The verb 'yazin' refers to the act of determining the weight of an object.
واژه در 30 ثانیه
- To measure the weight of an object using a scale.
- Commonly used in markets, kitchens, and scientific settings.
- Can also mean to evaluate or consider matters carefully.
نظرة عامة
الفعل 'يزن' مشتق من الجذر (و ز ن)، وهو فعل ثلاثي معتل المثال بالواو. يعبر هذا الفعل عن عملية تقدير كتلة المادة أو الجسم. في اللغة العربية، نستخدمه للإشارة إلى الفعل المادي المباشر لقياس الثقل.
أنماط الاستخدام
يأتي الفعل 'يزن' متعدياً، أي أنه يحتاج إلى مفعول به يقع عليه فعل القياس. مثال: 'يزن التاجرُ الفاكهةَ'. يمكن استخدامه أيضاً في صيغة المجهول 'يُوزَن' للإشارة إلى الشيء الذي يتم قياسه دون التركيز على الفاعل.
السياقات الشائعة
يكثر استخدام هذا الفعل في الأسواق عند شراء الخضروات واللحوم، وفي الصيدليات عند تحضير الأدوية، وفي المطابخ عند اتباع وصفات الطعام التي تتطلب مقادير دقيقة. كما يُستخدم مجازياً في سياقات التفكير والتروي، مثل 'يزن الأمور' أي يفكر فيها بعمق قبل اتخاذ القرار.
مقارنة الكلمات المشابهة
يختلف 'يزن' عن 'يقيس'؛ حيث إن 'يزن' مخصص للكتلة والثقل فقط، بينما 'يقيس' كلمة عامة تستخدم للأطوال، المساحات، الزمن، أو الحرارة. كما يختلف عن 'يُقدّر' حيث إن 'يُقدّر' يعني التخمين دون استخدام أداة دقيقة، بينما 'يزن' يتضمن غالباً استخدام الميزان.
مثالها
يَزِنُ البائعُ التفاحَ بالميزان.
everydayThe seller weighs the apples with a scale.
يجب أن يزن العالمُ المكونات بدقة.
academicThe scientist must weigh the ingredients accurately.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
يزن كلماته
He weighs his words (speaks carefully)
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Yaqis is a general term for measuring dimensions, while Yazin is specific to weight.
الگوهای دستوری
نحوه استفاده
نکات کاربردی
The verb 'yazin' is neutral and used in both formal and informal registers. It is highly frequent in commercial and scientific contexts. It is essential to use it only when referring to mass or weight.
اشتباهات رایج
Beginners often use 'yazin' for measuring length, which is incorrect. Always ensure the object being measured has mass. Also, ensure the verb conjugation matches the subject.
نکات
Use context to distinguish meanings
Remember that 'yazin' can refer to physical weight or mental evaluation. Look at the object following the verb to understand the context.
Do not confuse with measurement
Avoid using 'yazin' for measuring length or height. Use 'yaqis' instead for those dimensions.
The importance of scales in trade
In Arab culture, the scale is a symbol of justice and honesty in trade. Using the correct weight is considered a moral duty.
ریشه کلمه
The word comes from the Semitic root w-z-n, which relates to weight and balance. It is a cognate with many other Semitic languages focusing on the concept of equilibrium.
بافت فرهنگی
In Islamic and Arab tradition, fair weighing in commerce is a significant ethical value. The scale is often depicted as a symbol of balance in life and judgment.
راهنمای حفظ
Think of a balance scale (mizan) and the action of 'yazin' as balancing the two sides. The word 'mizan' contains the same root letters as 'yazin'.
سوالات متداول
3 سواليزن مخصص لتقدير الكتلة أو الثقل باستخدام الميزان. أما يقيس فهي كلمة عامة تشمل الأطوال والمسافات والزمن وأشياء أخرى.
نعم، يُستخدم الفعل مجازياً في تعبير 'يزن الأمور'، ويعني التروي والتفكير العميق قبل اتخاذ أي قرار.
اسم الفاعل هو 'وازن'، ويستخدم لوصف الشخص الذي يقوم بعملية الوزن أو الشخص المتزن في تصرفاته.
خودت رو بسنج
يقوم التاجر بـ ___ الخضروات للزبائن.
لأننا نتحدث عن وزن الخضروات.
امتیاز: /1
Summary
The verb 'yazin' refers to the act of determining the weight of an object.
- To measure the weight of an object using a scale.
- Commonly used in markets, kitchens, and scientific settings.
- Can also mean to evaluate or consider matters carefully.
Use context to distinguish meanings
Remember that 'yazin' can refer to physical weight or mental evaluation. Look at the object following the verb to understand the context.
Do not confuse with measurement
Avoid using 'yazin' for measuring length or height. Use 'yaqis' instead for those dimensions.
The importance of scales in trade
In Arab culture, the scale is a symbol of justice and honesty in trade. Using the correct weight is considered a moral duty.
مثالها
2 از 2يَزِنُ البائعُ التفاحَ بالميزان.
The seller weighs the apples with a scale.
يجب أن يزن العالمُ المكونات بدقة.
The scientist must weigh the ingredients accurately.
محتوای مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
عادةً
A1این قید یعنی چیزی که معمولاً یا به روش عادی اتفاق میافته. مثل اینه که بگیم 'معمولاً'.
عادةً ما
B2این قید معمولا یعنی یه اتفاقی بیشتر وقتها میفته.
إعداد
B2یعنی آماده کردن یه چیزی، مثل آماده کردن غذا یا یه پروژه.
عاضد
B2این فعل یعنی کمک کردن یا پشتیبانی کردن از کسی، مخصوصاً وقتی که به کمک احتیاج داره.
عادي
A1این کلمه یعنی یه چیز معمولی و روتین، مثل یه روز عادی.
عاقبة
B1نتیجه یک عمل است، معمولاً چیزی ناخوشایند یا ناخواسته.
أعلى
A1این کلمه یه جهت یا موقعیت بالاتر رو نشون میده. به حرکت «به سمت بالا» فکر کن.
عال
B1این کلمه یعنی 'بلند' یا 'زیاد'. مثلاً صدای بلند یا قیمت بالا.
عالٍ
A2برای توصیف چیزی که خیلی بلنده یا صداش خیلی زیاده.
عَالَمِيّ
B1مربوط به کل دنیا. چیزی که جهانیه و همه جای دنیا رو در بر میگیره.
