遗憾地
When you feel sad or disappointed about something that happened, or didn't happen, you can use 遗憾地.
It means 'regretfully' or 'with regret'.
Think of it like saying 'sadly' or 'unfortunately' in English, when you're talking about something you wish was different.
When you do something regretfully, it means you're doing it with a feeling of regret. You might wish things were different or that you hadn't had to do it. It's often used when you have to deliver bad news or make a difficult decision.
Think of it as expressing sadness or disappointment about a situation or action. It shows that you're not happy about what's happening, but you might not have another choice. You're acknowledging the negative feeling associated with the action.
When you want to express that something was done with regret or unfortunately, you can use the adverb 遗憾地 (yíhàndì). This word directly modifies a verb to show the manner in which an action was performed. It emphasizes a feeling of sorrow or pity about a past event or situation.
For example, if you missed a friend's birthday party, you might say, "我遗憾地错过了你的生日派对" (Wǒ yíhàndì cuòguòle nǐde shēngrì pàiduì), meaning "I regrettably missed your birthday party." Another common use is when delivering bad news. You could say, "她遗憾地告诉我那个消息" (Tā yíhàndì gàosù wǒ nàge xiāoxī), which translates to "She regretfully told me the news."
When you want to express that something was done with regret or unfortunately, 遗憾地 is the perfect adverb to use. It directly translates to 'regretfully' or 'with regret'. You'll often see it modifying verbs to show the manner in which an action was carried out. It can describe a general feeling of sadness about a past event, or a specific action taken with a heavy heart. Consider it your go-to for conveying a sense of sorrow or disappointment linked to an action.
When you use 遗憾地, you're expressing regret about something. It's an adverb, so it describes how an action is performed, indicating that the action is done with a feeling of regret. Think of it like saying "regretfully" in English. It's often used when something undesirable has happened or when someone feels bad about a past event or a missed opportunity. This word is great for adding emotional depth to your sentences.
§ Don't Confuse 遗憾地 (yíhàndì) with 遗憾 (yíhàn) as a Noun or Adjective
One of the most common mistakes learners make is using 遗憾地 (yíhàndì) when they should be using 遗憾 (yíhàn) as a noun or an adjective. Remember, 遗憾地 (yíhàndì) is an adverb. It modifies verbs and describes *how* something is done – regretfully. 遗憾 (yíhàn) on its own can mean 'regret' (noun) or 'regrettable/pity' (adjective).
- WRONG
- 这是一个遗憾地。
(This is a regretfully.)
This sentence makes no sense in Chinese because 遗憾地 (yíhàndì) is an adverb. You can't say "a regretfully" in English, and you can't say it in Chinese either. If you want to say something is a regret, you use 遗憾 (yíhàn) as a noun:
- RIGHT
- 这是一个遗憾。
(This is a regret.)
Similarly, if you want to say something is regrettable, you use 遗憾 (yíhàn) as an adjective:
- WRONG
- 他的决定很遗憾地。
(His decision is very regretfully.)
- RIGHT
- 他的决定很遗憾。
(His decision is very regrettable.)
§ Incorrect Placement of 遗憾地 (yíhàndì)
Like many adverbs in Chinese, 遗憾地 (yíhàndì) usually comes *before* the verb it modifies. Putting it after the verb, or in an awkward position, will sound unnatural or just plain wrong.
- WRONG
- 他告诉我遗憾地。
(He told me regretfully.)
While this might be understood, it's not the natural way to say it. The adverb should precede the verb 'told'.
- RIGHT
- 他遗憾地告诉我。
他遗憾地告诉我他不能来参加派对。
(He regretfully told me he couldn't come to the party.)
§ Overusing 遗憾地 (yíhàndì) when simpler alternatives exist
Sometimes, learners might force 遗憾地 (yíhàndì) into sentences where a simpler, more common expression would be more natural. For example, instead of saying "He regretfully didn't manage to catch the train," you might simply say "It's a pity he didn't catch the train."
- LESS NATURAL
- 他遗憾地没赶上火车。
While not strictly 'wrong,' a more common and natural phrasing might be:
- MORE NATURAL ALTERNATIVE
- 很遗憾，他没赶上火车。
(It's a pity, he didn't catch the train.)
Or:
- ANOTHER NATURAL ALTERNATIVE
- 他没赶上火车，真遗憾。
(He didn't catch the train, what a pity.)
