يضمّن
何かをより大きなグループや全体の構成要素にすることです。
The verb 'يضمّن' means to include something as a part of a larger entity or group.
30秒でわかる単語
- To make something part of a larger whole.
- Used for inclusion in groups, lists, or structures.
- Basic meaning of containing or incorporating.
Summary
The verb 'يضمّن' means to include something as a part of a larger entity or group.
- To make something part of a larger whole.
- Used for inclusion in groups, lists, or structures.
- Basic meaning of containing or incorporating.
Think of 'embedding' or 'incorporating'.
Visualize one item fitting neatly inside another, or becoming a component of a larger structure. This helps grasp the core meaning.
Avoid confusion with 'ضامن'.
The verb 'يضمّن' (to include) is different from 'ضامن' (guarantor/warrantor). They sound similar but have distinct meanings.
Importance of belonging.
In many Arab cultures, the concept of inclusion and belonging within a group (family, community) is highly valued. 'يضمّن' reflects this idea of making something or someone part of the collective.
例文
4 / 4هذا الكتاب يضمّن قصصًا جميلة.
This book includes beautiful stories.
تضمّن العرض التقديمي معلومات مهمة حول المشروع.
The presentation included important information about the project.
شنطتي بتضمّن كل أغراضي.
My bag includes all my stuff.
يضمّن البحث الحالي مقارنة بين نظريتين رئيسيتين.
The current research includes a comparison between two main theories.
語族
覚え方のコツ
Think of 'embedding' a picture into a document. You are making the picture a part of the document. 'يضمّن' is like that – making something part of a whole.
Overview
الفعل 'يضمّن' (yadmun) هو فعل عربي شائع ينتمي إلى الجذر 'ض م ن'. معناه الأساسي هو 'احتواء' أو 'إدخال شيء كجزء من كل'. يُستخدم هذا الفعل في سياقات متنوعة لوصف عملية إدراج عنصر أو فكرة أو شخص ضمن مجموعة أو نظام أو وثيقة. في المستوى A1، يُركز على المعنى الأساسي للاحتواء والإدراج.
يُستخدم الفعل 'يضمّن' غالبًا مع حرف الجر 'في' أو 'مع'. يمكن أن يأتي المفعول به (الشيء الذي يتم تضمينه) مباشرًا أو غير مباشر.
أمثلة على الأنماط:
- يضمّن (الفاعل) شيئًا (المفعول به) في (حرف جر) شيء آخر (المكان أو المجموعة).
- يضمّن (الفاعل) شيئًا (المفعول به) مع (حرف جر) شيء آخر.
- الشيء (الفاعل) يضمّن (الفعل) شيئًا (المفعول به).
في المستوى A1، غالبًا ما نرى استخدامات بسيطة ومباشرة مثل: “هذه الحقيبة تضمني كتابي.” أو “المجموعة تضمّن خمسة أشخاص.”
- 1القوائم والمجموعات: عند وصف محتويات قائمة أو مجموعة. مثال: “قائمة الطعام تضمّن الحساء والسلطة.”
- 1الوثائق والتقارير: عند الإشارة إلى أن وثيقة تحتوي على معلومات أو أقسام معينة. مثال: “التقرير يضمّن نتائج الدراسة.”
**الأماكن والمباني:** عند وصف ما تحتويه الأماكن. مثال
“المتحف يضمّن آثارًا قديمة.”
- 1الاجتماعات والمناقشات: عند ذكر المشاركين أو المواضيع التي تم تناولها. مثال: “الاجتماع ضمّن مناقشة الميزانية.”
**الأشياء المادية:** عند وصف ما تحتويه الأشياء. مثال
“الصندوق يضمّن هدايا كثيرة.”
- 1يشمل (yashmal): غالبًا ما يكون مرادفًا قريبًا لـ 'يضمّن'، ولكنه قد يشير أحيانًا إلى نطاق أوسع أو أكثر عمومية. 'يشمل' قد يعني أيضًا 'يغطي' أو 'يتضمن'. مثال: “هذا الكتاب يشمل كل جوانب الموضوع.” (قد يكون أوسع من مجرد تضمين).
- 1يحتوي على (yahtawi 'ala): يشير بقوة إلى ما هو موجود داخل شيء ما. 'يحتوي على' يركز على المحتوى الداخلي. مثال: “هذا العصير يحتوي على فيتامين سي.” (تركيز على المكونات).
- 1يتضمن (yatadamman): قريب جدًا من 'يضمّن' ويستخدم غالبًا كمرادف له، خاصة في السياقات الرسمية أو الأكاديمية. قد يكون 'يتضمن' أكثر رسمية بقليل.
في المستوى A1، يمكن استخدام 'يضمّن'، 'يشمل'، و'يحتوي على' بشكل متبادل في كثير من الأحيان لوصف ما هو موجود داخل شيء ما، لكن 'يضمّن' يركز على عملية الإدراج كجزء من كل.
