虽然吃了止疼药，但我的牙还是疼。(Even though I took a painkiller, my tooth still hurts.)
When negation is involved, use 没 (méi) for the past (didn't take) and 不 (bù) for general habits or the future. '我不喜欢吃止疼药' (I don't like taking painkillers). If you are at a drugstore, you might ask '有没有强效一点的止疼药？' (Do you have any stronger painkillers?). This demonstrates the use of comparative adjectives (强效 - strong effect) with the noun. Mastering these variations ensures you can communicate your needs clearly in any medical situation.
You will encounter 止疼药 in a variety of real-world scenarios in China. The most common is the 药店 (yàodiàn) or pharmacy. In China, pharmacies are ubiquitous, often located on every street corner in major cities like Beijing or Shanghai. Unlike some countries where many painkillers are behind the counter, basic 止疼药 like Paracetamol (对乙酰氨基酚) or Ibuprofen are easily accessible, though the pharmacist will often ask about your symptoms before handing them over.
- Location: Hospital (医院)
- In the 'Triage' or 'Pharmacy' window of a hospital, you will hear nurses calling out medication names, often preceded by the general category '止疼药'.
药剂师：这是您的止疼药，记得饭后吃。(Pharmacist: This is your painkiller, remember to take it after meals.)
Another common place is the workplace. High-pressure environments in tech hubs (like the '996' culture) often lead to headaches or muscle strain. It is very common for colleagues to ask, '谁有止疼药？' (Who has a painkiller?). In this context, the word is used casually and is part of the shared social language of office life. You might also hear it in television dramas (电视剧), particularly medical procedurals or family dramas where a character is dealing with an illness. The emotional weight of the word can vary from a mundane request to a sign of a serious underlying condition.
Lastly, social media platforms like Xiaohongshu (Little Red Book) or WeChat are full of 'health tips' where people debate the best brands of 止疼药 for specific issues like 'dysmenorrhea' (痛经). Users will share photos of Japanese or Western painkiller brands, using the word 止疼药 as a searchable keyword. Hearing or seeing this word in these digital spaces shows its relevance in the modern Chinese consumer's life, where health management is both a private struggle and a public conversation.
One of the most frequent mistakes English speakers make is using the wrong verb. As mentioned previously, English speakers want to say '拿 (ná) 止疼药' (to take/pick up medicine) or '带 (dài) 止疼药' (to carry/bring medicine). While '带' is correct if you are physically carrying it in your bag, the act of consuming the medicine must be 吃 (chī). Saying '我拿了止疼药' sounds like you are just holding the bottle, not that you have ingested it to feel better.
- Mistake: Confusion with '止痛药'
- While '止痛药' (zhǐtòngyào) and '止疼药' (zhǐténgyào) are synonyms, '止痛药' is more formal. Using '止疼药' in a formal medical research paper might be seen as slightly too colloquial.
错误：我喝了止疼药。(Incorrect: I drank the painkiller - unless it is a liquid syrup.)
Another mistake is the misuse of measure words. Students often use '个' (ge) for everything. While '一个止疼药' might be understood, it sounds very uneducated. You should use 片 (piàn) for tablets or 粒 (lì) for pills/capsules. Furthermore, learners often forget that 药 (yào) is already a noun. They might try to add extra words like '止疼的药' (medicine that stops pain). While grammatically possible, it is redundant and not how native speakers categorize the object.
Lastly, be careful with the word order when using adjectives. In English, we say 'a strong painkiller'. In Chinese, the 'strong' part usually refers to the 'effect' (药效). So, instead of saying '强止疼药', you should say '强效止疼药' (qiángxiào zhǐténgyào) or '止疼效果很强的药'. Misplacing these descriptors can make your sentence sound clunky or confusing to a pharmacist who is trying to help you quickly.
Mandarin has several words that overlap with 止疼药, and choosing the right one depends on the level of formality and the specific type of pain. The most direct alternative is 止痛药 (zhǐtòngyào). As mentioned, '痛' is slightly more formal and more common in written Chinese or Southern dialects. In a hospital prescription, you are more likely to see '止痛药' or '镇痛药' (zhèntòngyào).
- Comparison: 止疼药 vs. 镇痛剂
- 止疼药 is what you buy at a shop; 镇痛剂 (zhèntòngjì) is a '镇痛' (analgesic) '剂' (agent/dose), usually referring to professional-grade anesthetics or clinical painkillers.