§ Using 遗憾地 (yíhàndì) with non-action verbs or states
Since 遗憾地 (yíhàndì) describes *how* an action is performed, it doesn't usually pair well with verbs that describe states or feelings that aren't actively 'performed' in a regretful manner.
- WRONG
- 我遗憾地知道这个消息。
(I regretfully knew this news.)
While you might *feel* regret upon hearing news, 'knowing' isn't an action you perform regretfully. It's more appropriate to express your regret separately.
- RIGHT
- 我遗憾地表示，我不能帮助你。
(I regretfully state that I cannot help you.)
Here, 'state' (表示) is an action that can be performed regretfully. For the 'knowing' example, you would rephrase:
我很遗憾地知道了这个消息。
(I knew this news with much regret. / I was very sorry to hear this news.)
Or, more simply:
我很遗憾听到这个消息。
(I'm very sorry to hear this news.)
Keep these points in mind, and you'll be using 遗憾地 (yíhàndì) much more accurately and naturally. Practice makes perfect!
نکته جالب
While '遗憾' often implies a personal feeling of regret, it can also be used to express pity or a sense of loss about a situation that is beyond one's control.
راهنمای تلفظ
- Don't confuse the 'i' sound with a long 'ee' sound.
- Ensure the 'h' is pronounced distinctly, almost like a sigh.
- The 'an' sound is a nasal vowel, make sure to let air resonate through your nose.
مثالها بر اساس سطح
我遗憾地告诉你，你的申请没有通过。
I regretfully tell you, your application didn't pass.
他遗憾地摇了摇头。
He regretfully shook his head.
我们遗憾地得知了这个消息。
We regretfully learned this news.
她遗憾地错过了这次机会。
She regretfully missed this opportunity.
我遗憾地不能参加你的派对。
I regretfully cannot attend your party.
我们遗憾地结束了这次旅行。
We regretfully ended this trip.
他遗憾地离开了家乡。
He regretfully left his hometown.
老板遗憾地解雇了他。
The boss regretfully fired him.
我遗憾地告诉你，你的申请没有通过。
I regretfully tell you, your application didn't pass.
他遗憾地表示，无法参加我们的派对。
He regretfully expressed, unable to attend our party.
我们遗憾地得知了这个不幸的消息。
We regretfully learned this unfortunate news.
她遗憾地摇了摇头，表示不同意。
She regretfully shook her head, indicating disagreement.
遗憾地是，我们没能赶上最后一班车。
Regretfully, we didn't catch the last bus.
遗憾地是 (yíhàn de shì) can be used to start a sentence, meaning 'it's a pity that...'
他遗憾地离开了这个他工作了十年的地方。
He regretfully left this place where he worked for ten years.
我们遗憾地取消了原定的计划。
We regretfully canceled the original plan.
虽然她很努力，但遗憾地还是失败了。
Although she tried very hard, regretfully she still failed.
我遗憾地告诉你，这次的演出取消了。
I regretfully tell you, this performance is canceled.
他遗憾地发现自己错过了最后一场电影。
He regretfully found that he missed the last movie.
我们遗憾地通知您，您的申请未能通过。
We regretfully inform you that your application was not successful.
她遗憾地摇了摇头，表示无法帮助。
She regretfully shook her head, indicating she couldn't help.
我遗憾地看到你没有把握住这个机会。
I regretfully saw that you didn't seize this opportunity.
遗憾地，由于天气原因，航班延误了。
Regretfully, due to weather, the flight was delayed.
他遗憾地承认自己犯了一个错误。
He regretfully admitted he made a mistake.
我们遗憾地结束了这次愉快的旅行。
We regretfully ended this pleasant trip.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
他遗憾地离开了。
He regretfully left. (He regretfully left.)
我遗憾地告诉你，你失败了。
I regretfully tell you, you failed. (I regretfully tell you that you failed.)
她遗憾地发现她没有带钥匙。
She regretfully discovered she didn't bring her keys. (She regretfully discovered that she didn't bring her keys.)
我们遗憾地宣布，演出取消了。
We regretfully announce, the show is cancelled. (We regretfully announce that the show has been cancelled.)
他遗憾地承认自己犯了错。
He regretfully admitted he made a mistake. (He regretfully admitted that he made a mistake.)
