A2 verb ニュートラル #5,500 よく出る 1分で読める

يَزِن

yazin /ja.zinu/
Practice it

The verb 'yazin' refers to the act of determining the weight of an object.

30秒でわかる単語

  • To measure the weight of an object using a scale.
  • Commonly used in markets, kitchens, and scientific settings.
  • Can also mean to evaluate or consider matters carefully.

نظرة عامة

الفعل 'يزن' مشتق من الجذر (و ز ن)، وهو فعل ثلاثي معتل المثال بالواو. يعبر هذا الفعل عن عملية تقدير كتلة المادة أو الجسم. في اللغة العربية، نستخدمه للإشارة إلى الفعل المادي المباشر لقياس الثقل.

أنماط الاستخدام

يأتي الفعل 'يزن' متعدياً، أي أنه يحتاج إلى مفعول به يقع عليه فعل القياس. مثال: 'يزن التاجرُ الفاكهةَ'. يمكن استخدامه أيضاً في صيغة المجهول 'يُوزَن' للإشارة إلى الشيء الذي يتم قياسه دون التركيز على الفاعل.

السياقات الشائعة

يكثر استخدام هذا الفعل في الأسواق عند شراء الخضروات واللحوم، وفي الصيدليات عند تحضير الأدوية، وفي المطابخ عند اتباع وصفات الطعام التي تتطلب مقادير دقيقة. كما يُستخدم مجازياً في سياقات التفكير والتروي، مثل 'يزن الأمور' أي يفكر فيها بعمق قبل اتخاذ القرار.

مقارنة الكلمات المشابهة

يختلف 'يزن' عن 'يقيس'؛ حيث إن 'يزن' مخصص للكتلة والثقل فقط، بينما 'يقيس' كلمة عامة تستخدم للأطوال، المساحات، الزمن، أو الحرارة. كما يختلف عن 'يُقدّر' حيث إن 'يُقدّر' يعني التخمين دون استخدام أداة دقيقة، بينما 'يزن' يتضمن غالباً استخدام الميزان.

例文

1

يَزِنُ البائعُ التفاحَ بالميزان.

everyday

The seller weighs the apples with a scale.

2

يجب أن يزن العالمُ المكونات بدقة.

academic

The scientist must weigh the ingredients accurately.

よく使う組み合わせ

يزن الأمور To weigh matters (evaluate)
ميزان حساس Sensitive scale

よく使うフレーズ

يزن كلماته

He weighs his words (speaks carefully)

よく混同される語

يَزِن vs يقيس

Yaqis is a general term for measuring dimensions, while Yazin is specific to weight.

文法パターン

يزن + المفعول به يزن + بـ + الأداة

How to Use It

使い方のコツ

The verb 'yazin' is neutral and used in both formal and informal registers. It is highly frequent in commercial and scientific contexts. It is essential to use it only when referring to mass or weight.

よくある間違い

Beginners often use 'yazin' for measuring length, which is incorrect. Always ensure the object being measured has mass. Also, ensure the verb conjugation matches the subject.

Tips

💡

Use context to distinguish meanings

Remember that 'yazin' can refer to physical weight or mental evaluation. Look at the object following the verb to understand the context.

⚠️

Do not confuse with measurement

Avoid using 'yazin' for measuring length or height. Use 'yaqis' instead for those dimensions.

🌍

The importance of scales in trade

In Arab culture, the scale is a symbol of justice and honesty in trade. Using the correct weight is considered a moral duty.

語源

The word comes from the Semitic root w-z-n, which relates to weight and balance. It is a cognate with many other Semitic languages focusing on the concept of equilibrium.

文化的な背景

In Islamic and Arab tradition, fair weighing in commerce is a significant ethical value. The scale is often depicted as a symbol of balance in life and judgment.

覚え方のコツ

Think of a balance scale (mizan) and the action of 'yazin' as balancing the two sides. The word 'mizan' contains the same root letters as 'yazin'.

よくある質問

3 問

يزن مخصص لتقدير الكتلة أو الثقل باستخدام الميزان. أما يقيس فهي كلمة عامة تشمل الأطوال والمسافات والزمن وأشياء أخرى.

نعم، يُستخدم الفعل مجازياً في تعبير 'يزن الأمور'، ويعني التروي والتفكير العميق قبل اتخاذ أي قرار.

اسم الفاعل هو 'وازن'، ويستخدم لوصف الشخص الذي يقوم بعملية الوزن أو الشخص المتزن في تصرفاته.

自分をテスト

fill blank

يقوم التاجر بـ ___ الخضروات للزبائن.

正解！ おしい！ 正解: يزن

لأننا نتحدث عن وزن الخضروات.

スコア： /1

Related Content

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！