sucio
Dirty.
Sucio is the primary Spanish adjective for dirty, applying to both physical filth and dishonest actions.
30秒でわかる単語
- Describes an object or place that lacks cleanliness.
- Used to describe unfair or dishonest behavior.
- Must agree in gender and number with the noun.
Summary
Sucio is the primary Spanish adjective for dirty, applying to both physical filth and dishonest actions.
- Describes an object or place that lacks cleanliness.
- Used to describe unfair or dishonest behavior.
- Must agree in gender and number with the noun.
Think of the opposite: Limpio
Always pair sucio with limpio in your mind to remember them as a set. This helps reinforce the binary relationship between clean and dirty.
Avoid using it for people
Calling a person 'sucio' can be very offensive as it implies poor personal hygiene. Use it primarily for objects or environments.
Juego sucio in sports
In Latin American and Spanish culture, 'juego sucio' is a very common idiom in football. It refers to players who play unfairly or aggressively.
例文
4 / 4Tengo las manos sucias de trabajar en el jardín.
My hands are dirty from working in the garden.
El restaurante fue clausurado por estar sucio.
The restaurant was closed for being dirty.
¡No entres con los zapatos sucios a casa!
Don't come into the house with dirty shoes!
El informe revela el dinero sucio de la organización.
The report reveals the organization's dirty money.
語族
覚え方のコツ
Think of 'Sue' (a name) getting 'dirty' while gardening. Sue + -cio = Sucio.
Visión general
'Sucio' es un adjetivo fundamental en español que denota la falta de higiene o la presencia de elementos no deseados sobre una superficie. Es la contraparte directa de 'limpio'. Su uso es extremadamente versátil, aplicándose a objetos, lugares, ropa e incluso conceptos abstractos.
Patrones de uso
Al ser un adjetivo, debe concordar en género y número con el sustantivo al que modifica. Por ejemplo: 'la mesa sucia', 'los platos sucios' o 'las manos sucias'. Se utiliza frecuentemente con el verbo 'estar' para describir un estado temporal (ej. 'mis zapatos están sucios') y con el verbo 'ser' para describir una característica intrínseca o un lugar descuidado (ej. 'ese callejón es sucio').
Contextos comunes
En la vida cotidiana, es común escuchar 'sucio' al hablar de tareas domésticas, como lavar la ropa o limpiar la cocina. En un contexto más figurado, se emplea para describir juegos o estrategias desleales en el deporte ('juego sucio') o para referirse a negocios turbios o poco éticos.
Comparación de palabras similares
'Mugriento' es un sinónimo más intenso que implica una suciedad acumulada por mucho tiempo o falta de mantenimiento. 'Manchado' se refiere específicamente a la presencia de una mancha puntual, mientras que 'sucio' es un término general que abarca todo el estado de falta de higiene. 'Impuro' tiene una connotación más ética o religiosa, alejándose del sentido físico de 'sucio'.
使い方のコツ
Sucio is a neutral adjective used in almost every register. When used for people, it can be insulting, so be careful. In formal contexts, it is often used to describe corruption or unethical business practices.
よくある間違い
Beginners often forget to match the gender of the noun. For example, saying 'la mesa sucio' is incorrect; it must be 'la mesa sucia'. Also, avoid using 'sucio' to describe a person's character unless you specifically mean they are dishonest.
覚え方のコツ
Think of 'Sue' (a name) getting 'dirty' while gardening. Sue + -cio = Sucio.
語源
The word comes from the Latin 'succidus', which originally meant juicy or succulent. Over time, the meaning shifted to refer to things that were sticky, moist, and eventually dirty.
文化的な背景
In many Spanish-speaking households, the phrase 'lavar los trapos sucios en casa' is a common idiom meaning to keep family problems private. It reflects a cultural value of discretion regarding personal issues.
例文
Tengo las manos sucias de trabajar en el jardín.
everydayMy hands are dirty from working in the garden.
El restaurante fue clausurado por estar sucio.
formalThe restaurant was closed for being dirty.
¡No entres con los zapatos sucios a casa!
informalDon't come into the house with dirty shoes!
El informe revela el dinero sucio de la organización.
academicThe report reveals the organization's dirty money.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Lavar los trapos sucios
To wash dirty laundry (deal with private problems)
Juego sucio
Foul play
Dinero sucio
Dirty money
よく混同される語
Manchado refers to a spot or stain, whereas sucio refers to the general state. You can have a manchado shirt that is otherwise clean.
Mugriento implies a much higher degree of filth, usually accumulated over a long time. It is a stronger, more descriptive word than sucio.
文法パターン
Think of the opposite: Limpio
Always pair sucio with limpio in your mind to remember them as a set. This helps reinforce the binary relationship between clean and dirty.
Avoid using it for people
Calling a person 'sucio' can be very offensive as it implies poor personal hygiene. Use it primarily for objects or environments.
Juego sucio in sports
In Latin American and Spanish culture, 'juego sucio' is a very common idiom in football. It refers to players who play unfairly or aggressively.
自分をテスト
Completa la frase con la forma correcta de sucio.
Los platos de la cena están muy ___.
Platos es masculino y plural, por lo tanto el adjetivo debe ser sucios.
Elige la opción correcta.
¿Qué significa 'juego sucio'?
Es una expresión idiomática que se refiere a la falta de honestidad.
Ordena la frase.
es / la / sucia / mesa
La estructura estándar es artículo + sustantivo + verbo + adjetivo.
スコア： /3
よくある質問
4 問Sucio implica una falta general de limpieza, mientras que manchado se refiere a una marca específica o señal de suciedad en un lugar concreto. Puedes tener una camisa sucia en general o una camisa limpia con una mancha de café.
Se usa para describir acciones deshonestas o inmorales. Por ejemplo, decir que alguien hace 'juego sucio' significa que está haciendo trampa.
Sí, cambia según el género y número. Usamos 'sucio' para masculino singular, 'sucia' para femenino singular, 'sucios' para masculino plural y 'sucias' para femenino plural.
Generalmente se usa 'estar' para estados temporales como 'mis manos están sucias'. Se puede usar 'ser' si se describe un lugar que siempre está en mal estado.
関連する文法
関連フレーズ
関連語彙
homeの関連語
abono
B1Fertilizer; a chemical or natural substance added to soil to increase its fertility.
acogedor
B1Cozy or welcoming, providing a feeling of comfort.
acomodar
B1To make comfortable or suitable; to adjust or arrange.
adosado
B1Townhouse, a house that is part of a row of similar houses joined by side walls.
aguja
A1A very thin, pointed piece of metal with a hole, used for sewing.
aire acondicionado
A2Air conditioning, a system for cooling indoor air.
aislado
B1Far away from other places, buildings, or people; solitary.
alarma
B1A warning sound or device, often indicating danger or intrusion.
albañil
B1A person who builds with stone or brick; a construction worker.
alcoba
A1Bedroom. A room used for sleeping.
