Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 verb 11 min de lecture

fabricar

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces fabricar en 30 secondes

Explication fabricar in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 'fabricar' means 'to make' in a factory setting. You will mostly see it on labels like 'Fabricado em Portugal' (Made in Portugal). It is a regular verb, so it follows the same pattern as 'falar' or 'estudar'. At this stage, focus on recognizing the word when you see it on products or in simple sentences about businesses. You don't need to use it for daily activities; stick to 'fazer' for things like making coffee or doing homework. Think of 'fabricar' as the 'professional' version of 'fazer' that belongs in a building with chimneys and machines.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the A2 level, you should start using 'fabricar' to describe jobs or local industries. You can use it in the present tense to say what a company does: 'Eles fabricam sapatos.' You should also be aware of the past participle 'fabricado' used as an adjective to describe objects. This level involves expanding your vocabulary to include common economic activities. You might use it when talking about your town's history or a famous local product. It's important to distinguish it from 'fazer' now—use 'fabricar' specifically for items that are manufactured in quantity.

At the B1 level, you can use 'fabricar' in a wider variety of tenses, including the future and the conditional. You might discuss industrial trends or business plans: 'No futuro, as máquinas fabricarão tudo.' You also start to encounter the metaphorical use of 'fabricar'—fabricating excuses or lies. This is a key step in moving beyond literal meanings. You should be able to understand news reports about 'fabricação industrial' and use the word in professional contexts, such as describing a production process in a meeting or an essay.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B2 level, you should be comfortable with 'fabricar' in complex grammatical structures, such as the passive voice ('Foram fabricados muitos erros') or the subjunctive ('É necessário que a empresa fabrique produtos sustentáveis'). You can nuances the difference between 'fabricar', 'produzir', and 'confeccionar'. You understand that 'fabricar' can imply a sense of artificiality or careful construction. Your vocabulary is rich enough to use 'fabricar' in debates about the economy, globalization, or even the 'fabrication' of social media personas.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C1 level, you use 'fabricar' with precision in academic, legal, or technical discussions. You recognize its use in legal terms like 'fabricação de provas' (fabricating evidence) and can discuss the ethical implications of 'fabricating' results in research. You understand the stylistic choice of using 'fabricar' instead of 'fazer' to add a specific tone of industrialism or artificiality to your writing. You are also familiar with related nouns and adjectives like 'fabricante' (manufacturer) and 'fabricável' (manufacturable) and use them fluently.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, 'fabricar' is a tool for subtle expression. You can use it to critique the 'fabricated' nature of modern culture or political narratives. You understand its deep etymological roots and its relationship to the concept of 'homo faber'. In literature or high-level journalism, you can appreciate and use the word to create metaphors about the human condition or the construction of identity. Your mastery allows you to use the word in any context, from the most technical engineering specification to the most abstract philosophical treatise, always with the correct register and nuance.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

fabricar en 30 secondes

Fabricar is primarily used for industrial manufacturing and large-scale production of physical goods using machinery and structured processes.
It has a common metaphorical use meaning 'to concoct' or 'to invent' lies, excuses, or false evidence.
Unlike the general verb 'fazer', 'fabricar' implies a level of complexity, repetition, or industrial context that 'fazer' lacks.
It is a regular -ar verb, making it easy to conjugate, and is essential for business and economic discussions in Portuguese.

The Portuguese verb fabricar is a fundamental pillar of industrial and creative vocabulary. At its core, it translates to 'to manufacture' or 'to make' on a large, often industrial scale. While the general verb fazer covers most instances of 'making' something, fabricar specifically implies a structured process, the use of machinery, or a repetitive production line. If you are in a factory in São Paulo or a workshop in Porto, this is the word you will hear most frequently when discussing the creation of goods. However, its utility extends beyond the factory floor into the realms of creativity and, occasionally, deception.

Industrial Context: When referring to the production of cars, electronics, or clothing in large quantities. Example: 'A empresa fabrica componentes eletrônicos.'

Eles decidiram fabricar as peças localmente para reduzir custos de importação.

