When you're learning Arabic, you'll often encounter words that describe relationships between things. The word فرعي (far'i) is a great example of this.
It essentially means 'secondary' or 'subordinate.' Think of it as something that comes after or is less important than a main thing. For example, a side road could be described as طريق فرعي (tariq far'i), meaning a 'secondary road' or 'side road.'
You might also hear it in contexts like 'a branch office,' which would be مكتب فرعي (maktab far'i). It's a very useful word for showing how things relate in terms of hierarchy or importance.
When something is فرعي (far'i), it means it's secondary, a branch off the main thing, or of less importance. Think of a side street coming off a main road – that side street is فرعي.
You might use it to talk about a secondary topic in a discussion, a branch office of a company, or even a side dish at a meal. It helps you distinguish between what's central and what's extra or supporting.
For instance, if you have a main project and a smaller, related task, the smaller task would be described as فرعي. It's a useful word for organizing information and ideas in Arabic.
When something is فرعي (farʿī), it means it's not the main thing; it's secondary or subordinate. Think of it like a branch off the main road, or a side dish next to the main course. It's often used to describe things that are less important or less central to a topic.
For example, if you have a main project, any smaller tasks that support it could be considered فرعي. Or, in an organization, a subsidiary department might be called فرعي. It helps to distinguish between what's primary and what plays a supporting role.
When we talk about something being 'فرعي' (far'ee), we're often describing it as a branch or a subdivision of something larger. Think of a 'فرع' (far') as a branch of a tree, or a branch of a bank. So, 'فرعي' means something that is a part of the main thing, but not the main thing itself.
It can be used to describe a secondary road that comes off a main highway, a side dish in a meal, or even a minor point in a discussion. It implies that while it's connected, it holds less importance or is a subset of the primary element.
For example, you might say هذا طريق فرعي (hadha tareeq far'ee), meaning 'This is a secondary road,' suggesting it's not the main route. Or, in a business context, الشركة لديها فروع فرعية في مدن مختلفة (ash-sharika ladayha furoo' far'iya fi mudun mukhtalifa), meaning 'The company has branch offices in different cities,' referring to the smaller, subordinate offices.
Understanding 'فرعي' helps you distinguish between main and subsidiary components in various contexts, enriching your comprehension of Arabic descriptions and organizational structures.
§ What 'فرعي' Means
The Arabic word فرعي (pronounced: far'i) is an adjective at the CEFR A2 level. It describes something that is of secondary or subordinate importance. Think of it as something that comes from a main thing, or is less important than the main thing.
- Arabic Word
- فرعي
- Transliteration
- Far'i
- Part of Speech
- Adjective
- Definition
- Of secondary or subordinate importance; branch, subsidiary.
§ Examples of 'فرعي' in Use
هذا طريق فرعي يؤدي إلى القرية.
(This is a secondary road that leads to the village.)
الموضوع الفرعي في القصة كان عن الصداقة.
(The subordinate theme in the story was about friendship.)
لديهم مكتب فرعي في المدينة الأخرى.
(They have a branch office in the other city.)
§ Similar Words and When to Use 'فرعي'
When you're talking about something being 'secondary' or 'subordinate' in Arabic, فرعي is often your best choice. However, Arabic has other words that can express similar ideas, so let's look at them to avoid confusion.
ثانوي (Thānawi): This also means 'secondary' or 'minor'. It's often used when talking about education (e.g., مدرسة ثانوية - secondary school) or when something is generally of less importance compared to a primary thing. While فرعي emphasizes coming off a main thing (like a branch), ثانوي is more about a general ranking of importance.
هذه قضية ثانوية.
(This is a secondary issue / minor issue.)
مساعد (Musā'id): This means 'assistant' or 'helping'. You would use this when something or someone is aiding the main thing or person, rather than being a subordinate part of it. For example, a 'مساعد مدير' is an assistant manager, not a 'subordinate' manager in the sense of a branch.
هو مساعد الطبيب.
(He is the doctor's assistant.)
تابع (Tābi'): This word means 'subordinate', 'dependent', or 'follower'. It implies a strong sense of hierarchy or control, where one thing is under the authority of another. While فرعي can describe a part of something, تابع often implies a relationship of being controlled or belonging to something larger.
