Yakimoki describes the restless anxiety of waiting for an uncertain outcome.
Mot en 30 secondes
- Feeling anxious while waiting for something.
- Impatient due to lack of progress.
- Commonly used to describe romantic or situational uncertainty.
使用パターン
通常「やきもきする」という形で動詞的に使われます。主語は人であり、その人が抱く内面的な焦りを表現します。また、「やきもきさせられる」という受動態で、他人の行動によって自分がイライラさせられる状況にも使われます。
よくある文脈
恋愛において相手の気持ちがわからず不安なとき、試験の結果を待っているとき、あるいは子供の成長が遅くて心配なときなど、日常の様々な場面で登場します。特に「結果が出るまでの待ち時間」に焦りを感じる際によく使われます。
類語との比較
「いらいら」は怒りや不快感が強いのに対し、「やきもき」は「心配」や「期待」が根底にある点が異なります。「じれったい」は対象の進み方が遅いことへの不満に焦点が当たりますが、「やきもき」は自分自身の心理的な落ち着きのなさに焦点が当たります。
Exemples
返信がなかなか来なくてやきもきする。
everydayI'm getting anxious because the reply is taking so long.
上司の判断が遅く、プロジェクトメンバーはやきもきしている。
formalThe project members are feeling impatient due to the boss's slow decision-making.
そんなにやきもきしなくても、すぐわかるよ。
informalDon't get so worked up; you'll know soon enough.
市場の動向に投資家たちはやきもきしている。
academicInvestors are uneasy about the market trends.
Collocations courantes
Phrases Courantes
やきもきして損をした
It was a waste of energy to be so anxious.
そんなにやきもきしないで
Don't be so impatient/anxious.
やきもきさせないでよ
Stop keeping me in suspense.
Souvent confondu avec
Irritation caused by anger or annoyance. It is more aggressive than the anxious, waiting-based feeling of yakimoki.
Describes something that is annoyingly slow or fails to meet expectations. While similar, it focuses on the object, whereas yakimoki focuses on the subject's internal anxiety.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
Yakimoki is a casual, expressive adverb mostly used in spoken language or informal writing. It is typically followed by the verb 'suru' (to do). It conveys a sense of psychological restlessness rather than physical movement.
Erreurs courantes
Learners often use it for physical annoyance (like an itch), but it is strictly for psychological anxiety. Do not use it for anger or physical pain. It is also not suitable for very formal business presentations.
Tips
Focus on the waiting aspect
Use yakimoki when you are specifically waiting for news or an outcome. It emphasizes the passage of time during a period of uncertainty.
Avoid in formal writing
Because it describes a personal emotional state, avoid using it in official documents or formal business correspondence.
Common in romantic contexts
It is frequently used in manga and dramas to describe the tension between characters who like each other but haven't confessed yet.
Origine du mot
Derived from 'yaku' (to burn) and 'moki' (a dialectal or archaic form of 'mogu' or 'moku' meaning to worry/fret). It literally implies being burned by one's own worries.
Contexte culturel
The word captures the Japanese cultural tendency to be sensitive to the passage of time and the feelings of others. It is often used in the context of 'reading the air' (kuuki wo yomu) where uncertainty causes social anxiety.
Astuce mémo
Imagine a person standing on hot coals (yaki) while waiting for a train. They are moving their feet because they are impatient and anxious.
Questions fréquentes
4 questions「いらいら」は怒りや不快感が主ですが、「やきもき」は心配や期待といった「気をもむ」気持ちが強いです。やきもきには、どこか相手を想う気持ちが含まれることもあります。
恋の駆け引き、試合の結果待ち、仕事の進捗が遅い時など、結果が確定していない状況で使います。自分の思い通りにいかず、心が落ち着かない時に最適です。
「焼き」と「もき」から成るとされ、火で焼かれるように心が落ち着かない様子を表現しています。古くからの擬態語的な表現です。
やや感情的な表現なので、フォーマルな報告書等には向きません。ただし、社内の親しい同僚との会話であれば、プロジェクトの進捗を心配する際に使っても問題ありません。
Teste-toi
結果を待っている間、ずっと___して落ち着かなかった。
心配で落ち着かない様子を表すのは「やきもき」です。
「彼を待たされてやきもきする」の意味は？
やきもきは不安で落ち着かない状態を指します。
（やきもき / させないで / 早く / ください / ）
「早く」を文頭に置くことで、焦っている気持ちが強調されます。
Score : /3
Summary
Yakimoki describes the restless anxiety of waiting for an uncertain outcome.
- Feeling anxious while waiting for something.
- Impatient due to lack of progress.
- Commonly used to describe romantic or situational uncertainty.
Focus on the waiting aspect
Use yakimoki when you are specifically waiting for news or an outcome. It emphasizes the passage of time during a period of uncertainty.
Avoid in formal writing
Because it describes a personal emotional state, avoid using it in official documents or formal business correspondence.
Common in romantic contexts
It is frequently used in manga and dramas to describe the tension between characters who like each other but haven't confessed yet.
Exemples
4 sur 4返信がなかなか来なくてやきもきする。
I'm getting anxious because the reply is taking so long.
上司の判断が遅く、プロジェクトメンバーはやきもきしている。
The project members are feeling impatient due to the boss's slow decision-making.
そんなにやきもきしなくても、すぐわかるよ。
Don't get so worked up; you'll know soon enough.
市場の動向に投資家たちはやきもきしている。
Investors are uneasy about the market trends.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Vocabulaire associé
Plus de mots sur emotions
ぼんやり
B1Vaguely; absentmindedly; dimly.
夢中
B1Absorption; engrossment; infatuation.
受け止める
B1To accept; to take; to grasp.
達成感
B1Sense of accomplishment.
ひしひしと
B1Acutely; keenly; strongly (feeling something).
適応する
B1To adapt; to adjust.
健気な
B2Brave, admirable, or plucky (especially of a weaker person).
感心な
B1Admirable; deserving admiration.
感心
B1Admiration, impression, or being impressed.
感心する
B1To be impressed; to admire.