Beyond the physical, fabricar is used metaphorically to describe the 'invention' of stories, excuses, or lies. Just as a factory assembles parts to create a product, a person might assemble facts or falsehoods to 'fabricate' a narrative. This dual nature makes it a versatile tool for any Portuguese learner. You might hear it in a courtroom drama when a witness is accused of 'fabricating evidence' (fabricar provas) or in a business meeting discussing the 'fabrication of a brand identity'.

Metaphorical Context: Used when someone creates something non-physical, often with a hint of artificiality or deceit. Example: 'Ele fabricou uma desculpa para não vir.'

A indústria têxtil portuguesa é conhecida por fabricar tecidos de alta qualidade para marcas globais.

In terms of register, fabricar is neutral to formal. It is perfectly appropriate in a newspaper article about the economy, a technical manual, or a professional conversation. In very informal settings, people might stick to the ubiquitous fazer, but using fabricar correctly demonstrates a higher level of precision in your Portuguese vocabulary. It shows you understand the distinction between general 'doing' and specific 'manufacturing'.

Technical Nuance: In engineering, 'fabricar' refers to the assembly of components, whereas 'produzir' might refer to the entire lifecycle from raw material to finished product.

O artesão consegue fabricar instrumentos musicais com uma perfeição incrível.

Não podemos fabricar resultados apenas para agradar aos investidores.

In summary, fabricar is the bridge between raw materials and finished goods, and between truth and fiction. It is a verb of action, precision, and sometimes, artifice. Understanding its nuances allows you to speak about the economy, industry, and human behavior with the sophistication of a native speaker.

Using fabricar correctly involves understanding its conjugation as a regular '-ar' verb and its typical direct objects. Because it is a transitive verb, it almost always requires an object—the thing being manufactured. Whether you are talking about shoes, cars, or lies, the structure remains consistent: Subject + Verb + Object. For example, 'A fábrica (Subject) fabrica (Verb) sapatos (Object).'

Present Tense Usage: Used for current industrial capacity or habitual actions. 'Nós fabricamos móveis de madeira.'

Esta unidade industrial fabrica mais de mil unidades por dia.

The past tense (Pretérito Perfeito) is frequently used when discussing the history of a company or a specific production run. 'Eles fabricaram os primeiros modelos em 1990.' This indicates a completed action in the past. If you want to describe a continuous state or an ongoing process in the past, you would use the Pretérito Imperfeito: 'Antigamente, a vila fabricava todo o seu próprio pão.'

Passive Voice: Very common in product labeling. 'Fabricado em Portugal' (Made in Portugal). This is the past participle used as an adjective.

Estes produtos foram fabricados com materiais reciclados.

In the future tense, fabricar often appears in business plans or projections. 'No próximo ano, fabricaremos uma nova linha de cosméticos.' It conveys a sense of intent and organized planning. You will also see it used in the conditional tense to express hypothetical production scenarios: 'Se tivéssemos mais máquinas, fabricaríamos o dobro.'

A empresa pretende fabricar aviões elétricos até 2030.

Finally, when using fabricar in its metaphorical sense, it is often paired with abstract nouns like mentiras (lies), desculpas (excuses), or evidências (evidence). In these cases, it functions just like the industrial usage but shifts the 'factory' into the human mind. 'Ele é mestre em fabricar problemas onde eles não existem.'

Subjunctive Usage: Used for wishes or doubts regarding production. 'É importante que a fábrica fabrique produtos seguros.'

Duvido que eles consigam fabricar tudo a tempo para o Natal.

Eles começaram a fabricar as suas próprias ferramentas.

In the real world, fabricar is most audible in professional, industrial, and media environments. If you watch the evening news in Brazil or Portugal (like Jornal Nacional or Telejornal), you will frequently hear this word during segments on the economy, trade balances, or industrial growth. Reporters might say, 'O setor automóvel voltou a fabricar em plena capacidade,' highlighting the recovery of car manufacturing.

On Product Labels: Check the back of any item bought in a Lusophone country. You will see 'Fabricado por...' followed by the company name.

Este queijo é fabricado artesanalmente na Serra da Estrela.