هذه الشركة تابعة للمجموعة الكبرى.
(This company is subordinate to the larger group.)
§ Key Differences
Use فرعي when you want to describe:
A branch (like a branch office, a branch of a river, or a branch road).
Something that is a subdivision or a secondary part of a larger, main entity. For example, a 'فرع البنك' (bank branch).
A secondary topic or point that is related to a main one.
In general, فرعي implies a connection to a 'main' item, where the 'فرعي' thing is a smaller, often less important, extension or part of it. It's about being 'offshoot' or 'subsidiary'.
How Formal Is It?
"هذا المشروع ثانوي بالنسبة لأهدافنا الرئيسية."
"توجد طرق فرعية تؤدي إلى القرية."
"عندي مشكلة جنب الشغل الأساسي."
"هذه اللعبة جزء صغير من اللعبة الكبيرة."
"الموضوع ده مش أساسي، خلينا نركز على الأهم."
レベル別の例文
هذا طريق فرعي.
This is a secondary road.
الفكرة الفرعية ليست مهمة الآن.
The secondary idea is not important now.
له عمل فرعي صغير.
He has a small side business.
هذه مشكلة فرعية.
This is a minor problem.
الموضوع الرئيسي مهم، والآخر فرعي.
The main topic is important, and the other is secondary.
أنا أعمل في مكتب فرعي.
I work in a branch office.
هذا فرع فرعي من الشركة.
This is a subsidiary branch of the company.
السؤال الفرعي سهل.
The sub-question is easy.
هذا المسار فرعي ولا يؤدي مباشرة إلى الهدف الرئيسي.
This path is secondary and does not lead directly to the main goal.
القضية فرعية، ويجب أن نركز على المشكلة الأساسية أولاً.
The issue is subordinate, and we must focus on the primary problem first.
كانت اهتماماته فرعية ولم يخصص لها الكثير من وقته.
His interests were secondary, and he didn't devote much time to them.
الفرعيات غالبًا ما تكون أقل أهمية من الأمور الرئيسية.
Subordinate matters are often less important than main issues.
لا تضيع وقتك في التفاصيل الفرعية، ركز على الجوهر.
Don't waste your time on secondary details, focus on the essence.
هذا المشروع فرعي، ولكنه ضروري لدعم المشروع الأكبر.
This project is secondary, but it is necessary to support the larger project.
كانت النقاط التي طرحتها فرعية ولم تغير مسار النقاش.
The points she raised were subordinate and did not change the course of the discussion.
يعتبر هذا السؤال فرعيًا بالنسبة لموضوع الدراسة الرئيسية.
This question is considered secondary to the main study topic.
よく混同される語
This is the direct opposite. 'رئيسي' means 'main' or 'primary'.
Can also be an antonym in contexts meaning 'original' or 'main source', whereas 'فرعي' is a derivative or branch.
Meaning 'central', which stands in contrast to 'فرعي' (branching off from the center).
慣用句と表現
"طريق فرعي"
a side road or secondary road
اسلك الطريق الفرعي لتجنب الازدحام. (Take the side road to avoid traffic.)
neutral"موضوع فرعي"
a secondary topic or sub-topic
هذا موضوع فرعي، دعنا نركز على النقطة الرئيسية. (This is a secondary topic, let's focus on the main point.)
neutral"قناة فرعية"
a sub-channel or branch channel (e.g., in a river or communication system)
تستخدم هذه القناة الفرعية لتصريف المياه الزائدة. (This branch channel is used to drain excess water.)
neutral"جزء فرعي"
a sub-part or smaller section of something
التقرير مقسم إلى أجزاء فرعية متعددة. (The report is divided into multiple sub-parts.)
neutral"سؤال فرعي"
a follow-up question or subsidiary question
بعد الإجابة على السؤال الرئيسي، طرحت سؤالاً فرعياً. (After answering the main question, I asked a follow-up question.)
neutral"نهر فرعي"
a tributary or branch of a river
النهر الفرعي يلتقي بالنهر الرئيسي هناك. (The tributary meets the main river there.)
