意味
Refers to one's true inner feelings.
文化的背景
Greeks often use this phrase to justify the behavior of family members. It's a way of saying 'ignore the shouting, the love is there'. Nikos Kazantzakis often explored the 'depths' of the soul in his novels, using similar imagery to show the struggle between the flesh and the spirit. Many Greek songs use 'κατά βάθος' to express unrequited love or hidden pain that the singer hides from the world. You will often see 'κατά βάθος' in inspirational quotes on Instagram, usually about being a 'good soul' (καλή ψυχή).
The 'But' Rule
Always use 'κατά βάθος' after the word 'αλλά' (but) to sound like a native speaker when describing someone's hidden good side.
No Articles!
Never say 'κατά το βάθος'. The article makes it sound like you are talking about a specific physical depth, not the idiom.
意味
Refers to one's true inner feelings.
The 'But' Rule
Always use 'κατά βάθος' after the word 'αλλά' (but) to sound like a native speaker when describing someone's hidden good side.
No Articles!
Never say 'κατά το βάθος'. The article makes it sound like you are talking about a specific physical depth, not the idiom.
Character Defense
In Greece, saying someone is 'κατά βάθος καλός' is the ultimate way to end an argument about their bad behavior.
自分をテスト
Συμπληρώστε το κενό με τη σωστή φράση.
Ο διευθυντής φαίνεται πολύ αυστηρός, αλλά ________ είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Χρησιμοποιούμε το 'κατά βάθος' για να περιγράψουμε τον πραγματικό χαρακτήρα κάποιου.
Ποια πρόταση είναι σωστή;
Επιλέξτε τη σωστή χρήση της φράσης.
Η φράση χρησιμοποιείται μεταφορικά για να δείξει τα πραγματικά μας συναισθήματα.
Συμπληρώστε τον διάλογο.
Α: Γιατί ο Νίκος δεν μιλάει σε κανέναν; Β: Είναι ντροπαλός, αλλά ________ θέλει πολύ να κάνει φίλους.
Το 'κατά βάθος' ταιριάζει απόλυτα σε έναν καθημερινό διάλογο για τον χαρακτήρα κάποιου.
Ταιριάξτε τη φράση με την κατάσταση.
Πότε θα λέγατε 'Κατά βάθος, έχεις δίκιο';
Η φράση δηλώνει μια εσωτερική παραδοχή της αλήθειας.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Κατά βάθος vs. Στο βάθος
練習問題バンク
4 問題Ο διευθυντής φαίνεται πολύ αυστηρός, αλλά ________ είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Χρησιμοποιούμε το 'κατά βάθος' για να περιγράψουμε τον πραγματικό χαρακτήρα κάποιου.
Επιλέξτε τη σωστή χρήση της φράσης.
Η φράση χρησιμοποιείται μεταφορικά για να δείξει τα πραγματικά μας συναισθήματα.
Α: Γιατί ο Νίκος δεν μιλάει σε κανέναν; Β: Είναι ντροπαλός, αλλά ________ θέλει πολύ να κάνει φίλους.
Το 'κατά βάθος' ταιριάζει απόλυτα σε έναν καθημερινό διάλογο για τον χαρακτήρα κάποιου.
Πότε θα λέγατε 'Κατά βάθος, έχεις δίκιο';
Η φράση δηλώνει μια εσωτερική παραδοχή της αλήθειας.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問It is neutral. You can use it with your friends, but also in a professional or academic setting.
Usually no. It is mostly for people, feelings, or the 'essence' of a situation (like a problem).
'Πραγματικά' means 'really' or 'truly'. 'Κατά βάθος' implies that the truth is hidden or different from the surface.
No, that is not a standard Greek expression. Always use 'κατά'.
Yes, to describe the core of a problem: 'Κατά βάθος, το πρόβλημα είναι η έλλειψη επικοινωνίας'.
No, it is a fixed expression. 'Κατά βάθη' is incorrect in this context.
Absolutely. 'Κατά βάθος, είμαι πολύ ντροπαλός' is very common.
Not exactly, but 'μέσα μου' (inside me) is a more casual way to say the same thing.
It's a voiceless dental fricative, exactly like the 'th' in the English word 'theory'.
Yes, e.g., 'Είναι καλός άνθρωπος κατά βάθος'. It's very common.
関連フレーズ
στο βάθος
similarat the back / in the distance
ενδόμυχα
synonyminnermost / secretly
στην πραγματικότητα
similarin reality
κατάκαρδα
builds onto the heart / deeply (hurt)
επιφανειακά
contrastsuperficially
