A2 · Élémentaire Chapitre 14

Speaking with Respect: Honorifics for VIPs

6 Règles totales
63 exemples
5 min
Règles dans ce chapitre Pratique rapide

Chapter in 30 Seconds

Unlock the power of respect by mastering Korean honorific particles and VIP verbs.

  • Replace standard particles with 께서 and 께 to address elders.
  • Conjugate special honorific verbs for existence, eating, and sleeping.
  • Navigate social hierarchies with confidence and natural politeness.
Elevate your Korean, one respectful sentence at a time.

Ce que tu vas apprendre

Hey there, language explorer! You've already done an amazing job learning the Korean basics, and now it's time to add a super important layer to your conversations: speaking with respect! This chapter,

Speaking with Respect: Honorifics for VIPs,
is all about upgrading your Korean to sound natural and polite, especially when you're talking to people older than you, your teachers, or even your boss. We’ll dive deep into seven essential rules. You know 이/가 and 에게/한테? Well, we’ll learn their special VIP versions: 께서 and 께. Imagine chatting with your Korean grandmother or a respected senior—using these particles correctly will instantly show your thoughtfulness and understanding of Korean culture. Beyond particles, we're tackling three crucial VIP verbs: 계시다 (for to be), 드시다 or 잡수시다 (for to eat), and 주무시다 (for to sleep). Instead of just saying 먹다 for your professor, you’ll master 드시다, making you sound incredibly respectful and fluent. By the end of this chapter, you won't just understand *why* honorifics are vital; you'll be able to confidently use them in everyday situations, making great impressions and navigating social interactions with ease. Get ready to elevate your Korean to the next level!

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: Correctly identify when to swap basic particles for VIP honorific particles.
  2. 2
    By the end you will be able to: Use honorific verbs like 계시다 and 드시다 in daily conversations.

Guide du chapitre

Overview

Hey there, language explorer! You've already done an amazing job learning the Korean grammar basics, and now it's time to add a super important layer to your conversations: speaking with respect! This chapter,
Speaking with Respect: Honorifics for VIPs,
is all about upgrading your Korean to sound natural and polite, especially when you're talking to people older than you, your teachers, or even your boss.
This is a crucial step for A2 Korean learners looking to truly connect in Korean society. Mastering Korean honorifics isn't just about sounding smart; it's about showing thoughtfulness and understanding of Korean culture, which values hierarchy and respect deeply.
We'll dive deep into essential rules that elevate your everyday communication. You know 이/가 and 에게/한테? Well, we’ll learn their special VIP versions: 께서 and 께.
Imagine chatting with your Korean grandmother or a respected senior—using these particles correctly will instantly show your politeness. We'll also tackle three crucial VIP verbs: 계시다 (for to be), 드시다 or 잡수시다 (for to eat), and 주무시다 (for to sleep). Instead of just saying 먹다 for your professor, you’ll master 드시다, making you sound incredibly respectful and fluent.
By the end of this chapter, you won't just understand *why* honorifics are vital; you'll be able to confidently use them in everyday situations, making great impressions and navigating social interactions with ease. Get ready to elevate your polite Korean to the next level!

How This Grammar Works

This chapter focuses on
Speaking with Respect: Honorifics for VIPs
by introducing special particles and verbs used when referring to or speaking about people deserving of high respect. This is a key part of Korean grammar A2 proficiency.
First, let's look at the particles:
The VIP Subject Particle: 께서 (kkyeseo)
This particle replaces the standard subject particles 이/가 when the subject of the sentence is someone you need to show respect to. It marks a respected person as the one performing the action.
Example

할머니께서 책을 읽으세요. (Grandma is reading a book.)

(Instead of: 할머니가 책을 읽어요.)
Korean 'To' for VIPs: The Honorific Particle 께 (kke)
This particle replaces 에게 or 한테 when the recipient of an action is someone you need to show respect to. It indicates that the action is directed *to* a respected person.
Example

선생님께 질문을 드렸어요. (I asked a question to the teacher.)