neutral"لجنة فرعية"
a subcommittee or working group
اللجنة الفرعية ستناقش التفاصيل الدقيقة للمشروع. (The subcommittee will discuss the finer details of the project.)
neutral"خط فرعي"
a branch line (e.g., telephone, railway)
اتصل بالخط الفرعي للمساعدة الفنية. (Call the branch line for technical support.)
neutral"شعبة فرعية"
a sub-division or department
يعمل في شعبة فرعية داخل الشركة. (He works in a sub-division within the company.)
neutral"عنصر فرعي"
a secondary element or component
هذا عنصر فرعي في التصميم الكلي. (This is a secondary element in the overall design.)
neutral間違えやすい
Both 'فرعي' and 'ثانوي' can mean 'secondary'.
'فرعي' often implies a branching or subsidiary relationship to a main entity, like a branch road or branch office. 'ثانوي' more broadly means secondary in rank, importance, or sequence, like 'secondary education'.
تعليم ثانوي (secondary education) vs. طريق فرعي (branch road)
Can be confused because 'مساعد' also implies a supporting or subordinate role.
'مساعد' specifically means 'assistant' or 'helper' (a person or a tool). 'فرعي' describes something as secondary in importance or being a branch, not necessarily assisting. While an assistant is subordinate, the words are not interchangeable.
مساعد المدير (assistant manager) vs. فرع فرعي (sub-branch)
If something is 'فرعي', it might also seem 'صغير' (small) in comparison to the main thing.
'صغير' means literally 'small' in size. 'فرعي' relates to importance or being a part of a larger system, not necessarily physical size. A 'فرعي' road can be long, but it's not the main one.
طريق صغير (a small road) vs. طريق فرعي (a branch road)
Both can refer to something 'aside' or 'peripheral'.
'جانبي' means 'side' or 'lateral'. It often refers to something physically at the side or a side issue. 'فرعي' specifically implies a subordinate or branching relationship. A 'جانبي' street might just be next to the main one, a 'فرعي' street branches off it.
باب جانبي (side door) vs. فرع فرعي (sub-branch)
This is often confused with its opposite, as 'فرعي' implies 'not main' or 'less important'.
'مهمة' means 'important' (an adjective or a noun meaning 'task'). 'فرعي' describes something as secondary in importance. They are antonyms in the context of importance.
قضية مهمة (an important issue) vs. قضية فرعية (a secondary issue)
文型パターン
[اسم] + فرعي
طريق فرعي. (A branch road.)
هذا/هذه + [اسم] + فرعي/فرعية
هذه مسألة فرعية. (This is a secondary issue.)
[اسم] + فرعي + يؤدي إلى...
الطريق الفرعي يؤدي إلى القرية. (The branch road leads to the village.)
لديهم + [اسم] + فرعي/فرعية
لديهم مكتب فرعي. (They have a branch office.)
語族
名詞
動詞
ヒント
Meaning of 'فرعي'
The word 'فرعي' (far'ee) means secondary, subordinate, or subsidiary. Think of it as something that comes off the main thing.
Usage with 'شارع'
You'll often hear 'شارع فرعي' (shaari' far'ee) which means side street or secondary road. It's not the main street.
Usage in business
In a business context, 'فرع فرعي' (far' far'ee) could mean a sub-branch or a subsidiary office, indicating it's not the headquarters.
Think 'branching off'
A good way to remember 'فرعي' is to connect it to the idea of something branching off from a main stem or idea.
Opposite of 'رئيسي'
The opposite of 'فرعي' is often 'رئيسي' (ra'eesee), which means main, primary, or principal. Learn them together!
Adjective agreement
Remember that 'فرعي' is an adjective, so it needs to agree in gender and number with the noun it describes. For example, 'طريق فرعي' (male singular) and 'طرق فرعية' (female plural).
Common phrases
Look out for phrases like 'موضوع فرعي' (mawdu' far'ee) for a secondary topic or 'قضية فرعية' (qadiyya far'iyya) for a minor issue.
Context is key
The exact nuance of 'فرعي' depends on the context. Always consider what it's describing to get the best translation.
