Jodaganeh describes an action performed independently or items kept in distinct groups.
30秒でわかる単語
- Used to describe things kept or done separately.
- Indicates independence or lack of connection between items.
- Commonly used in daily life for tasks or payments.
بررسی کلی
واژه «جداگانه» از ترکیب صفت «جدا» و پسوند «-انه» ساخته شده است. این قید برای توصیف نحوه انجام یک عمل به کار میرود و نشان میدهد که آن عمل با سایر موارد ترکیب نشده است. ۲) الگوهای کاربردی: این کلمه معمولاً قبل یا بعد از فعل میآید و به چگونگی انجام آن فعل اشاره دارد. همچنین میتواند برای توصیف یک حالت استفاده شود (مثلاً: پولها را جداگانه بگذار). ۳) زمینههای رایج: در محیطهای کاری برای تقسیم وظایف، در خریدهای گروهی برای حساب کردن سهم هر نفر، و در یادگیری برای دستهبندی موضوعات بسیار پرکاربرد است. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: «مستقل» بیشتر بر آزادی عمل تأکید دارد، در حالی که «جداگانه» بر تفکیک فیزیکی یا منطقی متمرکز است.
例文
لطفاً صورتحسابها را جداگانه بیاورید.
everydayPlease bring the bills separately.
هر دانشآموز باید تکالیف خود را جداگانه انجام دهد.
formalEach student must do their homework separately.
لباسهای رنگی را جداگانه بشوی.
informalWash the colored clothes separately.
این دو متغیر باید جداگانه تحلیل شوند.
academicThese two variables must be analyzed separately.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
جداگانه حساب کردن
To split the bill
جداگانه بررسی کردن
To examine separately
به صورت جداگانه
In a separate manner
よく混同される語
Independent implies autonomy, whereas separately implies physical or logical separation.
One by one focuses on individuals, while separately focuses on the lack of connection.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Jodaganeh is a versatile adverb suitable for both formal and informal registers. It is frequently used in administrative, financial, and daily domestic contexts. Ensure you place it correctly relative to the verb to maintain natural flow.
よくある間違い
Beginners sometimes use it as an adjective (e.g., 'jodaganeh sib' is wrong). It should always modify an action or state. Avoid using it where 'different' (motefavet) is intended.
Tips
Focus on the root word Joda
Remember that 'Joda' means separate. Adding '-aneh' turns it into an adverb describing the manner of separation.
Don't confuse with adjective usage
While 'Joda' can be an adjective, 'Jodaganeh' is almost exclusively used as an adverb to describe how an action is performed.
Social dining context
In Iran, when friends split a restaurant bill, they often say 'Dange man ra jodaganeh hesab kon' (calculate my share separately).
語源
Derived from the Persian adjective 'Joda' (separate) and the suffix '-aneh' which often turns nouns or adjectives into adverbs indicating manner.
文化的な背景
In Iranian culture, the concept of 'Dung' (splitting costs) is very common, making 'jodaganeh' a highly frequent word in social interactions.
覚え方のコツ
Think of 'Joda' (split) + 'ganeh' (manner). Imagine splitting a fruit into two parts; you are handling them separately.
よくある質問
4 問خیر، این دو کلمه همیشه مترادف نیستند. جداگانه بیشتر به معنای تفکیک فیزیکی است اما مستقل به معنای عدم وابستگی به دیگران میباشد.
بله، این واژه در ساختار زبان فارسی عمدتاً به عنوان قید برای توصیف فعل به کار میرود.
بله، مثلاً وقتی میگوییم «آنها جداگانه به این موضوع فکر کردند»، یعنی هر کدام به صورت مستقل و بدون مشورت با دیگری.
تکتک بر تکتک اعضای یک گروه تأکید دارد، در حالی که جداگانه بر تفکیک و عدم ترکیب تأکید میکند.
自分をテスト
ما باید هزینههای سفر را ___ حساب کنیم.
چون صحبت از حساب کردن هزینهها به صورت تفکیک شده است.
مفهوم جداگانه چیست؟
جداگانه یعنی چیزی با دیگری ترکیب نشود.
باید / آنها / جداگانه / بنویسند
ترتیب درست فاعل، فعل کمکی، قید و فعل اصلی.
スコア： /3
Summary
Jodaganeh describes an action performed independently or items kept in distinct groups.
- Used to describe things kept or done separately.
- Indicates independence or lack of connection between items.
- Commonly used in daily life for tasks or payments.
Focus on the root word Joda
Remember that 'Joda' means separate. Adding '-aneh' turns it into an adverb describing the manner of separation.
Don't confuse with adjective usage
While 'Joda' can be an adjective, 'Jodaganeh' is almost exclusively used as an adverb to describe how an action is performed.
Social dining context
In Iran, when friends split a restaurant bill, they often say 'Dange man ra jodaganeh hesab kon' (calculate my share separately).
例文
4 / 4لطفاً صورتحسابها را جداگانه بیاورید.
Please bring the bills separately.
هر دانشآموز باید تکالیف خود را جداگانه انجام دهد.
Each student must do their homework separately.
لباسهای رنگی را جداگانه بشوی.
Wash the colored clothes separately.
این دو متغیر باید جداگانه تحلیل شوند.
These two variables must be analyzed separately.
Related Content
関連語彙
generalの関連語
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