(Instead of: 선생님한테 질문을 했어요.)
Next, we have the VIP verbs, which are essential for showing respect in polite Korean:
Honorific 'To Be' (계시다): This verb replaces 있다 (to be, to exist) when referring to the existence or presence of a respected person.
Example

아버지는 지금 사무실에 계세요. (Father is currently in the office.)

Honorific Eating: 드시다 & 잡수시다: These verbs replace 먹다 (to eat) and 마시다 (to drink) when referring to a respected person's act of eating or drinking. 잡수시다 is generally considered slightly more formal or traditional than 드시다.
Example

사장님께서 아침 식사를 드셨어요. (The boss ate breakfast.)

Example

할아버지께서 약을 잡수세요. (Grandfather is taking medicine.)

Special Honorific Verb: To Sleep (주무시다): This verb replaces 자다 (to sleep) when referring to a respected person's act of sleeping.
Example

어머니께서 방에서 주무세요. (Mother is sleeping in the room.)

These VIP verbs – 계시다, 주무시다, 드시다 (and 잡수시다) – are fundamental to showing proper respect in Korean. Using them correctly instantly elevates your Korean grammar and cultural understanding.

Common Mistakes

  1. 1✗ Wrong: 선생님이 오셨어요.
✓ Correct: 선생님께서 오셨어요.
*Explanation:* When referring to a respected person like a teacher (선생님) as the subject, you must use the honorific subject particle 께서 instead of the basic 이/가.
  1. 1✗ Wrong: 할머니한테 편지를 보냈어요.
✓ Correct: 할머니께 편지를 보냈어요.
*Explanation:* When the recipient of an action is a respected person like a grandmother (할머니), the honorific particle 께 should be used instead of 에게 or 한테.
  1. 1✗ Wrong: 아버지가 밥을 먹어요.
✓ Correct: 아버지께서 밥을 드세요. (or 아버지께서 식사를 잡수세요.)
*Explanation:* For a respected person like a father (아버지), you should use the honorific subject particle 께서 and the honorific verb 드시다 (or 잡수시다) instead of 이/가 and 먹다.

Real Conversations

A

A

할머니, 저 왔어요! 어머니께서는 집에 계세요? (Grandma, I'm here! Is Mom at home?)
B

B

아니, 어머니께서는 아직 안 계셔. 점심은 드셨니? (No, Mom isn't here yet. Did you eat lunch?)
A

A

사장님, 이 서류를 사장님께 제출해도 될까요? (Boss, may I submit these documents to you?)
B

B

네, 저에게 주시면 됩니다. 김 부장님께서는 회의에 참석하셨나요? (Yes, you can give them to me. Has Manager Kim attended the meeting?)

Quick FAQ

Q

What is the main difference between 께서 and 이/가 in Korean grammar?

께서 is the honorific version of the subject particles 이/가. You use 께서 when the subject of the sentence is someone you want to show respect to (e.g., elders, teachers, superiors).

Q

Can I use 드시다 and 잡수시다 interchangeably for to eat for VIPs?

Yes, generally they are interchangeable. 잡수시다 is often perceived as slightly more formal or traditional than 드시다, but both are correct honorifics for to eat or to drink.

Q

Are there other common honorific verbs in Korean besides 계시다, 드시다, 주무시다?

Yes, there are several others! Some examples include 말씀하시다 (to speak, honorific of 말하다), 편찮으시다 (to be sick, honorific of 아프다), and 돌아가시다 (to pass away, honorific of 죽다). This chapter focuses on the most common ones for A2 level.

Cultural Context

In Korean culture, the use of honorifics like 께서, 께, and honorific verbs such as 계시다, 드시다, and 주무시다 is fundamental to demonstrating respect. It's not merely a linguistic choice but a reflection of social hierarchy, age, and relationship dynamics. Using these forms correctly shows that you acknowledge and respect the person's position or age, which is highly valued.
Failing to use them can be perceived as rude or disrespectful, even if unintentional. Therefore, mastering these Korean honorifics is essential for smooth and polite interactions in almost any social setting.

Exemples clés (8)

1

선생님께서 오십니다.

Le professeur arrive.