经理遗憾地拒绝了他们的请求。
The manager regretfully refused their request. (The manager regretfully refused their request.)
我遗憾地看到这个项目被搁置了。
I regretfully saw this project was put on hold. (I regretfully saw that this project was put on hold.)
老师遗憾地通知家长他的孩子表现不好。
The teacher regretfully informed the parents his child performed poorly. (The teacher regretfully informed the parents that his child performed poorly.)
他遗憾地表示对结果不满意。
He regretfully expressed dissatisfaction with the result. (He regretfully expressed his dissatisfaction with the result.)
我遗憾地听闻了你的不幸。
I regretfully heard of your misfortune. (I regretfully heard about your misfortune.)
الگوهای دستوری
اصطلاحات و عبارات
"很遗憾"
Very regretful; it's a pity
他很遗憾没有去中国。 (He very regretful didn't go to China.)
neutral"感到遗憾"
Feel regret; feel sorry
我感到遗憾，不能参加你的派对。 (I feel regret, cannot attend your party.)
neutral"令人遗憾"
Regrettable; to make one feel regret
这是一个令人遗憾的决定。 (This is a make one feel regret decision.)
formal"不无遗憾"
Not without regret; with some regret
她不无遗憾地离开了。 (She not without regret left.)
formal"抱憾终生"
Regret for life; lifelong regret
如果错过了这个机会，你会抱憾终生。 (If missed this opportunity, you will regret for life.)
formal"遗憾的是"
Unfortunately; it's a pity that
遗憾的是，我们没能赶上火车。 (Unfortunately, we didn't catch the train.)
neutral"留下遗憾"
Leave a regret; leave something to be regretted
这次旅行给我留下了遗憾。 (This trip to me left a regret.)
neutral"深表遗憾"
Express deep regret
我们对此次事件深表遗憾。 (We to this incident express deep regret.)
formal"没有遗憾"
No regrets
我做出了选择，没有遗憾。 (I made the choice, no regrets.)
neutral"颇感遗憾"
Quite regretful; feel rather sorry
他对结果颇感遗憾。 (He to the result quite regretful.)
formalالگوهای جملهسازی
遗憾地 + Verb
我遗憾地告诉你，他不能来。(Wǒ yíhàndì gàosù nǐ, tā bùnéng lái.) - I regretfully tell you that he cannot come.
Subj. + 遗憾地 + Verb + Obj.
她遗憾地拒绝了我的邀请。(Tā yíhàndì jūjué le wǒ de yāoqǐng.) - She regretfully declined my invitation.
遗憾地是，+ Sentence
遗憾地是，我们错过了最后一班火车。(Yíhàndì shì, wǒmen cuòguò le zuìhòu yī bān huǒchē.) - Regretfully, we missed the last train.
Subj. + 感到遗憾地 + Verb
他感到遗憾地离开了。(Tā gǎndào yíhàndì líkāi le.) - He regretfully left.
Subj. + 遗憾地 + Verb + Obj. + Clause
我遗憾地发现，我的手机丢了。(Wǒ yíhàndì fāxiàn, wǒ de shǒujī diū le.) - I regretfully discovered that my phone was lost.
遗憾地，+ Subj. + Verb + Obj.
遗憾地，我们无法满足你的要求。(Yíhàndì, wǒmen wúfǎ mǎnzú nǐ de yāoqiú.) - Regretfully, we cannot meet your request.
Subj. + 遗憾地 + Verb Phrase, 因为 + Reason
他遗憾地取消了旅行，因为生病了。(Tā yíhàndì qǔxiāo le lǚxíng, yīnwèi shēngbìng le.) - He regretfully canceled the trip because he was sick.
遗憾地 + Clause, 结果 + Outcome
遗憾地他没有听我的建议，结果失败了。(Yíhàndì tā méiyǒu tīng wǒ de jiànyì, jiéguǒ shībài le.) - Regretfully, he didn't listen to my advice, and as a result, he failed.
خانواده کلمه
اسمها
صفتها
نحوه استفاده
遗憾地 (yí hàn de) is an adverb used to express that something is done regretfully or with regret. It modifies a verb, indicating the manner in which the action is performed.
It's often used when an action or decision leads to an undesirable outcome, and the speaker feels a sense of regret or pity about it. It can also describe a situation where someone expresses regret about not being able to do something.