In business meetings, fabricar is the standard term for discussing supply chains and production logistics. A manager might ask, 'Quanto tempo levamos para fabricar um lote de cem unidades?' This usage is precise and professional. It distinguishes the actual manufacturing phase from the design (projetar) or the selling (vender) phases.

In Legal and Police Contexts: You'll hear it in news reports about crime. 'Fabricação de moeda falsa' (counterfeiting money) or 'fabricar armas ilegalmente'.

A polícia descobriu um local usado para fabricar documentos falsos.

In everyday casual conversation, fabricar might appear when someone is being creative or when discussing a hobby that involves significant construction. For instance, a friend who builds their own furniture might say, 'Eu mesmo fabrico as minhas mesas.' This gives a sense of pride and professional-level craftsmanship compared to the simpler 'Eu faço as minhas mesas.'

Nós não apenas montamos, nós realmente fabricamos cada componente aqui.

Finally, in academic or historical contexts, you will read about the Industrial Revolution as a period where the way of fabricar changed forever. Texts will discuss 'novos métodos de fabricar aço' (new methods of manufacturing steel). It is a word that carries the weight of history and the momentum of progress.

In Advertising: Brands use it to emphasize quality. 'Fabricamos sonhos' (We manufacture dreams) is a common, though cliché, marketing slogan.

A marca parou de fabricar esse modelo no ano passado.

Eles conseguiram fabricar uma solução inovadora para o problema.

The most frequent mistake English speakers make with fabricar is overusing it as a direct synonym for 'to make'. In English, 'to make' is a catch-all verb. In Portuguese, fazer is the catch-all. If you say 'Eu vou fabricar o jantar' (I'm going to manufacture dinner), it sounds like you have a production line in your kitchen and are making 500 identical meals. Unless that's true, use fazer.

Mistake: Confusion with 'Fazer': Incorrect: 'Vou fabricar o meu dever de casa.' Correct: 'Vou fazer o meu dever de casa.'

Não se deve usar fabricar para tarefas domésticas simples.

Another common error is related to the false cognate 'fabric'. In English, 'fabric' means cloth/textile. In Portuguese, the word for fabric is tecido. The Portuguese word fábrica means 'factory'. Therefore, students sometimes think fabricar only refers to making cloth. While you can fabricar tecidos, you can also fabricar computers, cars, and ideas. Don't limit the verb to the textile industry.

Mistake: The 'Fabric' Trap: Remember: Fabricar = To manufacture. Fábrica = Factory. Tecido = Fabric (cloth).

Muitas pessoas pensam que a fábrica só produz tecidos, mas ela faz plásticos.

Conjugation errors also occur, particularly with the third-person plural in the past tense. Some learners confuse fabricaram (they manufactured - past) with fabricarão (they will manufacture - future). The stress is different: fa-bri-CA-ram vs. fa-bri-ca-RÃO. Getting this wrong can lead to significant confusion in business contexts regarding deadlines.

Ontem eles fabricaram o lote; amanhã eles o enviarão.

Lastly, learners sometimes forget that fabricar can be used for 'fabricating' lies. They might try to translate 'to make up a lie' as fazer uma mentira. While understandable, fabricar uma mentira or inventar uma mentira sounds much more natural and idiomatic in Portuguese. Using the right verb for the right 'creation' is key to sounding like a native.

Mistake: Literal Translation of 'Make up': Instead of 'fazer uma história', use 'fabricar uma história' if it's a complex lie.

É perigoso fabricar boatos nas redes sociais.

Eles não podem fabricar provas contra o réu.

Portuguese offers several synonyms for fabricar, each with its own specific flavor. Understanding these will help you choose the exact word for the context. The most common alternative is produzir. While often interchangeable, produzir is broader; it can refer to biological production (a tree producing fruit) or artistic production (producing a movie), whereas fabricar remains tied to the mechanical or constructive process.

Fabricar vs. Produzir: Fabricar: Focus on the mechanical assembly. Produzir: Focus on the result or output.

A fábrica fabrica as peças, mas a empresa produz tecnologia.

