The Greek tragedy of Oedipus' daughter - Stephen Esposito

The gods watched as Oedipus’ daughter, Antigone, stole out of the palace in Thebes the morning after a devastating battle.

神々は、オイディプスの娘アンティゴネが壊滅的な戦いの翌朝、テーバイの宮殿からこっそり抜け出すのを見守っていました。

Antigone was on a dangerous mission to do what she felt was right, though it meant risking her life.

アンティゴネは、命を危険にさらすことを意味するにもかかわらず、正しいと感じたことを行う危険な使命を帯びていました。

Oedipus had been king of Thebes, and his exile sent the city into chaos.

オイディプスはテーバイの王でしたが、彼の追放は都市を混乱に陥れました。

His younger son, Eteocles, claimed power for himself and sought to banish his older brother Polyneices.

彼の弟エテオクレスが権力を主張し、兄ポリュネイケスを追放しようとしました。

The two incited a bitter war, and both brothers fell at the city gates.

二人は激しい戦争を引き起こし、両兄弟とも城門で倒れました。

Oedipus’ brother-in-law, Creon, declared himself the new king, having first aligned himself with Eteocles and denounced Polyneices as a traitor.

オイディプスの義兄クレオンが新しい王を宣言しました。最初にエテオクレスの側につき、ポリュネイケスを裏切り者と非難していたのです。

Now, he ordered that Polyneices be denied burial, leaving his body on the battleground, surrounded by guards and circled by vultures.

今、彼はポリュネイケスの埋葬を拒否し、遺体を戦場に、衛兵に囲まれ、ハゲワシに旋回されるまま放置することを命じました。

Anyone who violated his proclamation would be stoned to death.

この布告に違反した者は石打ちの刑に処されることになりました。