Examples:
- 他遗憾地告诉我，项目被取消了。(Tā yíhàn de gàosù wǒ, xiàngmù bèi qǔxiāo le.) - He regretfully told me the project was cancelled. (He said it with regret.)
- 我遗憾地发现我不能参加你的派对。(Wǒ yíhàn de fāxiàn wǒ bù néng cānjiā nǐ de pàiduì.) - I regretfully found out I can't attend your party. (I regrettably discovered...)
- 她遗憾地摇了摇头，表示她不能帮助。(Tā yíhàn de yáo le yáo tóu, biǎoshì tā bù néng bāngzhù.) - She regretfully shook her head, indicating she couldn't help. (She shook her head with regret.)
- 我们遗憾地通知您，您的申请未能成功。(Wǒmen yíhàn de tōngzhī nín, nín de shēnqǐng wèi néng chénggōng.) - We regretfully inform you that your application was unsuccessful. (We inform you with regret...)
1. Confusing 遗憾地 with 遗憾 (yíhàn) as a noun or adjective:
- 遗憾 (yíhàn) can be a noun meaning 'regret' or 'pity', or an adjective meaning 'regrettable' or 'unfortunate'. 遗憾地 is specifically the adverbial form.
- Incorrect: 我对这个结果感到遗憾地。(Wǒ duì zhè ge jiéguǒ gǎndào yíhàn de.) - This is grammatically incorrect. You would use 遗憾 as an adjective: 我对这个结果感到遗憾。(Wǒ duì zhè ge jiéguǒ gǎndào yíhàn.) - I feel regretful about this result.
2. Incorrect placement in a sentence:
- 遗憾地, like most adverbs in Chinese, typically comes before the verb it modifies.
- Incorrect: 他告诉我遗憾地项目被取消了。(Tā gàosù wǒ yíhàn de xiàngmù bèi qǔxiāo le.) - The adverb is misplaced.
- Correct: 他遗憾地告诉我，项目被取消了。(Tā yíhàn de gàosù wǒ, xiàngmù bèi qǔxiāo le.) - He regretfully told me...
3. Overusing 遗憾地 when a simpler expression is more natural:
- Sometimes, expressing regret can be done with simpler phrases like “很抱歉” (hěn bàoqiàn - very sorry) or by directly stating the unfortunate outcome. While 遗憾地 is correct, ensure it fits the nuance you want to convey.
- For example, instead of “我遗憾地不能来” (Wǒ yíhàn de bù néng lái), which is grammatically correct but a bit formal, “很抱歉我不能来” (Hěn bàoqiàn wǒ bù néng lái - I'm very sorry I can't come) might be more common in casual conversation.
نکات
Placement is key
Like many adverbs, 遗憾地 usually goes before the verb it modifies. For example, 他遗憾地离开了. (He regretfully left.)
Connects to a feeling
It describes how an action is performed, specifically with a feeling of regret. Think of it as 'doing something regretfully'.
Often with verbs of action
You'll frequently see it with verbs like 离开 (to leave), 拒绝 (to refuse), 说 (to say), or 告诉 (to tell) to express regret about that action.
Don't confuse with 'pity'
While related, 遗憾地 focuses on the actor's regret. It's not the same as expressing pity for someone else's situation, though regret can arise from such situations.
Use it to soften bad news
If you have to deliver unfortunate news, starting with 遗憾地 can show your sympathy or regret. For example, 遗憾地，我不能参加你的派对. (Regretfully, I cannot attend your party.)
Pair with past actions
It's commonly used when reflecting on something that has already happened or a decision that has already been made, where the speaker feels regret.
Practice with simple sentences
Start with easy sentences. For example, 他遗憾地笑了笑. (He regretfully smiled.) 这件事遗憾地发生了. (This matter regretfully happened.)
Not for personal apologies
While it expresses regret, it's not a direct apology like 对不起. It describes the manner of an action, not a direct admission of fault, though it can imply it.
Subtle expression
Chinese communication can be indirect. Using 遗憾地 can be a polite way to express disappointment or refusal without being overly direct, showing consideration.
Consider 感到遗憾
For expressing a direct feeling of regret, 感到遗憾 (gǎndào yíhàn) is more common. 遗憾地 describes how an action is done. For example, 我感到遗憾. (I feel regret.) vs. 他遗憾地拒绝了. (He regretfully refused.)