Another important synonym is manufaturar. This word specifically implies 'making by hand' or in a way that involves human labor, even if machines are used. It is more formal and technical than fabricar. You might see this in economic reports discussing the 'setor manufatureiro' (manufacturing sector). Then there is confeccionar, which is almost exclusively used for clothing, books, or artisanal crafts. You 'confecciona' a dress, you don't 'fabrica' it unless it's in a massive industrial plant.

Specialized Alternatives: Confeccionar: For fashion and artisanal work. Elaborar: For complex plans or documents.

A estilista vai confeccionar o vestido de noiva à mão.

For the metaphorical sense of 'fabricating' lies, inventar (to invent) or forjar (to forge) are excellent alternatives. Forjar is particularly strong and often implies illegal activity, like forjar um documento (forging a document). Inventar is more common in daily life for small fibs. Choosing fabricar in these cases adds a layer of 'complexity' to the lie, suggesting it was carefully constructed.

Eles tentaram forjar a assinatura do diretor.

In scientific contexts, you might encounter sintetizar (to synthesize). This is used when 'fabricating' chemicals or materials at a molecular level. While you could say a lab 'fabrica' a medicine, 'sintetiza' is the more precise, academic term. Understanding these distinctions allows you to navigate different professional fields with ease and accuracy.

Comparison Table: Fabricar: Machines/Scale. Criar: Artistic/Original. Construir: Buildings/Structures. Montar: Assembling parts.

O arquiteto não fabrica a casa; ele a projeta e os operários a constroem.

A empresa começou a produzir energia solar em larga escala.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

The word 'forge' in English actually shares a distant ancestor with 'fabricar' through the Latin 'fabrica' (workshop).

Guide de prononciation

UK /fa.bɾi.ˈkaɾ/

US /fa.bɾi.ˈkaɻ/

The stress is on the last syllable: fa-bri-CAR.

Rime avec

falar amar andar pensar lugar mar olhar chegar

Erreurs fréquentes

Stressing the second syllable (fa-BRI-car) instead of the last.
Pronouncing the 'r' too strongly like an English 'r'.
Confusing the nasal 'ão' in 'fabricarão' with the 'am' in 'fabricaram'.
Failing to flap the 'r' in the 'bri' syllable.
Pronouncing the 'i' as a long 'ai' sound.

Niveau de difficulté

Lecture 2/5

Easy to recognize due to the English cognate 'fabricate'.

Écriture 3/5

Requires remembering the regular -ar conjugation and proper object choice.

Expression orale 3/5

The 'bri' syllable and final 'r' require some practice for perfect accent.

Écoute 2/5

Clear pronunciation makes it easy to hear in news and conversation.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

fazer coisa máquina trabalho grande

Apprends ensuite

produzir indústria matéria-prima mercado vender

Avancé

obsolescência manufatura logística protótipo sintetizar

Grammaire à connaître

Regular -ar Verb Conjugation

Eu fabrico, tu fabricas, ele fabrica...

Passive Voice with 'Ser'

O pão é fabricado pelo padeiro.

Past Participle as Adjective

Uma peça fabricada (feminine singular).

Future Tense Formation

Nós fabricaremos (Infinitive + emos).

Subjunctive for Doubt

Duvido que eles fabriquem (change 'a' to 'e').

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

Onde é fabricado este carro?

Where is this car manufactured?

Passive voice with 'ser' + past participle.

Eles fabricam pão na padaria.

They make bread in the bakery.

Present tense, 3rd person plural.

Esta fábrica fabrica brinquedos.

This factory manufactures toys.

Subject and verb from the same root.

Eu fabrico móveis simples.

I make simple furniture.

Present tense, 1st person singular.

Nós fabricamos roupas aqui.

We manufacture clothes here.

Present tense, 1st person plural.

O sapato é fabricado em Portugal.

The shoe is made in Portugal.

Singular passive construction.

Vocês fabricam queijo?

Do you (plural) make cheese?

Question form in the present tense.

Ela fabrica joias de prata.

She makes silver jewelry.

Present tense, 3rd person singular.

A minha família fabricava cestos de vime.

My family used to make wicker baskets.

Pretérito Imperfeito for habitual past actions.

Eles fabricaram mil camisas ontem.

They manufactured a thousand shirts yesterday.

Pretérito Perfeito for a completed action.