La particule sujet VIP : 께서 (kkyeseo)
2

할머니께서 용돈을 주셨어!

Grand-mère m'a donné de l'argent de poche !

La particule sujet VIP : 께서 (kkyeseo)
3

저는 할머니께 선물을 드렸어요.

J'ai donné un cadeau à ma grand-mère.

Le 'À' coréen pour les VIP : La particule honorifique 께
4

교수님께 이메일을 보냈습니다.

J'ai envoyé un e-mail au professeur.

Le 'À' coréen pour les VIP : La particule honorifique 께
5

선생님, 지금 학교에 `계세요`?

Professeur, êtes-vous à l'école en ce moment ?

Le verbe 'être' honorifique (계시다)
6

할머니께서는 방에서 주무시고 `계십니다`.

Grand-mère est en train de dormir dans la chambre.

Le verbe 'être' honorifique (계시다)
7

사장님, 커피 드세요.

Patron, buvez du café s'il vous plaît.

Manger avec respect : 드시다 & 잡수시다
8

할머니, 진지 잡수셨어요?

Grand-mère, avez-vous mangé votre repas ?

Manger avec respect : 드시다 & 잡수시다

Conseils et astuces (4)

🎯

L'accord du verbe

Si tu utilises 께서, ton verbe doit aussi être poli avec -(으)시-. C'est un duo inséparable : «선생님께서 오십니다.»
frontend.learn_grammar.from_rule: La particule sujet VIP : 께서 (kkyeseo)
🎯

Le pack complet avec le verbe

Pense à «께» et son verbe honorifique (comme «드리다») comme un duo inséparable. Si tu utilises l'un, tu as presque toujours besoin de l'autre : «할머니께 선물을 드렸어요.»
frontend.learn_grammar.from_rule: Le 'À' coréen pour les VIP : La particule honorifique 께
⚠️

L'auto-respect, c'est non !

N'utilise jamais «계시다» pour parler de toi, même si tu es le grand patron. Ça sonne très arrogant ! Utilise toujours «있어요» pour toi.
frontend.learn_grammar.from_rule: Le verbe 'être' honorifique (계시다)
⚠️

Ne t'honore jamais toi-même

C'est une grosse erreur sociale d'utiliser '드시다' pour tes propres actions. Dis toujours «저는 밥을 먹었어요».
frontend.learn_grammar.from_rule: Manger avec respect : 드시다 & 잡수시다

Vocabulaire clé (5)

선생님 (seonsaengnim) teacher 계시다 (gyesida) to be (honorific) 드시다 (deusida) to eat (honorific) 주무시다 (jumusida) to sleep (honorific) 부모님 (bumonim) parents

Real-World Preview

utensils

Dining with a Professor

Review Summary

  • Noun + 께서
  • Noun + 께
  • 계시다
  • 드시다
  • 주무시다

Erreurs courantes

You must use the honorific particle 께서 when the subject is a VIP.

Wrong: 선생님이 계시다.
Correct: 선생님께서 계시다.

Never use basic verbs like 먹다 for elders; always use the honorific form.

Wrong: 선생님 먹어요.
Correct: 선생님 드세요.

한테 is for friends; use 께 for family elders and seniors.

Wrong: 할머니한테 드렸어요.
Correct: 할머니께 드렸어요.

Next Steps

You've done an amazing job today! Keep practicing these honorifics and you'll sound like a local in no time.

Practice writing five sentences about your family using 께서 and 께.

Continue to: Talking About Time and Intent

Pratique rapide (10)

Choisis la bonne particule pour le sujet.

___ (Grand-père) dort.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 할아버지께서
Bien que '가' soit possible, '께서' est le choix le plus respectueux pour un grand-père.

frontend.learn_grammar.from_rule: La particule sujet VIP : 께서 (kkyeseo)

Trouve l'erreur dans cette phrase.

Find and fix the mistake:

사장님, 사무실에 있어요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사장님, 사무실에 계세요?
Pour demander si le PDG (사장님) est présent, tu dois utiliser le verbe honorifique spécial 계시다.

frontend.learn_grammar.from_rule: Le verbe 'être' honorifique (계시다)

Associe la particule à son contexte d'utilisation.