他正在使用强效的镇痛剂。(He is using a powerful analgesic.)
Another related term is 麻醉药 (mázuìyào), which means 'anesthetic'. While a 止疼药 reduces pain while you are conscious, a 麻醉药 is used to numb an area or put you to sleep for surgery. If you tell a doctor you need a '止疼药' for a major surgery, they will correct you. For specific types of pain, people might use more specific names like 感冒药 (gǎnmàoyào) for cold medicine, which often contains painkillers, or 膏药 (gāoyào) for medicated patches applied to the skin.
In summary, while 止疼药 is the most versatile and common term, being aware of '止痛药' (formal), '镇痛剂' (medical), and '膏药' (external) will make your Chinese sound more nuanced. When in doubt, 止疼药 is never 'wrong' in a daily conversation, but as you progress to B2 or C1 levels, using '镇痛' or '服用' will demonstrate a higher level of linguistic sophistication and professional capability.
چقدر رسمی است؟
نکته جالب
The character for medicine (药) contains the character for music (乐) in its traditional form (藥), suggesting that the ancients believed music was the first form of medicine.
راهنمای تلفظ
- Pronouncing 'zh' as a soft 'z'.
- Failing to distinguish between 'teng' (pain) and 'ting' (listen).
- Using the wrong tone for 'yao' (medicine), making it sound like 'yao' (want).
مثالها بر اساس سطح
我要止疼药。
I want painkillers.
Subject + 要 + Noun.
你有止疼药吗？
Do you have painkillers?
Subject + 有 + Noun + 吗?
这是止疼药。
This is a painkiller.
这 + 是 + Noun.
止疼药在哪儿？
Where is the painkiller?
Noun + 在哪儿?
我不吃止疼药。
I don't take painkillers.
Subject + 不 + 吃 + Noun.
他买止疼药。
He is buying painkillers.
Subject + 买 + Noun.
头疼，吃药。
Headache, take medicine.
Simplified cause and effect.
好，止疼药。
Okay, painkiller.
Simple affirmation.
我吃了一片止疼药。
I took one painkiller tablet.
Use of measure word '片'.
这种止疼药很便宜。
This kind of painkiller is very cheap.
Use of '这种' (this kind).
请给我一盒止疼药。
Please give me a box of painkillers.
Request pattern: 请 + 给我 + Quantifier + Noun.
止疼药在桌子上。
The painkiller is on the table.
Locational phrase: 在...上.
你每天吃几次止疼药？
How many times do you take painkillers every day?
Question about frequency.
我不舒服，想买止疼药。
I don't feel well, I want to buy painkillers.
Compound sentence with '想'.
这种药是止疼药吗？
Is this medicine a painkiller?
Verification question.
医生说要吃止疼药。
The doctor said I need to take painkillers.
Reporting what someone said.
吃完止疼药后，头就不疼了。
After taking the painkiller, my head didn't hurt anymore.
...后...就... pattern.
如果你觉得疼，就吃点止疼药吧。
If you feel pain, just take some painkillers.
Conditional '如果...就...'.
这种止疼药的效果比那种好。
The effect of this painkiller is better than that one.
Comparison pattern 'A 比 B + Adj'.
除了止疼药，你还吃了什么？
Besides painkillers, what else did you take?
Inclusive pattern '除了...还...'.
虽然吃了止疼药，但还是不舒服。
Although I took painkillers, I still don't feel well.
Concessive pattern '虽然...但...'.
这种止疼药可能会让你想睡觉。
This painkiller might make you want to sleep.
Expressing possibility with '可能'.
药店里的止疼药种类很多。
There are many types of painkillers in the pharmacy.
Noun phrase with '种类'.
我忘了带止疼药了。
I forgot to bring the painkillers.
Past action with '忘了'.
长期服用止疼药可能会对肝脏造成损伤。
Taking painkillers long-term may cause damage to the liver.
Formal verb '服用' and '对...造成损伤'.
这种强效止疼药必须凭处方购买。
This strong painkiller must be purchased with a prescription.
Use of '凭' (based on) and '处方' (prescription).
止疼药只能暂时缓解疼痛，不能根治。
Painkillers can only temporarily relieve pain, not cure it.