Don't confuse with 'جزء'
While related, 'فرعي' isn't exactly the same as 'جزء' (juz'), which means part. 'فرعي' implies a subordinate relationship, not just a segment.
More abstract uses
In more abstract contexts, 'فرعي' can refer to a secondary thought or a sub-plot in a story. It always maintains that idea of being less central.
実生活で練習する
実際の使用場面
Describing a road or path that branches off a main one.
- طريق فرعي
- شارع فرعي
- مدخل فرعي
Referring to a less important or subsidiary branch of a company or organization.
- مكتب فرعي
- قسم فرعي
- فرع ثانوي
Talking about a side issue or a minor detail in a discussion or problem.
- نقطة فرعية
- مشكلة فرعية
- تفصيل فرعي
Discussing a supporting or auxiliary role in a team or project.
- دور فرعي
- مهمة فرعية
- فريق فرعي
When a topic is a sub-category or a specialized area within a broader subject.
- موضوع فرعي
- تخصص فرعي
- فئة فرعية
会話のきっかけ
"هل هذا الطريق الرئيسي أم طريق فرعي؟ (Is this the main road or a side road?)"
"أين يمكنني أن أجد المكتب الفرعي؟ (Where can I find the branch office?)"
"هل هذه مشكلة فرعية أم المشكلة الأساسية؟ (Is this a side issue or the main problem?)"
"ما هو دورك الفرعي في هذا المشروع؟ (What is your supporting role in this project?)"
"هل هذا التخصص فرعي من تخصص أكبر؟ (Is this a sub-specialty of a larger specialty?)"
日記のテーマ
اكتب عن أهمية التعامل مع التفاصيل الفرعية في حياتك اليومية. (Write about the importance of dealing with minor details in your daily life.)
صف تجربة كان عليك فيها أن تتبع طريقًا فرعيًا للوصول إلى وجهتك. (Describe an experience where you had to take a side road to reach your destination.)
فكر في موقف كان لديك فيه دور فرعي ولكنك قدمت مساهمة كبيرة. (Think of a situation where you had a supporting role but made a significant contribution.)
اكتب عن مشروع أو مهمة قمت بها وكان بها أقسام فرعية كثيرة. (Write about a project or task you undertook that had many sub-sections.)
تأمل في كيف يمكن لموضوع فرعي أن يصبح ذا أهمية أكبر بمرور الوقت. (Reflect on how a subsidiary topic can become more important over time.)
自分をテスト 60 問
Write a short sentence describing something that is 'subordinate' in your daily routine. Use 'فرعي'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
لدي عمل فرعي بعد دوامي الأساسي. (I have a secondary job after my main work.)
Describe a 'secondary road' in your city using 'طريق فرعي'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
هذا طريق فرعي يؤدي إلى القرية. (This is a secondary road that leads to the village.)
Think of a 'sub-branch' of a bank or a company. How would you say 'sub-branch' using 'فرعي'?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
هذا فرع فرعي للبنك الرئيسي. (This is a sub-branch of the main bank.)
ما هي المهمة الفرعية في هذا المشروع؟
Read this passage:
في هذا المشروع، لدينا مهمة رئيسية ومهمة فرعية. المهمة الرئيسية هي بناء المنزل، والمهمة الفرعية هي طلاء الجدران.
ما هي المهمة الفرعية في هذا المشروع؟
النص يقول: 'المهمة الفرعية هي طلاء الجدران'. (The text says: 'The secondary task is painting the walls.')
النص يقول: 'المهمة الفرعية هي طلاء الجدران'. (The text says: 'The secondary task is painting the walls.')
ماذا يحب الكاتب في القصص التي يقرأها؟
Read this passage:
أحب القراءة في وقت فراغي. رواياتي المفضلة هي القصص التي لها حبكات فرعية مثيرة للاهتمام بالإضافة إلى القصة الرئيسية.
ماذا يحب الكاتب في القصص التي يقرأها؟
النص يذكر: 'حبكات فرعية مثيرة للاهتمام'. (The text mentions: 'interesting sub-plots'.)
النص يذكر: 'حبكات فرعية مثيرة للاهتمام'. (The text mentions: 'interesting sub-plots'.)