A empresa vai fabricar novos modelos.

The company is going to manufacture new models.

Future with 'ir' + infinitive.

O engenheiro ajuda a fabricar as peças.

The engineer helps to manufacture the parts.

Infinitive after another verb.

Esta máquina fabrica papel reciclado.

This machine manufactures recycled paper.

Present tense with a non-human subject.

Nós não fabricamos nada aos domingos.

We don't manufacture anything on Sundays.

Negative construction.

Você pode fabricar esta peça para mim?

Can you manufacture this part for me?

Polite request with 'poder'.

Eles fabricam vinhos excelentes nesta região.

They make excellent wines in this region.

General statement about a region.

Se tivéssemos dinheiro, fabricaríamos aviões.

If we had money, we would manufacture airplanes.

Conditional mood expressing a hypothesis.

Duvido que eles fabriquem tudo a tempo.

I doubt that they will manufacture everything on time.

Present subjunctive after 'duvido que'.

Ele tentou fabricar uma desculpa convincente.

He tried to fabricate a convincing excuse.

Metaphorical use of the verb.

A fábrica parou de fabricar aquele componente.

The factory stopped manufacturing that component.

Preposition 'de' after 'parar'.

Estamos a fabricar uma nova identidade visual.

We are creating/fabricating a new visual identity.

Present continuous (European Portuguese style).

Eles fabricarão os componentes na China.

They will manufacture the components in China.

Future tense (Simple future).

É importante fabricar produtos duradouros.

It is important to manufacture durable products.

Infinitive used after an impersonal expression.

Quem fabricou este boato maldoso?

Who fabricated this malicious rumor?

Metaphorical use in a question.

A empresa foi acusada de fabricar resultados.

The company was accused of fabricating results.

Passive voice with a prepositional infinitive.

Embora fabriquem muito, a qualidade é baixa.

Although they manufacture a lot, the quality is low.

Concessive clause with the subjunctive.

Eles têm fabricado mentiras sistematicamente.

They have been systematically fabricating lies.

Present perfect continuous equivalent (ter + participle).

O governo quer que a indústria fabrique mais.

The government wants the industry to manufacture more.

Subjunctive after a verb of desire.

Fabricar em massa exige muita energia.

Mass manufacturing requires a lot of energy.

Infinitive as a subject.

As peças são fabricadas sob medida.

The parts are manufactured to order/custom-made.

Idiomatic expression 'sob medida'.

Não se pode fabricar a felicidade.

One cannot manufacture happiness.

Impersonal 'se' construction.

A tecnologia permite fabricar tecidos inteligentes.

Technology allows for the manufacture of smart fabrics.

Infinitive after 'permitir'.

A obsolescência programada obriga a fabricar mais.

Planned obsolescence forces us to manufacture more.

Complex noun phrase as subject.

O réu admitiu fabricar provas para se salvar.

The defendant admitted to fabricating evidence to save himself.

Reflexive infinitive 'salvar-se'.

É imperativo que se fabriquem soluções éticas.

It is imperative that ethical solutions be manufactured/created.

Passive subjunctive with 'se'.

A capacidade de fabricar ferramentas define o homem.

The ability to manufacture tools defines man.

Philosophical statement.

Eles fabricaram um cenário de crise artificial.

They fabricated an artificial crisis scenario.

Metaphorical use in political/economic context.

A empresa busca fabricar componentes biodegradáveis.

The company seeks to manufacture biodegradable components.

Use of 'buscar' as 'to seek to'.

Ao fabricar este produto, ignoraram as normas.

While manufacturing this product, they ignored the rules.

Gerundial use of 'ao + infinitive'.

A arte de fabricar vidro exige paciência.

The art of glassmaking requires patience.

Noun + prepositional infinitive.

Fabricar a própria verdade é o perigo da pós-verdade.

Fabricating one's own truth is the danger of post-truth.

Abstract philosophical subject.

A indústria farmacêutica fabrica curas e lucros.

The pharmaceutical industry manufactures cures and profits.

Parallelism in objects.

Pudéssemos nós fabricar o tempo, seríamos deuses.

Could we but manufacture time, we would be gods.