Relie la particule coréenne au bon niveau d'usage :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
«께» est pour le respect, «에게» pour l'écrit, et «한테» pour les amis.

frontend.learn_grammar.from_rule: Le 'À' coréen pour les VIP : La particule honorifique 께

Trouve et corrige l'erreur dans la phrase.

아버지가 지금 자요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 아버지께서 지금 주무세요.
Pour être le plus respectueux possible, change la particule en '께서' et le verbe en '주무세요'.

frontend.learn_grammar.from_rule: Verbe honorifique spécial : Dormir (주무시다)

Trouve et corrige l'erreur culturelle.

Find and fix the mistake:

할아버지, 시원한 물 잡수세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 할아버지, 시원한 물 드세요.
Tu ne peux pas utiliser '잡수시다' pour des liquides comme l'eau. Tu dois utiliser '드시다' pour les boissons.

frontend.learn_grammar.from_rule: Manger avec respect : 드시다 & 잡수시다

Complète pour dire 'Restez bien' (au revoir).

안녕히 ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 계세요
«안녕히 계세요» est l'adieu poli standard quand l'autre personne reste sur place.

frontend.learn_grammar.from_rule: Le verbe 'être' honorifique (계시다)

Quelle phrase est correcte pour parler de ton grand-père ?

Choisis la phrase la plus respectueuse :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 할아버지가 집에 계세요.
계시다 est la forme honorifique correcte pour le grand-père. L'utiliser pour soi (제) est une erreur.

frontend.learn_grammar.from_rule: Le verbe 'être' honorifique (계시다)

Quelle phrase est la plus appropriée pour dire que tu as donné quelque chose à ton professeur ?

Choisis la phrase la plus naturelle et respectueuse :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 선생님께 선물을 드렸어요.
Comme «선생님» est une personne respectée, tu dois utiliser la particule honorifique «께» et le verbe honorifique «드리다».

frontend.learn_grammar.from_rule: Le 'À' coréen pour les VIP : La particule honorifique 께

Quelle phrase est culturellement correcte pour parler de soi ?

Choisis la phrase grammaticalement correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 아침에 빵을 먹었어요.
Tu ne dois jamais utiliser de verbes honorifiques comme '드시다' pour tes propres actions. Utilise toujours '먹다'.

frontend.learn_grammar.from_rule: Manger avec respect : 드시다 & 잡수시다

Quelle phrase est grammaticalement correcte pour parler de toi ?

Choisis la bonne phrase :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 어제 일찍 잤어요.
Tu ne dois jamais utiliser de verbes honorifiques comme '주무시다' pour toi-même. Utilise le verbe simple '자다'.

frontend.learn_grammar.from_rule: Verbe honorifique spécial : Dormir (주무시다)

Score: /10

Questions fréquentes (6)

Ce n'est pas un crime, mais ça fait un peu impoli ou mal élevé. C'est comme dire 'Hé toi' au lieu de 'Monsieur'. Utilise 께서 pour être sûr : «사장님께서 오셨어요.»
Généralement non. Pour les frères et sœurs, 언니/누나 prend 가. 께서 est trop rigide pour la fratrie : «언니가 말했어요.»
C'est facile : «께» c'est pour les VIP (chef, mamie), «에게» c'est pour l'écrit formel, et «한테» c'est pour papoter avec tes potes comme dans «친구한테 전화했어».
Non, c'est super simple ! Tu colles juste «께» directement au nom, que ce soit «선생님께» ou «할아버지께».
Oui, si tu veux être très poli, surtout devant tes parents. Mais entre frères et sœurs, on utilise souvent le poli standard «있어요» ou le décontracté «있어».
C'est crucial ! 계세요 signifie que la personne est là physiquement. 있으세요 signifie qu'elle possède quelque chose, comme «선생님은 차가 있으세요» (Le prof a une voiture).
Chapitre précédent
Mastering Negation and Prohibitions
Chapitre suivant
Talking About Time and Intent
Retour à la feuille de route