لماذا يستخدم الكاتب طريقًا فرعيًا؟
Read this passage:
الشارع الرئيسي مزدحم دائمًا. لهذا السبب، أستخدم طريقًا فرعيًا للوصول إلى العمل بشكل أسرع.
لماذا يستخدم الكاتب طريقًا فرعيًا؟
النص يقول: 'أستخدم طريقًا فرعيًا للوصول إلى العمل بشكل أسرع'. (The text says: 'I use a secondary road to get to work faster.')
النص يقول: 'أستخدم طريقًا فرعيًا للوصول إلى العمل بشكل أسرع'. (The text says: 'I use a secondary road to get to work faster.')
القضية ___ ليست بنفس أهمية القضية الرئيسية.
The word 'فرعية' (far'iyyah) means 'subsidiary' or 'secondary', which fits the context of a less important issue compared to the main one.
لدينا بعض المهام ___ التي يمكن تأجيلها لوقت لاحق.
'فرعية' (far'iyyah) describes tasks that are of secondary importance and can be postponed, unlike 'urgent' or 'essential' tasks.
كانت هذه الفكرة ___ ولم نركز عليها كثيرًا في اجتماعنا.
Here, 'فرعية' (far'iyyah) indicates that the idea was of minor importance, hence it wasn't a focus of the meeting.
هذا الطريق ___ يؤدي إلى قرية صغيرة بجانب المدينة.
A 'فرعي' (far'iy) road is a secondary road that typically branches off a main road to a smaller location.
نوقشت جوانب ___ كثيرة ولكن القرار النهائي كان حول النقطة الأساسية.
'جوانب فرعية' (jawanib far'iyyah) refers to secondary aspects that were discussed but not central to the final decision.
كان اهتمامه ___ وليس في التفاصيل الدقيقة للمشروع.
If his interest was 'فرعيًا' (far'iyan), it means it was secondary or tangential, not deeply focused on the project's fine details.
اختر الكلمة التي تعبر عن معنى 'فرعي' في سياق: 'هذه النقطة ____ وليست أساسية'.
كلمة 'ثانوية' هي الأقرب في المعنى لكلمة 'فرعي' في سياق الحديث عن نقطة ليست أساسية.
ما الكلمة التي يمكن أن تحل محل 'فرعي' في الجملة: 'هذا الموضوع يعتبر جزءاً ____ من الخطة الكبرى.'؟
كلمة 'ملحقاً' تشير إلى شيء إضافي أو ثانوي، وهو ما يتوافق مع معنى 'فرعي' في هذا السياق.
إذا كان هناك هدف رئيسي وهدف ____، فما الكلمة المناسبة للفراغ؟
عندما يوجد هدف رئيسي، يكون المقابل له هو هدف ثانوي، وهو ما يتوافق مع معنى 'فرعي'.
هل كلمة 'فرعي' تعني أن الشيء مهم جداً وأساسي؟
كلمة 'فرعي' تعني أن الشيء ذو أهمية ثانوية أو تبعية، وليس مهماً جداً أو أساسياً.
إذا كان لديك طريق رئيسي وطريق فرعي، فهل الطريق الفرعي هو الطريق الأصلي؟
الطريق الفرعي هو الطريق الذي يتفرع من الطريق الرئيسي، وليس الطريق الأصلي أو الأساسي.
هل يمكن استخدام 'فرعي' لوصف شيء غير أساسي أو إضافي؟
نعم، 'فرعي' تستخدم لوصف شيء ذو أهمية ثانوية، أو كجزء إضافي وغير أساسي.
Listen for 'فرعي' in the context of a path leading to a small village.
Listen for 'فرعي' describing a secondary interest in old languages.
Listen for 'فرعية' indicating an issue is secondary, not the most important.
Read this aloud:
هذه المسألة فرعية في المناقشة.
Focus: فرعية
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
هل هذا طريق فرعي أم رئيسي؟
Focus: فرعي
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
لدينا اجتماع فرعي لمناقشة التفاصيل.
Focus: فرعي
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
اختر الكلمة التي تعبر عن معنى مشابه لـ 'فرعي' في سياق جملة 'هذه القضية فرعية وليست أساسية'.