Adverb '暂时' and '缓解' (relieve).
很多人担心止疼药会有副作用。
Many people worry that painkillers will have side effects.
Noun '副作用' (side effect).
这种止疼药的起效速度非常快。
The onset speed of this painkiller is very fast.
Compound noun '起效速度'.
医生建议他减少止疼药的用量。
The doctor suggested he reduce the dosage of painkillers.
Verb '建议' and noun '用量'.
即使不疼了，也要按照医嘱吃止疼药吗？
Even if it doesn't hurt, do I still need to take painkillers according to the doctor's orders?
Conditional '即使...也...'.
为了缓解背痛，他不得不依赖止疼药。
In order to relieve back pain, he had to rely on painkillers.
Purpose clause '为了...' and '不得不'.
过度依赖止疼药可能会掩盖更严重的病情。
Over-reliance on painkillers may mask more serious conditions.
Abstract noun '过度依赖' and verb '掩盖'.
这种新型止疼药通过抑制神经信号来发挥作用。
This new type of painkiller works by inhibiting nerve signals.
Scientific explanation using '通过...来...'.
非处方止疼药在药店里随处可见。
Over-the-counter painkillers are ubiquitous in pharmacies.
Idiomatic expression '随处可见'.
该报告详细分析了止疼药市场的增长趋势。
The report provides a detailed analysis of the growth trends in the painkiller market.
Formal report language.
有些止疼药含有咖啡因，以增强镇痛效果。
Some painkillers contain caffeine to enhance the analgesic effect.
Purpose clause '以' (in order to).
在某些情况下，心理暗示比止疼药更有效。
In some cases, psychological suggestion is more effective than painkillers.
Comparison of abstract concepts.
政府正在加强对麻醉类止疼药的监管。
The government is strengthening regulations on narcotic painkillers.
Policy-related vocabulary: '监管' (supervision).
长期使用这类止疼药的耐药性是一个严重问题。
Drug resistance from long-term use of this type of painkiller is a serious problem.
Medical term '耐药性' (drug resistance).
这种药物虽然是强效止疼药，但其成瘾性不容小觑。
Although this drug is a powerful painkiller, its addictive potential should not be underestimated.
Idiom '不容小觑' (cannot be underestimated).
止疼药的普及在某种程度上改变了人类对痛苦的忍受度。
The ubiquity of painkillers has, to some extent, altered human tolerance for suffering.
Philosophical observation using '在某种程度上'.
医生在开具止疼药处方时必须权衡利弊。
Doctors must weigh the pros and cons when prescribing painkillers.
Formal verb '开具' and idiom '权衡利弊'.
该研究旨在探讨止疼药对胎儿发育的潜在影响。
The study aims to explore the potential impact of painkillers on fetal development.
Academic purpose '旨在' (aims to).
即便是在最先进的医疗体系中，止疼药的滥用依然屡禁不止。
Even in the most advanced healthcare systems, the abuse of painkillers continues despite repeated bans.
Idiom '屡禁不止' (forbidden but not stopped).
这种止疼药通过血脑屏障的速度决定了它的药效快慢。
The speed at which this painkiller crosses the blood-brain barrier determines its efficacy.
Technical term '血脑屏障' (blood-brain barrier).
止疼药有时被视为现代文明解决生理困境的权宜之计。
Painkillers are sometimes seen as a makeshift solution for the physiological dilemmas of modern civilization.
Sophisticated noun '权宜之计' (makeshift solution).
在临终关怀中，止疼药的使用不仅是医学问题，更是伦理问题。
In palliative care, the use of painkillers is not just a medical issue, but an ethical one.
Complex structure '不仅是...更是...'.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
— Painkiller tablets.
他在找止疼药片。
— Highly effective painkiller.
这是一种高效止疼药。
— Painkillers kept on hand/at home.
家里应该常备止疼药。
— Liquid painkiller/syrup.
给孩子喝点止疼药水。
— Natural painkillers (herbs/foods).
生姜被称为天然止疼药。
— Painkiller addiction.
他患上了止疼药成瘾症。
— Oral painkillers.
这是口服止疼药。
— Topical painkillers (creams/patches).
这种外用止疼药效果不错。
— Allergy to painkillers.