حفظ کنید
روش یادسپاری
Imagine you've LOST your HAM (遗 hàn) and you say 'DEar me!' regretfully.
تداعی تصویری
Picture someone with a sad face, holding a broken object, and a thought bubble above their head saying '遗憾地' (yí hàn de). The broken object represents a loss or something to regret.
شبکه واژگان
چالش
Think about something you did recently that you regret. Now, try to form a sentence in Chinese using '遗憾地' to describe it. For example, '我遗憾地没有多学习，所以考试考得不好。' (I regretfully didn't study more, so I didn't do well on the exam.)
ریشه کلمه
The character '遗' (yí) means 'to lose' or 'to leave behind,' and '憾' (hàn) means 'regret' or 'pity.' Together, '遗憾' (yíhàn) forms the noun 'regret.' The suffix '地' (de) transforms the noun into an adverb, similar to adding '-ly' in English.
معنای اصلی: To have a feeling of regret or pity for something that has been lost or not achieved.
Sino-Tibetan, Sinitic, Mandarin Chineseبافت فرهنگی
<p>In Chinese culture, expressing 'regretfully' or '遗憾地' can carry a nuanced meaning. It often suggests a sense of understanding and acceptance of an unfortunate outcome, rather than dwelling on what could have been.</p><p>It's a way to acknowledge a less-than-ideal situation with a touch of melancholy, but also a hint of moving forward.</p>
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Expressing a missed opportunity
- 我们错过了这次机会，遗憾地。
- We missed this opportunity, regretfully.
- 我遗憾地告诉你，你没有被选中。
- I regretfully inform you, you were not selected.
- 他遗憾地表示，他不能参加会议。
- He regretfully stated that he couldn't attend the meeting.
Conveying bad news
- 我遗憾地通知您，您的申请未能通过。
- I regretfully inform you that your application was not successful.
- 遗憾地，我们必须取消今天的活动。
- Regretfully, we have to cancel today's event.
- 医生遗憾地告诉家属，病人已经去世了。
- The doctor regretfully told the family that the patient had passed away.
Apologizing for an unavoidable situation
- 遗憾地，我无法帮助你。
- Regretfully, I can't help you.
- 她遗憾地告诉我，她已经有约了。
- She regretfully told me she already had plans.
- 我遗憾地拒绝了他的邀请。
- I regretfully declined his invitation.
Describing an unfortunate outcome
- 遗憾地，比赛结果不是我们希望的。
- Regretfully, the game's outcome wasn't what we hoped for.
- 遗憾地，他的计划失败了。
- Regretfully, his plan failed.
- 她遗憾地发现自己把钱包忘在家里了。
- She regretfully found she had left her wallet at home.
Speaking about a past mistake or regret
- 他遗憾地承认自己犯了一个错误。
- He regretfully admitted he made a mistake.
- 她遗憾地想起那些失去的时光。
- She regretfully recalled those lost times.
- 我遗憾地没有多花时间陪我的父母。
- I regretfully didn't spend more time with my parents.
شروعکنندههای مکالمه
"你有没有遗憾地错过过什么重要的机会？"
"你曾经遗憾地告诉别人坏消息吗？"
"如果需要遗憾地拒绝别人的请求，你会怎么说？"
"你有没有做过什么事情，后来遗憾地发现结果不如预期？"
"你对过去有什么遗憾地回忆吗？"
موضوعات نگارش
写下你最近一次遗憾地错过机会的经历。
描述一次你不得不遗憾地向别人传达坏消息的场景。
如果你的朋友遗憾地告诉你他不能来参加你的生日派对，你会怎么回应？
思考一个你曾经遗憾地做的决定，并分析它的后果。
如果你可以回到过去，你会遗憾地改变什么？
خودت رو بسنج 78 سوال
I regret to tell you this news.
She regretfully declined the invitation.
We regretfully canceled the meeting.
این را بلند بخوانید:
他遗憾地离开了。
تمرکز: 遗憾地 (yí hàn de)
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
我遗憾地没有去。
تمرکز: 遗憾地 (yí hàn de)
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
遗憾地，我迟到了。
تمرکز: 遗憾地 (yí hàn de)
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Choose the best translation for '遗憾地' in the following sentence: '他遗憾地离开了。'
遗憾地 (yíhàndì) means regretfully, so '他遗憾地离开了' means 'He regretfully left.'
