The word 'fakher' denotes something that is exceptionally elegant, luxurious, and of high quality.
30秒でわかる単語
- Describes items of superior quality and elegance.
- Often associated with luxury, comfort, and high cost.
- Used in formal and descriptive contexts.
نظرة عامة
تُعد كلمة 'فاخر' صفة قوية تُستخدم للتعبير عن التميز والرفاهية. هي مشتقة من الفخر، مما يوحي بأن هذا الشيء يبعث على الاعتزاز بامتلاكه أو استخدامه بسبب جودته الاستثنائية. 2) أنماط الاستخدام: تأتي الصفة عادةً بعد الاسم الموصوف وتتبعه في التعريف والتنكير (مثلاً: فندق فاخر، الفندق الفاخر). يمكن استخدامها أيضاً كخبر في الجملة الاسمية (مثلاً: هذا الأثاث فاخر جداً). 3) السياقات الشائعة: تُستخدم بكثرة في عالم العقارات (منازل فاخرة)، الضيافة (فنادق ومطاعم فاخرة)، الموضة (ملابس فاخرة)، والسيارات (سيارة فاخرة). تعكس هذه الكلمة ذوقاً رفيعاً ومستوى معيشياً مرتفعاً. 4) مقارنة مع كلمات مشابهة: تختلف 'فاخر' عن 'جيد' أو 'جميل'؛ حيث أن 'جيد' صفة عامة، بينما 'فاخر' تحمل دلالة إضافية على الفخامة والبذخ. كما تختلف عن 'غالٍ'؛ فالغالي قد يكون باهظ الثمن دون أن يكون فاخراً، بينما الفاخر يجمع بين القيمة والجودة العالية.
例文
تناولنا عشاءً فاخراً في المطعم.
everydayWe had a luxurious dinner at the restaurant.
يحتوي القصر على أثاث فاخر.
formalThe palace contains luxurious furniture.
اشترى صديقي ساعة فاخرة.
informalMy friend bought a luxurious watch.
تعتمد الفنادق على تقديم خدمات فاخرة لجذب السياح.
academicHotels rely on providing luxurious services to attract tourists.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
مستوى فاخر
High-end level
تجربة فاخرة
Luxurious experience
تصميم فاخر
Luxurious design
よく混同される語
Bāhiẓ specifically refers to a very high price, while Fākhir focuses on quality and elegance regardless of the specific price tag.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word 'fakher' is used to convey a sense of prestige and high status. It is generally formal but commonly used in advertising and daily descriptions of quality goods. Ensure it agrees with the noun it modifies in gender and number.
よくある間違い
Learners often use 'fakher' for things that are merely expensive but lack elegance. Another mistake is forgetting to match the gender, such as using 'fakher' for a feminine noun like 'sayyara' instead of 'fakhira'.
Tips
Use with high-quality nouns
Pair 'fakher' with nouns that represent luxury items like hotels, cars, or jewelry to sound natural.
Avoid using for basic necessities
Do not use 'fakher' for basic items like bread or water unless you are describing an extremely artisanal or premium version.
Hospitality culture
In Arab culture, describing a meal or a guest room as 'fakher' is a way to show great respect and generosity to guests.
語源
Derived from the Arabic root F-Kh-R, which relates to pride and glory. It implies that the object is of such high quality that it is a source of pride for its owner.
文化的な背景
In Middle Eastern culture, hospitality is highly valued. Describing a host's offerings as 'fakher' is a high compliment that acknowledges the effort and resources invested in welcoming guests.
覚え方のコツ
Think of 'Fakher' as 'Fakh-r' (pride). If you are proud of how something looks or feels, it is probably 'fakher'.
よくある質問
4 問لا تُستخدم كلمة 'فاخر' عادة لوصف الأشخاص. هي مخصصة للأشياء المادية مثل المباني، الأثاث، الملابس، أو الخدمات.
كلمة 'مُكلف' تشير فقط إلى السعر العالي، بينما 'فاخر' تركز على الجودة، التصميم، والرفاهية التي يوفرها الشيء.
نعم، تُستخدم في الكلام اليومي عند الحديث عن التخطيط لرحلة، شراء هدية، أو وصف مكان جميل بأسلوب إيجابي.
جمع كلمة فاخر هو 'فاخرون' للعاقل (نادراً ما تستخدم) أو 'فاخرة' لغير العاقل (بصيغة المؤنث).
自分をテスト
استأجرنا فندقاً ___ لقضاء العطلة.
كلمة 'فاخراً' هي الصفة المناسبة لوصف فندق لقضاء عطلة مميزة.
اختر الجملة الأنسب.
وصف القلم بالفاخر يشير إلى جودته وتصميمه العالي.
السيارة / فاخرة / هذه / جداً
الترتيب الصحيح للجملة الاسمية في العربية يبدأ باسم الإشارة.
スコア： /3
Summary
The word 'fakher' denotes something that is exceptionally elegant, luxurious, and of high quality.
- Describes items of superior quality and elegance.
- Often associated with luxury, comfort, and high cost.
- Used in formal and descriptive contexts.
Use with high-quality nouns
Pair 'fakher' with nouns that represent luxury items like hotels, cars, or jewelry to sound natural.
Avoid using for basic necessities
Do not use 'fakher' for basic items like bread or water unless you are describing an extremely artisanal or premium version.
Hospitality culture
In Arab culture, describing a meal or a guest room as 'fakher' is a way to show great respect and generosity to guests.
例文
4 / 4تناولنا عشاءً فاخراً في المطعم.
We had a luxurious dinner at the restaurant.
يحتوي القصر على أثاث فاخر.
The palace contains luxurious furniture.
اشترى صديقي ساعة فاخرة.
My friend bought a luxurious watch.
تعتمد الفنادق على تقديم خدمات فاخرة لجذب السياح.
Hotels rely on providing luxurious services to attract tourists.
Related Content
関連フレーズ
homeの関連語
علبة
A2箱や缶のような、物を入れるための硬い容器のこと。
علية
A2屋根のすぐ下にある空間で、物置として使われることが多い場所。
إبريق
A2取っ手と注ぎ口がついた、液体を注ぐための容器だよ。
إضاءة
A2場所を明るく見やすくするために、照明がどのように配置されているかを指します。
أغسل
A1水や石鹸を使って、自分や物をきれいに洗う動作です。
أجهزة
B1これは、冷蔵庫や洗濯機のように、家庭で特定の仕事をするのに役立つ道具や機械のことです。
أجرة
A2The money paid regularly for the use of land, a building, or equipment.
البيت
A2自分が住んでいる建物や場所、つまり「家」のこと。
أنظف
A1汚れを取り除いて、きれいに片付けるという動作です。
أرضية
A1部屋の中で歩く平らな面のことです。