كلمة 'فرعي' تعني ثانوي أو ليس رئيسي، لذا 'ثانوي' هي الأقرب في المعنى.
في مشروع كبير، ما الذي يمكن أن يكون 'فرعياً'؟
الهدف الرئيسي والخطة الأساسية والميزانية الإجمالية عادة ما تكون جوانب رئيسية، بينما تفاصيل التنفيذ قد تكون فرعية.
أي من الجمل التالية تستخدم كلمة 'فرعي' بشكل صحيح؟
الجملة الصحيحة هي التي تستخدم 'فرعي' بمعنى ثانوي أو غير رئيسي، وهو ما ينطبق على 'القسم الفرعي من الشركة مسؤول عن المهام الثانوية'.
الهدف الفرعي لأي مشروع هو دائمًا أهم من الهدف الرئيسي.
الهدف الفرعي يكون ذا أهمية أقل من الهدف الرئيسي.
عندما نقول أن موضوعًا ما 'فرعي'، فهذا يعني أنه ليس له أي أهمية على الإطلاق.
'فرعي' يعني أنه ذو أهمية ثانوية أو أقل، وليس بالضرورة عديم الأهمية.
يمكن أن تكون الفكرة الفرعية جزءًا داعمًا للفكرة الرئيسية.
الفكرة الفرعية غالبًا ما تدعم الفكرة الرئيسية وتوضح جوانب منها.
Using 'فرعي' (far'i), describe a scenario where a secondary issue unexpectedly became the main focus of a discussion or project.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
في اجتماعنا الأخير، كان من المفترض أن نناقش استراتيجية التسويق الرئيسية، لكن النقاش تحول إلى مشكلة فرعية تتعلق بتصميم الشعار، والتي استغرقت معظم وقت الاجتماع. كان هذا التحول غير متوقع وأثر على سير العمل. (In our last meeting, we were supposed to discuss the main marketing strategy, but the discussion shifted to a subsidiary issue related to logo design, which took up most of the meeting time. This shift was unexpected and affected the workflow.)
Explain how a 'فرعي' (far'i) road or path might be more interesting or lead to unexpected discoveries compared to a main one. Use specific examples.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
أجد دائمًا أن الطرق الفرعية في السفر أكثر إثارة للاهتمام من الطرق الرئيسية. غالبًا ما تقودني إلى قرى صغيرة لم أكن لأزورها أبدًا، أو إلى مناظر طبيعية خلابة ليست معروفة. على سبيل المثال، في رحلتي الأخيرة إلى الجبل، اتخذت طريقًا فرعيًا واكتشفت شلالًا جميلًا لم يكن موجودًا على الخريطة الرئيسية. (I always find that secondary roads in travel are more interesting than main roads. They often lead me to small villages I would never have visited, or to breathtaking landscapes that are not well-known. For example, on my last trip to the mountain, I took a secondary road and discovered a beautiful waterfall that was not on the main map.)
Imagine you are developing a complex software application. Describe a 'فرعي' (far'i) feature that, while not essential, adds significant value to the user experience.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
عند تطوير تطبيقنا الجديد لإدارة المهام، كانت الميزة الرئيسية هي تنظيم المهام وتتبعها. لكننا أضفنا ميزة فرعية تتيح للمستخدمين تخصيص ألوان الواجهة لكل مشروع. على الرغم من أنها ليست أساسية، إلا أنها أضافت قيمة كبيرة لتجربة المستخدم وجعلت التطبيق أكثر جاذبية وشخصية. (When developing our new task management application, the main feature was organizing and tracking tasks. But we added a subsidiary feature that allows users to customize interface colors for each project. Although it is not essential, it added significant value to the user experience and made the application more attractive and personal.)
ما الذي يمكن أن يحدث للمشاريع الفرعية إذا لم يتم التعامل معها بفعالية؟
Read this passage:
في سياق الأعمال، غالبًا ما تركز الشركات على مشاريع رئيسية لتحقيق أهدافها الاستراتيجية. ومع ذلك، قد تظهر مشاريع فرعية غير متوقعة تتطلب اهتمامًا وتخصيص موارد. هذه المشاريع، على الرغم من أنها قد تبدو ثانوية في البداية، يمكن أن يكون لها تأثير كبير على النجاح العام إذا لم يتم التعامل معها بفعالية.