Which sentence uses '遗憾地' correctly?
遗憾地 (yíhàndì) is used to express regret. Telling someone you can't help them is an action that can be done with regret. Eating an apple or running fast are not typically described as regretful actions.
Complete the sentence: '她___地告诉我，她的狗生病了。'
The context of a dog being sick implies a feeling of regret or sadness, making '遗憾' (yíhàn) the appropriate choice to form '遗憾地' (regretfully).
'遗憾地' can be used to describe a happy action.
遗憾地 (yíhàndì) means 'regretfully', so it describes actions done with regret or sorrow, not happiness.
The sentence '他遗憾地同意了我的请求' is grammatically correct.
Yes, '他遗憾地同意了我的请求' (He regretfully agreed to my request) is grammatically correct and makes sense, as one can agree to something with regret.
'遗憾地' is usually placed before the verb it modifies.
Like many adverbs in Chinese, 遗憾地 (yíhàndì) typically comes before the verb it modifies to describe how the action is performed.
The correct order places '遗憾地' (regretfully) before the verb '拒绝了' (rejected), modifying how he rejected the invitation. The sentence means 'He regretfully rejected my invitation.'
Here, '遗憾地' (regretfully) describes the manner in which '她' (she) '离开了' (left) '公司' (the company). The correct sentence is 'She regretfully left the company.'
In this sentence, '遗憾地' (regretfully) modifies the inability to attend. The correct order is 'I regretfully cannot attend the meeting.'
The adverb 遗憾地 (yíhàndì) comes before the verb it modifies.
Place the adverb 遗憾地 (yíhàndì) before the verb '发现' (fāxiàn) it describes.
The adverb 遗憾地 (yíhàndì) modifies the verb '离开' (líkāi), indicating how she left.
她___地发现自己犯了一个大错误。
The sentence implies a negative feeling about making a mistake, so 'regretfully' (遗憾地) fits best.
我们___地通知您，您的申请未能通过。
When delivering bad news like an unsuccessful application, 'regretfully' (遗憾地) is the appropriate adverb.
他___地摇了摇头，表示不同意。
Shaking one's head in disagreement can often be accompanied by a feeling of regret or disappointment, making 'regretfully' (遗憾地) a suitable choice.
因为天气原因，会议___地取消了。
The cancellation of a meeting due to weather is often a cause for regret, so 'regretfully' (遗憾地) fits the context.
她___地叹了口气，知道自己错过了机会。
Sighing after missing an opportunity suggests regret, making 'regretfully' (遗憾地) the correct adverb.
由于时间有限，我们___地未能参观所有景点。
Not being able to see all the attractions due to limited time often evokes a feeling of regret, thus 'regretfully' (遗憾地) is the best fit.
她____地告诉我她不能来参加派对了。
The context implies a negative feeling about not being able to attend, so 'regretfully' (遗憾) fits best.
得知比赛取消了，我们都____地叹了口气。
Cancelling a competition would likely lead to regret or disappointment, making 'regretfully' (遗憾) the correct choice.
他____地承认自己犯了一个错误。
Admitting a mistake often comes with regret, so 'regretfully' (遗憾) is appropriate here.
我____地通知您，您的申请未能通过。
Delivering bad news like an unsuccessful application is done 'regretfully' (遗憾).
由于天气原因，我们的旅行计划____地被推迟了。
A delayed trip due to weather would cause disappointment, hence 'regretfully' (遗憾) is suitable.
她____地告诉我，她无法参加我们的周年庆典。
Being unable to attend a celebration would be communicated 'regretfully' (遗憾).
Choose the most appropriate word to complete the sentence: 他___地摇了摇头，表示他无法提供帮助。
The sentence requires an adverb to modify the verb '摇了摇头' (shook his head). '遗憾地' (regretfully) is the correct adverbial form.
Which of the following sentences uses '遗憾地' correctly?
'遗憾地' modifies the verb '错过了' (missed), indicating the manner in which he missed the opportunity. The other options use '遗憾地' incorrectly, often where an adjective ('遗憾的') or a verb ('遗憾') would be more appropriate.
Select the sentence where '遗憾地' conveys a sense of regret about an action:
In this sentence, '遗憾地' directly modifies the verb '告诉我' (told me), showing that her act of telling was done with regret because of the cancellation. The other options either use '遗憾地' as an interjection or to describe a general state/outcome rather than the manner of an action.