Inverted subjunctive for literary effect.

O autor fabrica universos inteiros com palavras.

The author manufactures entire universes with words.

Literary metaphor.

A sociedade de consumo fabrica desejos efêmeros.

Consumer society manufactures ephemeral desires.

Sociological critique.

Resta saber se fabricarão o consenso necessário.

It remains to be seen if they will manufacture the necessary consensus.

Idiomatic 'resta saber'.

A mente humana fabrica pesadelos do nada.

The human mind manufactures nightmares out of nothing.

Psychological context.

Eles fabricam a discórdia para manter o poder.

They manufacture discord to maintain power.

Political analysis.

Collocations courantes

fabricar em série

fabricar mentiras

fabricar sob licença

fabricar artesanalmente

parar de fabricar

fabricar componentes

fabricar provas

fabricar em massa

fabricar ferramentas

fabricar localmente

Phrases Courantes

Fabricado em...

— The standard way to indicate the country of origin on a product.

Fabricado em Portugal.

Fabricar uma desculpa

— To come up with a reason to avoid doing something, usually a lie.

Tive de fabricar uma desculpa para sair cedo.

Fabricar dinheiro

— Can mean to make a lot of profit or to literally print money (counterfeiting).

Aquele negócio fabrica dinheiro!

Setor de fabricação

— The manufacturing department or sector of an economy.

O setor de fabricação está em crise.

Defeito de fabricação

— A manufacturing defect; something wrong with the product from the start.

O telemóvel tem um defeito de fabricação.

Ano de fabricação

— The year an object (usually a vehicle) was made.

Qual é o ano de fabricação deste carro?

Fabricar a própria sorte

— To create one's own opportunities rather than waiting for them.

Cada um fabrica a sua própria sorte.

Custo de fabricação

— The total cost involved in making a product.

O custo de fabricação subiu este mês.

Fabricar boatos

— To start rumors, usually false ones.

Eles adoram fabricar boatos sobre os vizinhos.

Instruções de fabricação

— Guidelines or steps on how to make something.

Siga as instruções de fabricação cuidadosamente.

Souvent confondu avec

fabricar vs fazer

Fazer is general; fabricar is specific to industrial or complex creation.

fabricar vs tecido

English speakers think 'fabric' (tecido) is 'fábrica' (factory).

fabricar vs produzir

Produzir is broader and can be used for movies or fruit, unlike fabricar.

Expressions idiomatiques

"Fabricar tempestade em copo d'água"

— To make a big deal out of a small problem (similar to 'storm in a teacup').

Não fabrique uma tempestade em copo d'água por causa disso.

informal

"Fabricar a sua própria cova"

— To cause one's own downfall or ruin (similar to 'digging your own grave').

Ao mentir assim, ele está a fabricar a sua própria cova.

informal

"Fabricar castelos no ar"

— To have unrealistic dreams or plans (similar to 'castles in the air').

Ela passa o dia a fabricar castelos no ar.

literary

"Fabricar sorrisos"

— To force a smile when one is not actually happy.

No trabalho, ela tem de fabricar sorrisos para os clientes.

neutral

"Fabricar o amanhã"

— To work today to ensure a better future.

Estamos aqui para fabricar o amanhã da nossa nação.

rhetorical

"Fabricar um monstro"

— To create a situation or a person that becomes uncontrollable and dangerous.

A ganância deles fabricou um monstro corporativo.

metaphorical

"Fabricar o consenso"

— To manipulate public opinion so that people agree with a policy.

A mídia ajudou a fabricar o consenso para a guerra.

political

"Fabricar fumo"

— To talk a lot without saying anything of substance; to create a distraction.

O político só está a fabricar fumo para esconder a verdade.

informal

"Fabricar ouro"

— To turn a failing situation into a very profitable one.

Aquele gestor consegue fabricar ouro de empresas falidas.

metaphorical

"Fabricar silêncio"

— To actively suppress information or discussion.

O regime tentou fabricar silêncio sobre o escândalo.

formal

Facile à confondre

fabricar vs Fábrica

Looks like the English word 'fabric'.