ما الذي يمكن أن يحدث للمشاريع الفرعية إذا لم يتم التعامل معها بفعالية؟
النص يذكر بوضوح أن المشاريع الفرعية 'يمكن أن يكون لها تأثير كبير على النجاح العام إذا لم يتم التعامل معها بفعالية'.
النص يذكر بوضوح أن المشاريع الفرعية 'يمكن أن يكون لها تأثير كبير على النجاح العام إذا لم يتم التعامل معها بفعالية'.
ما الغرض من الفعاليات الفرعية في المؤتمر الدولي؟
Read this passage:
عند التخطيط لحدث كبير، مثل مؤتمر دولي، يكون هناك دائمًا جدول أعمال رئيسي يحدد المواضيع الأساسية. ومع ذلك، توجد أيضًا فعاليات فرعية، مثل ورش العمل المتخصصة أو الجلسات الجانبية، التي توفر فرصًا إضافية للتعلم والتواصل. هذه الفعاليات الفرعية، على الرغم من أنها ليست المحور الأساسي، تثري تجربة المشاركين بشكل كبير.
ما الغرض من الفعاليات الفرعية في المؤتمر الدولي؟
النص يوضح أن الفعاليات الفرعية 'توفر فرصًا إضافية للتعلم والتواصل' و'تثري تجربة المشاركين بشكل كبير'.
النص يوضح أن الفعاليات الفرعية 'توفر فرصًا إضافية للتعلم والتواصل' و'تثري تجربة المشاركين بشكل كبير'.
ماذا يعني أن تكون القضايا الفرعية 'حاسمة في تحديد نتيجة القضية الرئيسية'؟
Read this passage:
في مجال القانون، القضية الرئيسية هي جوهر النزاع بين الأطراف. ومع ذلك، قد تنشأ قضايا فرعية متعددة أثناء سير الدعوى، مثل طلبات الاستكشاف أو الاعتراضات على الأدلة. هذه القضايا الفرعية، على الرغم من أنها قد تبدو إجرائية، غالبًا ما تكون حاسمة في تحديد نتيجة القضية الرئيسية.
ماذا يعني أن تكون القضايا الفرعية 'حاسمة في تحديد نتيجة القضية الرئيسية'؟
العبارة 'حاسمة في تحديد نتيجة القضية الرئيسية' تعني أن لهذه القضايا الفرعية تأثيرًا كبيرًا ومحددًا على القرار النهائي للقضية الأساسية.
العبارة 'حاسمة في تحديد نتيجة القضية الرئيسية' تعني أن لهذه القضايا الفرعية تأثيرًا كبيرًا ومحددًا على القرار النهائي للقضية الأساسية.
في هذه القضية، الجوانب الاقتصادية تعتبر أساسية، بينما الجوانب الاجتماعية ____.
The social aspects are less important compared to the economic ones in this context.
الاجتماع الرئيسي سيركز على الميزانية، وستتم مناقشة القضايا ____ في اجتماع لاحق.
The less important issues will be discussed later, making them 'subordinate' or 'secondary'.
اعتبر المدير أن تفاصيل المشروع ____ ويمكن تفويضها للمساعدين.
The manager saw the project details as secondary and thus delegate-able.
على الرغم من أن التكنولوجيا تلعب دورًا هامًا، إلا أنها تظل أداة ____ لتحقيق الأهداف الرئيسية.
Technology is a secondary tool to achieve the main goals.
في الخطة الاستراتيجية، الأهداف المالية هي الأولوية القصوى، بينما الأهداف البيئية تعتبر ____ حاليًا.
Environmental goals are currently subordinate to financial goals in the strategic plan.
الرواية تركز على الحبكة الرئيسية، بينما القصص ____ لشخصيات ثانوية تضيف عمقًا ولكنها ليست محورية.
The side stories of minor characters are secondary to the main plot.