The sentence '他遗憾地辞去了工作' means he resigned from his job with regret.
'遗憾地' functions as an adverb, describing the manner in which he resigned, implying he did so regretfully.
'遗憾地' can be used interchangeably with '感到遗憾' in all contexts.
'遗憾地' is an adverb modifying a verb, while '感到遗憾' is a verb phrase meaning 'to feel regret.' They are not always interchangeable; '遗憾地' describes the manner of an action, whereas '感到遗憾' expresses a feeling.
In the sentence '遗憾地，我不能帮你', '遗憾地' expresses a general feeling of regret rather than modifying a specific action.
Here, '遗憾地' acts as an introductory adverbial phrase, expressing a general regret about the inability to help, rather than modifying the verb '不能' directly in terms of how the inability itself is performed.
You missed a very important event. Write a short message to a friend expressing your regret about missing it, using 遗憾地.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
朋友，我遗憾地告诉你，我错过了你昨晚的生日派对，我真的很抱歉。
Imagine you had to decline an invitation to a dream job because you already accepted another offer. Write a sentence explaining your situation, using 遗憾地.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
我遗憾地拒绝了那份工作的邀请，因为我已经接受了另一份工作。
You accidentally broke a valuable item belonging to someone else. Write a sentence describing your action and feeling, using 遗憾地.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
我不小心打破了你的花瓶，我遗憾地向你道歉。
根据文章，李经理遗憾地表示了什么？
این متن را بخوانید:
会议结束后，李经理遗憾地表示，由于预算限制，今年的新项目不得不暂时搁置。他希望大家能够理解，并承诺在明年重新评估这个项目。员工们虽然有些失望，但也表示理解。
根据文章，李经理遗憾地表示了什么？
文章中明确提到“李经理遗憾地表示，由于预算限制，今年的新项目不得不暂时搁置”。
文章中明确提到“李经理遗憾地表示，由于预算限制，今年的新项目不得不暂时搁置”。
小王遗憾地对朋友说了什么？
این متن را بخوانید:
小王在一次重要的考试中失利了。他遗憾地对朋友说，如果他当时再努力一点，结果可能会完全不同。朋友安慰他，让他不要太自责，下次再努力。
小王遗憾地对朋友说了什么？
文章中写道：“他遗憾地对朋友说，如果他当时再努力一点，结果可能会完全不同。” 这表明他觉得他当时不够努力。
文章中写道：“他遗憾地对朋友说，如果他当时再努力一点，结果可能会完全不同。” 这表明他觉得他当时不够努力。
这位厨师遗憾地决定了什么？
این متن را بخوانید:
这家老店的厨师，因为年事已高，遗憾地决定退休了。他的招牌菜因此也将成为绝唱。顾客们都感到非常惋惜，但也都送上了真诚的祝福。
这位厨师遗憾地决定了什么？
文章明确指出“厨师，因为年事已高，遗憾地决定退休了”。
文章明确指出“厨师，因为年事已高，遗憾地决定退休了”。
This sentence describes someone regretfully missing a once-in-a-lifetime opportunity. '遗憾地' (regretfully) modifies the verb '错过了' (missed).
Here, '遗憾地' (regretfully) describes the manner in which she discovered she couldn't attend the seminar.
This sentence uses '遗憾地' (regretfully) to convey the speaker's regret in announcing the cancellation of a performance.
她___地告诉他，由于时间冲突，她无法参加他的婚礼。
句子表示因为时间冲突而无法参加婚礼，所以应该用表示遗憾的词。
___地，我不得不拒绝这个难得的机会，因为它与我的长期目标不符。
拒绝一个难得的机会通常会让人感到遗憾。
他___地发现，尽管他努力了，项目最终还是失败了。
努力后项目仍失败，心情是遗憾的。
我们___地通知您，您的申请未能成功。
通知申请不成功时，通常会使用表示遗憾的词语。
___地，那部精彩的电影由于票房不佳而提前下映了。
一部精彩的电影提前下映，会让人感到遗憾。
她___地错过了与偶像见面的机会，因为那天她生病了。
生病而错过与偶像见面的机会，心情是遗憾的。
Choose the sentence where “遗憾地” is used appropriately to express a strong sense of regret regarding a missed opportunity or unfortunate outcome.