Fábrica is the place where you manufacture things (factory), while fabric is the material (tecido).

Eu trabalho numa fábrica de tecidos.

fabricar vs Manufaturar

Both mean to make things.

Manufaturar is more formal and often implies more human labor than pure automation.

Eles manufaturam relógios de luxo.

fabricar vs Confeccionar

Both involve making products.

Confeccionar is specific to clothing, food, or crafts; fabricar is for general industry.

A costureira vai confeccionar o fato.

fabricar vs Forjar

Both can mean 'to make up' something false.

Forjar is more associated with illegal falsification (forging signatures), while fabricar is more about elaborate stories.

Ele forjou o passaporte.

fabricar vs Elaborar

Both involve a creation process.

Elaborar is for mental or administrative work (plans, reports); fabricar is for physical or deceptive work.

Temos de elaborar um relatório.

Structures de phrases

O [noun] é fabricado em [country].

O vinho é fabricado em Portugal.

A [company] fabrica [product].

A Samsung fabrica telemóveis.

Eu vou fabricar uma [abstract noun].

Eu vou fabricar uma desculpa.

É necessário que nós fabriquemos [noun].

É necessário que nós fabriquemos peças melhores.

O ato de fabricar [noun] exige [quality].

O ato de fabricar vidro exige precisão.

Fabricar-se-á o [noun] se [condition].

Fabricar-se-á o consenso se houver diálogo.

Eles pararam de fabricar [noun].

Eles pararam de fabricar aquele carro.

Nós fabricamos [noun] à mão.

Nós fabricamos tapetes à mão.

Famille de mots

Noms

fábrica (factory)

fabricação (manufacturing/fabrication)

fabricante (manufacturer)

fabrico (the act of making/workmanship)

Verbes

fabricar (to manufacture)

refabricar (to remanufacture)

Adjectifs

fabricado (manufactured/fabricated)

fabricável (manufacturable)

fabril (industrial/relating to factories)

Apparenté

indústria

manufatura

produção

operário

maquinaria

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Common in business, news, and technical contexts.

Erreurs courantes

Using 'fabricar' for making a meal. → Vou fazer o jantar.
Fabricar implies industrial scale or machinery. Making a single meal is 'fazer'.
Confusing 'fábrica' with 'fabric' (cloth). → A fábrica produz tecidos.
Fábrica means factory. The material cloth is 'tecido'.
Saying 'fabricar uma casa'. → Construir uma casa.
Buildings are 'construídos' (built), not 'fabricados' (manufactured).
Incorrect past plural: 'Eles fabricarão' (meaning they made). → Eles fabricaram.
Fabricaram is past; fabricarão is future. The stress and spelling are different.
Using 'fabricar' for software development. → Desenvolver um software.
Fabricar is for physical objects. Digital products are developed or created.

Astuces

Industrial Logic

If you see a chimney or a robot arm, use 'fabricar'. It connects the action to the factory (fábrica) setting perfectly.

Adjective Agreement

When using 'fabricado' as an adjective, don't forget it changes: 'carros fabricados' (masculine plural) but 'peças fabricadas' (feminine plural).

Detecting Lies

If someone is 'fabricando mentiras', they aren't just lying; they are building a complex web of deceit. It's a strong word choice.

The Final R

In Portugal, the final 'r' in 'fabricar' is a soft tap. In Brazil, it can be a soft 'h' sound or a retroflex 'r' depending on the city.

Supply Chain

Use 'fabricar' when discussing production timelines. It sounds much more professional than the basic verb 'fazer'.

The Craftsman Root

Remember the Latin 'faber' (craftsman). It helps you link 'fabricar' to the idea of skilled building.

Portuguese Quality

Portugal is proud of its 'indústria'. Using 'fabricado em Portugal' shows respect for the local craftsmanship and quality.

Variety

In an essay, alternate between 'fabricar' and 'produzir' to avoid repetition and show a higher vocabulary level.

News Keywords

When you hear 'setor fabril' on the news, they are talking about the manufacturing sector. It's the adjective form of the same root.

The Car Mnemonic

Just remember: You 'fabricate' a 'car'. Fabri-car. It's an easy way to never forget the word.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of a 'Fabric' 'Car'. A factory uses 'fabric' to make 'cars'. Fabric-ar.

