The Greek tragedy of Oedipus' daughter - Stephen Esposito

The gods watched as Oedipus’ daughter, Antigone, stole out of the palace in Thebes the morning after a devastating battle.

Les dieux observaient tandis qu'Antigone, la fille d'Œdipe, se faufilait hors du palais de Thèbes au matin suivant une bataille dévastatrice.

Antigone was on a dangerous mission to do what she felt was right, though it meant risking her life.

Antigone était en mission dangereuse pour faire ce qu'elle estimait juste, même si cela signifiait risquer sa vie.

Oedipus had been king of Thebes, and his exile sent the city into chaos.

Œdipe avait été roi de Thèbes, et son exil avait plongé la cité dans le chaos.

His younger son, Eteocles, claimed power for himself and sought to banish his older brother Polyneices.

Son fils cadet, Étéocle, s'est emparé du pouvoir et a cherché à bannir son frère aîné Polynice.

The two incited a bitter war, and both brothers fell at the city gates.

Les deux ont déclenché une guerre amère, et les deux frères sont tombés aux portes de la cité.

Oedipus’ brother-in-law, Creon, declared himself the new king, having first aligned himself with Eteocles and denounced Polyneices as a traitor.

Le beau-frère d'Œdipe, Créon, s'est proclamé nouveau roi, ayant d'abord pris le parti d'Étéocle et dénoncé Polynice comme traître.

Now, he ordered that Polyneices be denied burial, leaving his body on the battleground, surrounded by guards and circled by vultures.

À présent, il ordonnait que Polynice soit privé de sépulture, laissant son corps sur le champ de bataille, entouré de gardes et cerné par les vautours.

Anyone who violated his proclamation would be stoned to death.

Quiconque violerait sa proclamation serait lapidé à mort.