Option A best demonstrates '遗憾地' in the context of a significant missed opportunity, implying a deeper, more personal sense of regret. Options B and C are less fitting as '不感兴趣' is a feeling, not an action, and observing rain doesn't typically evoke deep regret. Option D is plausible, but '取消' is a decision, and while it might be regrettable, missing an 'investment opportunity' often carries a heavier implication of regret.
Which sentence uses “遗憾地” to describe an action taken with reluctance or sorrow due to an undesirable situation?
Option A effectively uses '遗憾地' to convey the sorrow and reluctance associated with leaving a beloved place for pragmatic reasons. Options B and C are weaker; '告诉我' is simply stating a fact, and '微笑着' doesn't necessarily imply an action taken with regret. Option D describes an observation, not an action driven by regret.
Identify the sentence where “遗憾地” modifies a verb to emphasize the speaker's sorrow or disappointment concerning a past event that cannot be changed.
Option A clearly uses '遗憾地' to modify '想起了', highlighting the enduring sorrow over a past unfulfilled promise. Option B focuses on a current inability to understand, not a past unchangeable event. Option C is contradictory, as one usually wouldn't '遗憾地' see a friend's success. Option D makes little sense in the context of regret.
The sentence “他遗憾地成功完成了所有任务” correctly uses “遗憾地” to express a sense of personal regret or disappointment despite achieving success.
“遗憾地” implies regret or sorrow, which is contradictory to '成功完成了所有任务'. If one achieves success, they generally wouldn't do so 'regretfully'.
In the sentence “我遗憾地通知您，您的申请未能通过”, “遗憾地” accurately conveys the speaker's reluctant and sorrowful tone when delivering bad news.
This is a common and appropriate usage of “遗憾地” when communicating unwelcome information, indicating the speaker's regret or sorrow at having to do so.
The phrase “他遗憾地笑了” implies that the person's smile was filled with regret or a sense of sadness, masking a deeper feeling.
When used with '笑', “遗憾地” suggests a smile that is not genuinely happy but is instead tinged with regret, sorrow, or a sense of resignation, often in an attempt to hide true feelings or to acknowledge an unfortunate situation.
Listen for the tone of regret and the consequence.
Focus on what she regretfully missed and her feeling about it.
Identify what he regretfully admitted and the public reaction.
این را بلند بخوانید:
面对如此复杂的局面，他遗憾地选择袖手旁观。
تمرکز: xiù shǒu páng guān (袖手旁观)
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
她遗憾地取消了与客户的会议，因为突发情况。
تمرکز: tū fā qíng kuàng (突发情况)
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
我遗憾地告诉你，你的申请未能通过最终审核。
تمرکز: zhōng jí shěn hé (最终审核)
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
This sentence structure places the adverb '遗憾地' (regretfully) before the verb '看着' (watching), modifying how he watched her leave.
Here, '遗憾地' (regretfully) is placed before the verb '通知' (inform), indicating the manner in which the information is being conveyed.
The adverb '遗憾地' (regretfully) modifies the verb '表示' (expressed), showing her regret about not being able to attend the party.
/ 78 درست
نمره کامل!
Placement is key
Like many adverbs, 遗憾地 usually goes before the verb it modifies. For example, 他遗憾地离开了. (He regretfully left.)
Connects to a feeling
It describes how an action is performed, specifically with a feeling of regret. Think of it as 'doing something regretfully'.
Often with verbs of action
You'll frequently see it with verbs like 离开 (to leave), 拒绝 (to refuse), 说 (to say), or 告诉 (to tell) to express regret about that action.
Don't confuse with 'pity'
While related, 遗憾地 focuses on the actor's regret. It's not the same as expressing pity for someone else's situation, though regret can arise from such situations.
محتوای مرتبط
این کلمه در زبانهای دیگر
واژههای بیشتر emotions
有点
A1A little; somewhat; rather.
一点
A1A little; a bit; slightly.
可恶
A2Hateful; detestable; abominable.
心不在焉
A2Absent-minded; preoccupied.
接受地
A2Acceptingly; receptively.
成就感
B1Sense of achievement; fulfillment.
撒娇
A2To act like a spoiled child; to act cute.
上瘾
B1To be addicted to something.
沉迷
A2To be addicted to; to be engrossed in.
敬佩
B1Admiration; respect; reverence.