ما هو أفضل مرادف لكلمة 'فرعي' في السياق التالي: 'هذه المسألة فرعية ولا تستدعي الكثير من الاهتمام'؟
كلمة 'فرعي' تعني ثانوي أو ليس رئيسي، و'ثانوي' هي الأقرب في المعنى.
في مشروع كبير، ما الذي يمكن أن نعتبره 'فرعيًا'؟
تفاصيل التنفيذ غير الجوهرية هي جوانب ثانوية وليست أساسية للمشروع.
إذا كان للمشكلة جوانب 'فرعية'، فماذا يعني ذلك؟
الجوانب الفرعية للمشكلة هي تلك التي ليست ذات أهمية قصوى ولكنها موجودة.
عندما نقول 'أمر فرعي'، فإننا نعني أنه أمر بالغ الأهمية.
كلمة 'فرعي' تعني شيئًا ذا أهمية ثانوية أو غير رئيسية، وليس بالغ الأهمية.
المسائل الفرعية غالبًا ما تكون أقل أهمية من المسائل الرئيسية.
بطبيعة الحال، المسائل الفرعية تكون ذات أهمية أقل مقارنة بالمسائل الرئيسية أو الأساسية.
لا يمكن تجاهل الجوانب الفرعية في أي نقاش أو تحليل.
في بعض الأحيان يمكن تجاهل الجوانب الفرعية إذا لم تؤثر بشكل كبير على الموضوع الرئيسي، أو يمكن تأجيلها.
Consider the core meaning of 'فرعية' in the context of priorities.
Focus on how 'فرعية' describes the nature of the issue.
Listen for how 'فرعية' characterizes the discussions.
Read this aloud:
كيف تصف أهمية التفاصيل الفرعية في مشروع كبير؟
Focus: فرعية
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
هل تعتقد أن التركيز على الجوانب الفرعية يمكن أن يشتت الانتباه عن الهدف الأساسي؟
Focus: الفرعية
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
صِف موقفًا كان لديك فيه اهتمامات فرعية تسببت في إضاعة الوقت.
Focus: فرعية
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence means 'These aspects are not primary but secondary.' The word 'فرعية' (secondary) comes at the end, contrasting with 'أساسية' (primary).
This translates to 'That is a secondary issue from the main case, not.' The structure places 'فرعية' (secondary) modifying 'مسألة' (issue) before linking it to 'القضية الرئيسية' (main case).
The sentence means 'We have several secondary and minor projects beside the main project.' Both 'فرعية' and 'ثانوية' are adjectives describing 'مشاريع' (projects), and 'بجانب المشروع الرئيسي' (beside the main project) comes last.
/ 60 correct
Perfect score!
Meaning of 'فرعي'
The word 'فرعي' (far'ee) means secondary, subordinate, or subsidiary. Think of it as something that comes off the main thing.
Usage with 'شارع'
You'll often hear 'شارع فرعي' (shaari' far'ee) which means side street or secondary road. It's not the main street.
Usage in business
In a business context, 'فرع فرعي' (far' far'ee) could mean a sub-branch or a subsidiary office, indicating it's not the headquarters.
Think 'branching off'
A good way to remember 'فرعي' is to connect it to the idea of something branching off from a main stem or idea.
関連コンテンツ
この単語を他の言語で
関連する文法
academicの関連語
أَ
A1「أَ」は、はいかいいえで答えられる質問をするときに使う、とても簡単な言葉です。
أعاد
A2何かをもう一度行うときや、何かを元に戻すときに使う動詞です。
عاجلاً
A2待たずに、すぐに何かをすることを意味する副詞です。
عام دراسي
A2学校や大学で授業が行われる期間のことです。
اعتبر
A2決断したり行動したりする前に、何かについてよく考えることを意味する動詞です。
اِعْتِمَاد
B2正式な承認または何かに依存する行為のことです。
اعتمد
A2誰かを頼りにしたり、計画などを正式に採用すること。
اِعْتِرَاض
B2計画や意見に対して異議を唱えること。反対の意思を表明したり、納得できない点を指摘したりする行為です。
عبارة
A2特定のアイデアを伝える短いフレーズや一般的な表現のことです。
على الأرجح
A2何かが起こる可能性が高い時に使う表現。