使い方のコツ
The verb 'يضمّن' is very common in Modern Standard Arabic and can be used in both spoken and written contexts. It's a versatile verb for expressing inclusion. Pay attention to the object being included and the larger entity it's being included within.
よくある間違い
Learners might confuse 'يضمّن' (to include) with 'ضَمِنَ' (to guarantee) due to sound similarity. Ensure you are using the correct verb based on the intended meaning of inclusion versus assurance.
覚え方のコツ
Think of 'embedding' a picture into a document. You are making the picture a part of the document. 'يضمّن' is like that – making something part of a whole.
語源
The word 'يضمّن' comes from the Arabic root 'ض م ن' (ḍ-m-n), which generally relates to concepts of containing, taking responsibility for, or including. The verb form 'يضمّن' specifically focuses on the act of making something included.
文化的な背景
The concept of inclusion is important in social interactions. Using 'يضمّن' correctly shows an understanding of how elements fit together, whether in a physical space, a list, or a social group.
例文
هذا الكتاب يضمّن قصصًا جميلة.
everydayThis book includes beautiful stories.
تضمّن العرض التقديمي معلومات مهمة حول المشروع.
formalThe presentation included important information about the project.
شنطتي بتضمّن كل أغراضي.
informalMy bag includes all my stuff.
يضمّن البحث الحالي مقارنة بين نظريتين رئيسيتين.
academicThe current research includes a comparison between two main theories.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
يضمّن كل شيء
includes everything
يضمّن جزءًا من
includes a part of
يضمّن في القائمة
includes in the list
よく混同される語
This verb means 'to guarantee' or 'to be responsible for'. It is often confused with 'يضمّن' due to similar pronunciation but has a completely different meaning related to assurance or security.
文法パターン
Think of 'embedding' or 'incorporating'.
Visualize one item fitting neatly inside another, or becoming a component of a larger structure. This helps grasp the core meaning.
Avoid confusion with 'ضامن'.
The verb 'يضمّن' (to include) is different from 'ضامن' (guarantor/warrantor). They sound similar but have distinct meanings.
Importance of belonging.
In many Arab cultures, the concept of inclusion and belonging within a group (family, community) is highly valued. 'يضمّن' reflects this idea of making something or someone part of the collective.
自分をテスト
أكمل الجملة التالية باختيار الكلمة المناسبة:
هذه الحقيبة _______ كل كتبي.
الفعل 'تضمّن' يعني الاحتواء، وهو مناسب لوصف محتويات الحقيبة.
اختر المعنى الصحيح للفعل 'يضمّن' في الجملة التالية:
المعرض يضمّن لوحات فنية من عدة دول.
الفعل 'يضمّن' هنا يعني أن المعرض يحتوي على لوحات من دول مختلفة، أي يشملها.
رتّب الكلمات التالية لتكوين جملة صحيحة باستخدام الفعل 'يضمّن':
الحديقة / المنزل / هذه / يضمّن / أزهارًا
الجملة الصحيحة هي 'هذه الحديقة تضمّن أزهارًا'، حيث الحديقة هي الفاعل الذي يحتوي على الأزهار.
スコア： /3
よくある質問
4 問كلاهما يعني الاحتواء، لكن 'يضمّن' قد يركز أكثر على عملية الإدراج كجزء من كل، بينما 'يشمل' قد يكون أوسع نطاقًا أو يعني 'يغطي'. في المستوى A1، غالبًا ما يكونان متشابهين جدًا في الاستخدام.
نعم، يمكن استخدام 'يضمّن' مع الأشخاص عند وصف انضمامهم إلى مجموعة أو فريق. مثال: "الفريق الجديد يضمّن لاعبين موهوبين."
حرفا الجر الأكثر شيوعًا هما 'في' و 'مع'. مثال: "البرنامج يضمّن وحدات تدريبية في مجالات مختلفة." أو "الهدية تضمّن رسالة شخصية معها."
'يضمّن' فعل متعدٍ، أي أنه يحتاج إلى مفعول به. هو يضمّن شيئًا ما.
関連語彙
shoppingの関連語
إيصال
B1支払いをしたことを証明する紙。買い物をした後に受け取るレシートのことです。
غير متاح
A1今、そこになかったり、手に入らなかったりすることを意味します。
يُغلّف
A1プレゼントを包むように、何かを紙や他のもので覆うという意味です。
محل
A1いろいろな物を売っているお店のこと。買い物に行く場所だよ。
يُقدّر
A1何かの価値や量を推測したり、考えたりすることです。
يخصم
A1数や値段の一部を引くという意味の動詞です。
يوضع
A1何かを特定の場所に置いたり、配置したりする場合に使われます。
يتسوّق
A1買い物をするために店に行くこと。
شحن
B1商品をどこかに送ること、またはバッテリーに電力を満たすこと。
خصم
B1通常の価格から割り引かれること。
