وابسته
Requiring support from another; dependent.
Dependent describes a state where existence or functionality relies on an external entity.
Mot en 30 secondes
- Refers to something needing support from another source.
- Commonly used to describe economic or emotional reliance.
- Often paired with the preposition 'be' (to).
Summary
Dependent describes a state where existence or functionality relies on an external entity.
- Refers to something needing support from another source.
- Commonly used to describe economic or emotional reliance.
- Often paired with the preposition 'be' (to).
Use 'be' for connections
Always remember to use the preposition 'be' (to) after 'vabasteh' to connect it to the source of dependency.
Avoid negative connotations in formal speech
Be careful when using this word for people, as it can sometimes imply weakness or lack of autonomy.
Dependency in social contexts
In Iranian culture, family interdependence is often seen as a positive trait, unlike in some Western individualistic cultures.
Exemples
4 sur 4او از نظر مالی به پدرش وابسته است.
He is financially dependent on his father.
این نهاد وابسته به دولت مرکزی است.
This institution is affiliated with the central government.
دیگه به اون وابسته نباش.
Don't be dependent on him anymore.
متغیر وابسته در این آزمایش تغییر کرد.
The dependent variable changed in this experiment.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of a 'dependent' person as someone who is 'tied' (basteh) to another person's hand to walk. This visual link to 'bastan' helps remember the root.
بررسی کلی
واژه «وابسته» از ریشه «بستن» گرفته شده و به حالتی اشاره دارد که یک پدیده، مستقل از خود عمل نمیکند و پیوند نزدیکی با منبعی دیگر دارد. این کلمه در فارسی کاربرد بسیار گستردهای دارد و بسته به سیاق جمله، میتواند باری مثبت (مانند وابستگی عاطفی سالم) یا منفی (مانند وابستگی مالی یا اعتیاد) داشته باشد.
الگوهای کاربردی
این صفت معمولاً با حرف اضافه «به» همراه میشود (وابسته به...). برای مثال، «اقتصاد کشور وابسته به نفت است». در متون ادبی یا رسمی، گاهی به صورت اسمی نیز استفاده میشود، اگرچه نقش اصلی آن صفت است.
زمینههای رایج
در اقتصاد برای توصیف کشورهای در حال توسعه، در روانشناسی برای توصیف ویژگیهای شخصیتی، و در علوم رایانه یا زبانشناسی برای توصیف متغیرها یا جملات پیرو به کار میرود.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «متکی» (reliant) شباهت زیادی به وابسته دارد، اما «متکی» بیشتر بر تکیه کردن برای انجام یک کار تمرکز دارد، در حالی که «وابسته» بر پیوند ساختاری و وجودی تاکید بیشتری دارد. «نیازمند» نیز مترادف دیگری است که بیشتر به نیازهای فوری و ضروری اشاره دارد.
Notes d'usage
The word is neutral in register but can be formal in political contexts. It is most commonly used with the verb 'boodan' (to be). Ensure correct preposition usage when linking the dependency.
Erreurs courantes
Learners often omit the preposition 'be' before the object. Another mistake is confusing it with 'basteh' (closed). Remember it signifies a relationship of reliance, not physical closure.
Astuce mémo
Think of a 'dependent' person as someone who is 'tied' (basteh) to another person's hand to walk. This visual link to 'bastan' helps remember the root.
Origine du mot
Derived from the Persian verb 'bastan' (to tie/bind). The prefix 'va-' adds the sense of relation or dependency to the act of being tied.
Contexte culturel
In Persian society, the concept of being 'vabasteh' to family is often viewed as a sign of strong kinship bonds. However, in modern professional settings, it is encouraged to be more independent.
Exemples
او از نظر مالی به پدرش وابسته است.
everydayHe is financially dependent on his father.
این نهاد وابسته به دولت مرکزی است.
formalThis institution is affiliated with the central government.
دیگه به اون وابسته نباش.
informalDon't be dependent on him anymore.
متغیر وابسته در این آزمایش تغییر کرد.
academicThe dependent variable changed in this experiment.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
وابسته به شرایط
Dependent on conditions
وابسته به زمان
Time-dependent
وابستگی عاطفی
Emotional dependency
Souvent confondu avec
Peyvasteh means continuous or connected, whereas Vabasteh implies a hierarchical or essential need for support.
Basteh simply means closed or tied, while Vabasteh carries the abstract meaning of dependency.
Modèles grammaticaux
Use 'be' for connections
Always remember to use the preposition 'be' (to) after 'vabasteh' to connect it to the source of dependency.
Avoid negative connotations in formal speech
Be careful when using this word for people, as it can sometimes imply weakness or lack of autonomy.
Dependency in social contexts
In Iranian culture, family interdependence is often seen as a positive trait, unlike in some Western individualistic cultures.
Teste-toi
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
اقتصاد این کشور شدیداً ___ به صادرات نفت است.
چون اقتصاد به صادرات نیاز دارد، صفت وابسته صحیح است.
مترادف کلمه وابسته چیست؟
کدام کلمه معنای مشابهی دارد؟
متکی و وابسته هر دو به معنای نیاز به تکیهگاه هستند.
جمله زیر را مرتب کنید.
او / است / به / خانواده / خود / وابسته
ساختار صحیح جمله با رعایت جایگاه فعل در پایان است.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsخیر، وابستگی در روابط انسانی میتواند نشانه پیوند عاطفی و عشق باشد، اما در متون سیاسی یا اقتصادی معمولاً به معنای عدم استقلال و ضعف است.
این دو کلمه متضاد یکدیگرند. مستقل به معنای خودکفا بودن است، در حالی که وابسته به معنای نیاز داشتن به حمایت دیگری است.
بله، مثلاً در برنامهنویسی یا مکانیک، قطعاتی که برای کارکرد صحیح به هم متصل هستند، وابسته به یکدیگر نامیده میشوند.
معمولاً به صورت ترکیب «[اسم/ضمیر] + به + [اسم] + وابسته است» استفاده میشود.
Grammaire lie
Vocabulaire associé
Plus de mots sur society
اعضا
A2Members; limbs.
عادالانه
B1Fairly; justly; in a just or equitable manner.
عادل
B1Based on what is right or reasonable; just and fair.
عادلانه
A2Treating people equally according to rules or law.
اعتماد به نفس
B1Self-confident; feeling trust in one's abilities, qualities, and judgment.
اعتراض
B1Protest; a statement or action expressing disapproval of or objection to something.
اعتراض کردن
A1To express disapproval or disagreement; to protest.
اعتیاد
B1Addiction; the fact or condition of being addicted to a particular substance or activity.
اعتیاد پیدا کردن
B1To become addicted; to develop a dependency on a substance or activity.
عدالت
A1Justice, fairness, or righteousness.
