意味
A meeting of people who have been separated for some time.
文化的背景
The tradition of 'Did-o-bazdid' during Nowruz is the most significant cultural manifestation of this phrase. It involves a hierarchy of visits, starting with the eldest family members. In Afghanistan, the phrase is used similarly but often with a slightly different pronunciation of 'mojadad'. It is highly valued in a culture that prizes hospitality and kinship. Tajik Persian (written in Cyrillic) uses 'дидори муҷаддад'. It retains the formal, slightly Soviet-influenced diplomatic tone in official meetings. For Iranians living in Los Angeles (Tehrangeles) or London, 'didār-e mojadad' often refers to the emotional trips back to the homeland, often documented heavily on social media.
The 'Ezafe' Secret
Always remember the small 'e' sound between the two words. Without it, it sounds like two random words instead of a phrase.
Ta'arof Power
Even if you don't actually want to see someone again soon, saying 'Be omid-e didār-e mojadad' is a polite way to end a conversation without being rude.
意味
A meeting of people who have been separated for some time.
The 'Ezafe' Secret
Always remember the small 'e' sound between the two words. Without it, it sounds like two random words instead of a phrase.
Ta'arof Power
Even if you don't actually want to see someone again soon, saying 'Be omid-e didār-e mojadad' is a polite way to end a conversation without being rude.
Don't Overuse in Slang
If you're texting a close friend, just say 'bazam bebinimet' (see you again). 'Didār-e mojadad' can feel a bit heavy for a quick WhatsApp message.
Pair with 'Taze Kardan'
To sound like a native, say 'Didār-e mojadad didārhā rā tāze kard' (The reunion refreshed our meetings/memories).
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
بعد از سالها دوری، از ________ با شما بسیار خوشحالم.
In a formal sentence starting with 'After years of distance', 'didār-e mojadad' is the most appropriate and elegant choice.
Which sentence is the most natural for a business email closing?
How do you say 'Hoping to see you again' formally?
'Be omid-e didār-e mojadad' is the standard formal closing for letters and emails.
Match the Persian phrase to its English equivalent.
Match the following:
These are the key vocabulary items for this lesson.
Complete the dialogue at a family party.
A: سلام خاله جان! چقدر دلم تنگ شده بود. B: سلام عزیزم، من هم همینطور. این ________ واقعاً لازم بود.
The context of missing someone and being at a party points to a reunion.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Didār vs. Molaqat
練習問題バンク
4 問題بعد از سالها دوری، از ________ با شما بسیار خوشحالم.
In a formal sentence starting with 'After years of distance', 'didār-e mojadad' is the most appropriate and elegant choice.
How do you say 'Hoping to see you again' formally?
'Be omid-e didār-e mojadad' is the standard formal closing for letters and emails.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
These are the key vocabulary items for this lesson.
A: سلام خاله جان! چقدر دلم تنگ شده بود. B: سلام عزیزم، من هم همینطور. این ________ واقعاً لازم بود.
The context of missing someone and being at a party points to a reunion.
🎉 スコア： /4
よくある質問
12 問Mostly, yes. You can use it for a beloved city or homeland, but not for your car or your phone.
Absolutely. It is very professional and polite, especially when closing an email.
'Didār' is emotional and personal; 'molaqat' is formal and functional.
You can say: 'Montazer-e didār-e mojadad-e shomā hastam.'
Yes! It's a great way to sound more polite and advanced than just using 'didan'.
Yes, it means 'renewed' or 'repeated'.
That is the 'Ezafe', a Persian grammar rule that links a noun to its adjective.
No, 'mojadad' implies you have met at least once before.
The slang version is just 'dobāre ham-o didan' (seeing each other again).
Yes, many Persian pop and classical songs use this phrase to talk about lovers reuniting.
Yes, in Persian script there is a small 'w' shape (tashdid) over the 'd' to show it is doubled.
It's usually positive, but it can be used for any reunion, even a bittersweet one.
関連フレーズ
تجدید دیدار
synonymRenewal of meeting
دید و بازدید
specialized formVisiting and returning visits
ملاقات دوباره
similarMeeting again
چشمروشنی
builds onLight of the eyes (a gift)
دلتنگی
contrastHomesickness/Missing someone