Association visuelle

Imagine a giant robotic arm in a factory perfectly assembling a shiny new car.

Word Web

fábrica produtos máquinas operários mentiras indústria construir criar

Défi

Try to find three items in your house and say out loud where they were 'fabricados' using the phrase 'Este/Esta [item] foi fabricado(a) em [country]'.

Origine du mot

From the Latin verb 'fabricare', which means 'to fashion, build, or construct'. It is derived from 'faber', meaning 'craftsman' or 'artisan'.

Sens originel : To build or craft something skillfully by hand.

Romance (Latin root)

Contexte culturel

Be careful when using 'fabricar' for lies; it's a direct accusation of being calculated and deceptive.

English speakers often confuse 'fabricar' with 'fabric' (cloth). In Portuguese, 'fabricar' is the action, 'fábrica' is the place, and 'tecido' is the cloth.

Embraer (Brazilian aerospace company) Indústria Têxtil do Vale do Ave (Portugal) The phrase 'Fabricado em Portugal' as a mark of quality.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

At a Factory

Onde é a linha de fabricação?
Quantas peças fabricamos por hora?
Houve um erro de fabricação.
Precisamos fabricar mais rápido.

Shopping

Onde isto foi fabricado?
É fabricado com materiais naturais?
O fabricante dá garantia?
Prefiro produtos fabricados localmente.

Business Meeting

O custo para fabricar é alto.
Vamos fabricar um protótipo.
O prazo de fabricação é de duas semanas.
Eles fabricam sob encomenda.

Social Conflict

Não fabrique mentiras sobre mim.
Ele fabricou toda aquela história.
Você está a fabricar um problema.
Parem de fabricar boatos.

Cooking (Artisanal)

Nós fabricamos o nosso próprio pão.
É um queijo fabricado na quinta.
Gosto de fabricar a minha cerveja.
Eles fabricam doces conventuais.

Amorces de conversation

"Você sabe onde os iPhones são fabricados?"

"A sua cidade é famosa por fabricar algum produto específico?"

"Você acha que é fácil fabricar uma mentira convincente?"

"Você já comprou algo que veio com defeito de fabricação?"

"Se você pudesse fabricar qualquer coisa, o que seria?"

Sujets d'écriture

Descreva um processo de fabricação que você acha interessante (ex: como se faz chocolate).

Escreva sobre uma vez que você teve que fabricar uma desculpa para não ir a um evento.

Qual é a importância de fabricar produtos de forma sustentável no mundo de hoje?

Se você tivesse uma fábrica, o que você escolheria fabricar e por quê?

Reflita sobre a frase: 'Nós fabricamos a nossa própria realidade'.

Questions fréquentes

10 questions

Generally, no. Use 'fazer' or 'cozinhar'. However, if you are a professional baker or cheese maker talking about your production process, you can say 'nós fabricamos o nosso pão' to sound more artisanal or professional.

'Produzir' is broader. A tree produces (produz) fruit, but it doesn't manufacture (fabrica) it. A factory can do both, but 'fabricar' focuses on the mechanical process of assembly.

Yes, when used metaphorically for stories or evidence, it almost always implies that the thing is invented or not true. You wouldn't say 'fabricar a verdade' unless you were being cynical.

You say 'Fabricado nos EUA'. Remember to use the plural 'nos' for 'Estados Unidos'.

Yes, it is a perfectly regular -ar verb. It follows the same conjugation pattern as 'amar' or 'falar' in all tenses.

No, for houses and buildings, the correct verb is 'construir'. You only use 'fabricar' for the components of the house, like the bricks or windows.

'Fabricante' is a noun that means 'manufacturer'. For example, 'O fabricante do meu carro é a Ford'.

Yes, it is very common in both Brazil and Portugal, especially in business, news, and technical contexts.

Usually, we use 'desenvolver' (develop) or 'criar' (create) for software. 'Fabricar' is reserved for physical hardware.

It's a common sign in Portuguese bakeries and cafes meaning 'made on the premises' or 'homemade' in a professional sense.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes