このページをあなたの言語で
English فارسی العربية Deutsch Español Français 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 verb ニュートラル 1分で読める

يخدم

yakhdim /ˈjaχdim/

Serving implies performing a role or duty to benefit another.

練習する メモとヒント

يخدم 30秒で

  • To provide help or perform a duty for someone.
  • Often implies a sense of loyalty or obligation.
  • Used in various contexts like customer service or national service.

Overview

الفعل 'يخدم' هو فعل عربي شائع يعني تقديم العون أو العمل لصالح شخص أو جهة. يتضمن معناه الأساسي إظهار الولاء أو التفاني أو القيام بواجب تجاه الآخرين. يمكن أن يكون هذا العمل ماديًا أو معنويًا، مباشرًا أو غير مباشر.

يُستخدم الفعل 'يخدم' مع حروف جر مختلفة لتحديد الجهة التي يتم خدمتها. أشهرها حرف الجر 'لـ' (يخدم الوطن)، وحرف الجر 'في' (يخدم في الجيش)، أو يأتي مفعولًا به مباشرًا (يخدم الناس). كما يمكن أن يأتي بصيغة المصدر 'خدمة'.

يظهر الفعل 'يخدم' بكثرة في سياقات مثل: خدمة العملاء (في المحلات والمطاعم)، الخدمة العسكرية (الجنود يخدمون وطنهم)، الخدمة العامة (الموظفون يخدمون المواطنين)، الخدمة الدينية (خدمة المعبد أو الكنيسة)، وخدمة الآخرين بشكل عام (تقديم المساعدة).

كلمة 'يساعد' تشبه 'يخدم' في تقديم العون، لكن 'يخدم' قد تحمل معنى أعمق من الالتزام أو الواجب. كلمة 'يعاون' تركز على المشاركة في العمل. أما 'يخدم' فتشمل غالبًا معنى القيام بدور أو وظيفة لصالح الطرف الآخر.

例文

1

هذا المطعم يخدم أشهى المأكولات الشرقية.

everyday

This restaurant serves the most delicious Eastern dishes.

2

يخدم الجنود وطنهم بكل تفانٍ.

formal

The soldiers serve their country with all devotion.

3

أنا أخدم في هذا الفريق منذ سنوات.

informal

I have been serving on this team for years.

4

يهدف البحث إلى خدمة المجتمع العلمي.

academic

The research aims to serve the scientific community.

よく使う組み合わせ

يخدم الوطن To serve the country
يخدم العملاء To serve customers
يخدم المجتمع To serve the community

よく使うフレーズ

تحت أمرك / في الخدمة

At your service

خدمة العلم

National service / Conscription

خدمة المجتمع

Community service

よく混同される語

يخدم vs يساعد (yusāʿid)

'Yusāʿid' (to help) is a more general term for providing assistance. 'Yakhdim' (to serve) often implies a more defined role, duty, or subservience.

يخدم vs يعاون (yuʿāwin)

'Yuʿāwin' (to assist, to cooperate) emphasizes working together on a task. 'Yakhdim' focuses more on the act of providing a service or fulfilling a role.

文法パターン

فعل + فاعل + مفعول به (يخدمُ الرجلُ البيتَ) فعل + فاعل + حرف جر + اسم مجرور (يخدمُ الموظفُ في الشركةِ) يخدم + لـ + اسم (يخدمُ للعلمِ)

使い方

The verb 'يخدم' is versatile and can be used in both formal and informal contexts. It's important to consider the specific context to understand the nuance of service being conveyed. It can range from professional customer service to a sense of patriotic duty.

よくある間違い

Learners might confuse 'يخدم' with 'يساعد' or 'يعاون'. While related, 'يخدم' often implies a more structured role or obligation. Ensure the context fits the nuance of performing a duty or providing a specific service.

ヒント

Think Duty and Role

When you hear 'يخدم', think about someone performing a specific role or duty for another.

Distinguish from 'Help'

While similar to 'help', 'serve' often carries a stronger sense of obligation or position.

Service is Valued

In many Arab cultures, the act of serving others, especially elders or guests, is highly respected.

語源

The word 'خدم' (khadama) comes from the root meaning 'to serve' or 'to be a servant'. It has ancient Semitic roots related to service and labor.

文化的な背景

In many Arabic-speaking cultures, hospitality is paramount, and the act of serving guests is considered a virtue. Similarly, serving one's country or community is often viewed with high regard and respect.

覚え方のコツ

Imagine a knight serving his king. The knight performs duties and shows loyalty, which is the essence of 'يخدم'. Think of the 'service' aspect in English.

よくある質問

4 問

كلمة 'يخدم' غالبًا ما تشير إلى دور أو واجب يتم القيام به لصالح طرف آخر، وقد تتضمن التزامًا. أما 'يساعد' فتعني تقديم العون بشكل عام دون بالضرورة وجود دور محدد أو التزام طويل الأمد.

نعم، يمكن استخدام 'يخدم' في سياقات غير رسمية، مثل قول 'هذا المطعم يخدم طعامًا لذيذًا' للإشارة إلى أنه يقدمه.

مصدر الفعل 'يخدم' هو 'خِدْمَة' (khidmah).

نعم، يمكن أن تعني 'يخدم' أيضًا العمل أو الصلاحية، مثل 'هذا الجهاز يخدم لفترة طويلة' أي أنه صالح للعمل.

自分をテスト 3 問

fill blank

الجندي الوفي ___ وطنه بكل إخلاص.

正解！ おしい！ 正解: يخدم

كلمة 'يخدم' هي الأنسب هنا لأنها تعبر عن الواجب والالتزام تجاه الوطن.

multiple choice

الموظف الجديد يخدم العملاء في قسم الاستقبال.

正解！ おしい！ 正解: يتعامل مع العملاء ويقدم لهم الخدمة المطلوبة

الجملة تشير إلى قيام الموظف بدوره الوظيفي لتقديم خدمة للعملاء.

sentence building

الـ / المريض / الطبيب / يخدم / الـ

正解！ おしい！ 正解: يخدم الطبيب المريض

الفعل يأتي قبل الفاعل والمفعول به، والطبيب هو من يخدم المريض.

/ 3 correct

Perfect score!

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！