我对某些止疼药过敏。
— Painkiller prescription.
我需要医生开止疼药处方。
اصطلاحات و عبارات
— The medicine acts and the disease is cured; very effective.
吃了这止疼药，真是药到病除。
Complimentary— To prescribe the right medicine for an illness; to act appropriately for a situation.
我们需要对症下药，不能乱吃止疼药。
Metaphorical— Good medicine tastes bitter; honest advice is hard to hear.
虽然止疼药难吃，但良药苦口。
Traditional— Every medicine has a bit of poison.
别总吃止疼药，药三分毒啊。
Cautionary— A life-saving medicine.
对他来说，这止疼药就是救命良药。
Exaggerated— Miraculous medicine; a panacea.
止疼药不是灵丹妙药，不能治百病。
Skeptical— A change in form but not in substance.
这些止疼药其实是换汤不换药。
Critical— Incurable; beyond hope.
他的止疼药瘾已经不可救药了。
Idiomatic— No medicine or treatment works.
即使吃了强效止疼药，也是药石无效。
Formal/Literary— Casting pearls before swine; giving the wrong treatment to someone who doesn't understand.
给他止疼药就像对牛弹琴，他根本不吃。
Colloquialخانواده کلمه
اسمها
فعلها
صفتها
مرتبط
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Zhi' as 'Stop', 'Teng' as 'Tension/Pain', and 'Yao' as 'Yo, I need medicine!'.
تداعی تصویری
Imagine a red 'Stop' sign (止) placed over a crying face (疼) next to a bottle of pills (药).
شبکه واژگان
چالش
Try to go into a Chinese grocery store and identify the '药' section, then look for anything labeled '止疼'.
ریشه کلمه
The term is a modern compound. '止' (zhǐ) originally depicted a foot, meaning to stop or stand. '疼' (téng) combines the 'sickness' radical (疒) with 'winter' (冬), implying the biting cold of pain. '药' (yào) features the 'grass' radical (艹), as most ancient medicines were botanical.
معنای اصلی: Medicine to halt a painful sensation.
Sino-Tibetan (Mandarin Chinese)بافت فرهنگی
Be careful when suggesting 止疼药 to someone who prefers Traditional Chinese Medicine; they might find it dismissive of their holistic health beliefs.
English speakers often use 'painkiller' for everything from Tylenol to Morphine. In Chinese, 止疼药 is mostly for the everyday stuff.
Summary
The word 止疼药 is the most common way to say 'painkiller' in Mandarin. It is a noun used in daily life for headaches or injuries. Example: '我吃了一片止疼药' (I took a painkiller).
- 止疼药 (zhǐténgyào) means painkiller.
- It is a compound of 'stop' + 'pain' + 'medicine'.
- Commonly used with the verb '吃' (to eat/take).
- Essential for daily health and pharmacy visits.
مثال
我头疼的时候会吃一片止疼药。
محتوای مرتبط
این کلمه در زبانهای دیگر
واژههای بیشتر health
一粒
A2یک دانه یا یک قرص. برای اشیاء کوچک و گرد مانند برنج یا بذر استفاده میشود. 'یک قرص' میشود '一粒药'.
一片
A2One tablet; a slice (for flat objects like pills).
不正常
A2غیرطبیعی، ناهنجار؛ چیزی که مطابق روال معمول نیست.
以上
A2بالاتر از، بیشتر از (یک عدد). به مقدار یا سطحی اشاره دارد که برابر یا بیشتر از یک نقطه مرجع مشخص است.
酸痛
A2بعد از ورزش تمام بدنم درد میکند.
倒是
A2در عوض؛ در واقع. برای نشان دادن یک تضاد غیرمنتظره استفاده میشود.
针灸
A2Acupuncture; traditional Chinese therapy.
扎针
A2آمپول زدن یا طب سوزنی انجام دادن.
急性
B1حاد (بیماری): به وضعیتی اطلاق میشود که ناگهان شروع شده و معمولاً شدید اما کوتاهمدت است. حاد (بیماری): هنگام صحبت در مورد بیماریها، «حاد» چیزی را توصیف میکند که به سرعت شروع میشود و شدید است، اما مدت زیادی طول نمیکشد.
急性病
B1یک بیماری حاد که ناگهان ظاهر می شود و دوره کوتاهی دارد.
