The word 'pomoc' is the universal Czech term for help, applicable from daily chores to life-saving situations.
30秒でわかる単語
- Essential noun for requesting or offering assistance in Czech.
- Feminine gender following the 'kost' declension pattern.
- Used as a loud exclamation in emergency situations.
Přehled
Slovo 'pomoc' je základní české podstatné jméno ženského rodu. Patří mezi nejdůležitější slova pro každodenní komunikaci, protože vyjadřuje akt solidarity, spolupráce nebo záchrany. Skloňuje se podle vzoru 'kost', což znamená, že v některých pádech (např. 2., 3. a 6. pád jednotného čísla) má koncovku -i (pomoci).
Vzorce použití
Nejčastěji se 'pomoc' pojí se slovesy jako 'potřebovat' (need), 'hledat' (search), 'nabídnout' (offer) nebo 'poskytnout' (provide). Velmi častá je vazba s předložkou 'o' ve spojení 'prosit o pomoc' nebo 'žádat o pomoc'. Pokud chceme vyjádřit, komu je pomoc určena, používáme dativ (3. pád), např. 'pomoc sousedovi'.
Běžné kontexty
Slovo se vyskytuje v mnoha oblastech. V medicíně je to 'první pomoc' (first aid), v technice 'technická pomoc' (technical support) a v sociální oblasti 'humanitární pomoc' (humanitarian aid). Jako samostatné zvolání 'Pomoc!' slouží k přivolání okamžité záchrany v nebezpečí.
Srovnání s podobnými slovy
Často se zaměňuje s výrazem 'podpora'. Zatímco 'pomoc' je obvykle konkrétní čin k vyřešení určitého problému, 'podpora' (support) bývá dlouhodobější a obecnější (např. psychická podpora). Dalším příbuzným slovem je 'výpomoc', která označuje spíše drobnou, krátkodobou nebo doplňkovou asistenci, například brigádu v obchodě.
例文
Potřebuješ s tím pomoc?
everydayDo you need help with that?
Prosím o rychlou pomoc.
formalI am asking for quick help.
Pomoc! Ukradli mi peněženku!
informalHelp! They stole my wallet!
Stát poskytuje finanční pomoc rodinám.
academicThe state provides financial aid to families.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
S tvojí pomocí to zvládneme.
With your help, we can do it.
Volání o pomoc.
A cry for help.
Rychlá rota na pomoc.
Rescue Rangers to the rescue (cultural reference).
よく混同される語
This is the verb (to help), whereas 'pomoc' is the noun (the help).
Refers more to long-term 'support' or 'backing' rather than a specific act of 'help'.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word is used across all registers from very informal to highly formal. In formal writing, it is often paired with the verb 'poskytnout' (to provide). In spoken Czech, it is frequently used with 'potřebovat' (to need).
よくある間違い
English speakers often confuse the noun 'pomoc' with the infinitive 'pomoct'. Another error is treating it as a masculine noun because it ends in a consonant, but it is strictly feminine.
Tips
Distinguish Noun from Verb Easily
Remember that 'pomoc' is the thing you give, while 'pomáhat' is the action you are doing.
Watch Out for Declension Patterns
Since it follows the 'kost' pattern, the genitive form is 'bez pomoci', not 'bez pomoce'.
Shouting for Help in Czechia
If you are in danger, simply shout 'Pomoc!' loudly. It is the standard way to alert bystanders.
語源
Derived from Proto-Slavic *pomoťь, which combines the prefix *po- (near/by) and the root *moťь (power/might), literally meaning 'adding power to someone'.
文化的な背景
Czechs value mutual aid ('vzájemná pomoc'), especially in community settings like village life or volunteer fire departments, which have a long tradition in the country.
覚え方のコツ
Think of 'Pomoc' as the sound someone makes when they are 'Pushed Out of Modern Comfort' and need a hand.
よくある質問
4 問Slovo pomoc je ženského rodu (ta pomoc) a skloňuje se podle vzoru kost.
'Pomoc' je podstatné jméno (noun), zatímco 'pomoct' (nebo 'pomoci') je sloveso (verb) v infinitivu.
V češtině pro tento termín používáme ustálené spojení 'první pomoc'.
Slovo je stylově neutrální, lze ho použít v běžné mluvě i v oficiálních dokumentech.
自分をテスト
Moc děkuji za vaši ___. Bez vás bych to nezvládl.
Ve větě je potřeba podstatné jméno v akuzativu (4. pád), což je u slova pomoc stejný tvar jako v nominativu.
Jak se v češtině nazývá základní lékařské ošetření?
'První pomoc' je fixní kolokace odpovídající anglickému 'First Aid'.
potřebujete / nějakou / pomoc / ? / Dobrý den,
Standardní slovosled české otázky začíná pozdravem, následuje sloveso a poté předmět.
スコア： /3
Summary
The word 'pomoc' is the universal Czech term for help, applicable from daily chores to life-saving situations.
- Essential noun for requesting or offering assistance in Czech.
- Feminine gender following the 'kost' declension pattern.
- Used as a loud exclamation in emergency situations.
Distinguish Noun from Verb Easily
Remember that 'pomoc' is the thing you give, while 'pomáhat' is the action you are doing.
Watch Out for Declension Patterns
Since it follows the 'kost' pattern, the genitive form is 'bez pomoci', not 'bez pomoce'.
Shouting for Help in Czechia
If you are in danger, simply shout 'Pomoc!' loudly. It is the standard way to alert bystanders.
例文
4 / 4Potřebuješ s tím pomoc?
Do you need help with that?
Prosím o rychlou pomoc.
I am asking for quick help.
Pomoc! Ukradli mi peněženku!
Help! They stole my wallet!
Stát poskytuje finanční pomoc rodinám.
The state provides financial aid to families.
