Qader means to possess the ability or power to perform an action.
30秒でわかる単語
- Means having the ability or power to do something.
- Used with 'bar' or 'be' (to/on).
- Indicates capability in various contexts.
Overview
واژه «قادر» در زبان فارسی به معنای دارا بودن توانایی، استطاعت یا امکان انجام کاری است. این صفت نشان میدهد که فاعل (شخص، حیوان یا شیء) از نظر جسمی، ذهنی، یا شرایط بیرونی، برای انجام عملی مجهز است. «قادر بودن» معمولاً با حرف اضافه «بر» یا «به» همراه میشود و بیانگر قابلیت و شایستگی است.
«قادر» به عنوان یک صفت، معمولاً پیش از اسم یا پس از فعل ربطی (مانند «بودن»، «شدن») به کار میرود. رایجترین ساختارها عبارتند از: «فاعل + قادر + بر/به + مصدر/اسم» یا «فاعل + قادر + است/بود/شد». همچنین میتواند به تنهایی نیز معنای توانایی را برساند، مثلاً «او قادر است.»
این واژه در موقعیتهای مختلفی کاربرد دارد:
- 1توانایی فردی: «او قادر به یادگیری زبان جدید است.» (بیان مهارت ذهنی)
- 1توانایی جسمی: «ورزشکار به دلیل مصدومیت قادر به شرکت در مسابقه نیست.» (بیان محدودیت جسمی)
**امکانپذیری:** «آیا این دستگاه قادر به پردازش این حجم از داده است؟» (بیان قابلیت فنی)
- 1قدرت و استطاعت: «ما قادر به تحمل این شرایط سخت نیستیم.» (بیان توانایی تحمل)
«لایق» به معنای شایسته و سزاوار بودن است و بیشتر بار ارزشی و اخلاقی دارد. «قادر» صرفاً به توانایی اشاره دارد و لزوماً به معنای شایستگی نیست. مثلاً، «او قادر به انجام این کار است» اما «او لایق این مقام نیست».
«ممکن» به امکان وقوع یا تحقق چیزی اشاره دارد، نه لزوماً توانایی فاعل. «ممکن است باران ببارد» یعنی احتمال بارش هست، اما «من قادر به پیشبینی آب و هوا نیستم» یعنی توانایی این کار را ندارم.
«توانا» بیشتر بر استعداد ذاتی و قدرت کلی تأکید دارد، در حالی که «قادر» به توانایی انجام یک کار خاص یا در یک موقعیت مشخص اشاره میکند. مثلاً، «او دانشآموز توانایی است» یعنی استعداد کلی خوبی دارد، اما «او قادر به حل این مسئله است» یعنی میتواند این کار مشخص را انجام دهد.
例文
او قادر به سخن گفتن با سه زبان مختلف است.
everydayHe is capable of speaking three different languages.
آیا سیستم فعلی قادر به پشتیبانی از کاربران بیشتر خواهد بود؟
formalWill the current system be able to support more users?
من دیگه قادر نیستم اینقدر صبر کنم!
informalI can't wait any longer!
تحقیقات نشان میدهد که مغز انسان قادر به یادگیری مادامالعمر است.
academicResearch indicates that the human brain is capable of lifelong learning.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
قادر به انجام کاری بودن
to be able to do something
قادر مطلق
omnipotent
قادر ساختن کسی
to enable someone
よく混同される語
'Qader' refers to the ability to do a specific thing, while 'Tavanā' implies a general strength or talent.
'Qader' focuses on the subject's capability, whereas 'Momken' discusses the possibility or feasibility of an event.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word 'qader' is a versatile adjective used widely in both spoken and written Persian. It generally carries a neutral to slightly formal tone. Ensure the correct preposition ('bar' or 'be') follows when linking to a verb or noun phrase.
よくある間違い
A common mistake is confusing 'qader' (able to) with words indicating obligation or necessity. Another error is incorrect preposition usage; while both 'bar' and 'be' are common, 'be' is often preferred in modern usage.
Tips
Use 'Qader' for Specific Abilities
Employ 'qader' when discussing the specific capability to accomplish a task or function.
Avoid Mixing with 'Must'
'Qader' means 'can' or 'able to', not 'must'. Do not confuse it with words indicating obligation.
Expressing Potential
Using 'qader' reflects a belief in potential and capability, often encouraging or acknowledging competence.
語源
The word 'qader' originates from the Arabic root 'q-d-r', meaning to be able, to decree, or to measure. This root signifies power and capability.
文化的な背景
In Persian culture, highlighting someone's capability ('qader بودن') is often seen as a form of praise or encouragement. Conversely, stating someone is not 'qader' can be a polite way to decline a request or explain limitations.
覚え方のコツ
Think of 'Qader' like 'God-er' (almost 'God-er'), as God is all-powerful and able to do anything. This helps remember it means 'capable'.
よくある質問
4 問«قادر» به توانایی انجام یک کار خاص در یک زمان یا موقعیت معین اشاره دارد. «توانا» بیشتر به استعداد کلی و قدرت ذاتی یک فرد یا چیز اشاره میکند.
«قادر» معمولاً با حرف اضافه «بر» یا «به» همراه میشود، مانند «قادر بر انجام» یا «قادر به انجام».
خیر، «قادر» میتواند برای انسانها، حیوانات، اشیاء و حتی مفاهیم انتزاعی نیز به کار رود تا توانایی یا قابلیت آنها را بیان کند.
«این نرمافزار قادر به مدیریت پروژههای بزرگ است.» یا «او قادر است از خود دفاع کند.»
自分をテスト
او آنقدر قوی است که _____ از پس این کار برآید.
کلمه «قادر» به معنی توانایی انجام کار است و با مفهوم جمله مطابقت دارد.
این ماشین جدید قادر به پرواز است.
«قادر بودن» به معنی داشتن توانایی یا امکان انجام کاری است.
کلمات: من، هستم، این، قادر، به، حل، مسئله
این ساختار، ترتیب صحیح کلمات برای بیان توانایی را نشان میدهد.
スコア： /3
Summary
Qader means to possess the ability or power to perform an action.
- Means having the ability or power to do something.
- Used with 'bar' or 'be' (to/on).
- Indicates capability in various contexts.
Use 'Qader' for Specific Abilities
Employ 'qader' when discussing the specific capability to accomplish a task or function.
Avoid Mixing with 'Must'
'Qader' means 'can' or 'able to', not 'must'. Do not confuse it with words indicating obligation.
Expressing Potential
Using 'qader' reflects a belief in potential and capability, often encouraging or acknowledging competence.
例文
4 / 4او قادر به سخن گفتن با سه زبان مختلف است.
He is capable of speaking three different languages.
آیا سیستم فعلی قادر به پشتیبانی از کاربران بیشتر خواهد بود؟
Will the current system be able to support more users?
من دیگه قادر نیستم اینقدر صبر کنم!
I can't wait any longer!
تحقیقات نشان میدهد که مغز انسان قادر به یادگیری مادامالعمر است.
Research indicates that the human brain is capable of lifelong learning.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
healthの関連語
عارضه
B1A secondary, typically undesirable, effect of a drug or medical treatment.
اعصاب
B1Fibers or bundles of fibers that transmit impulses of sensation and motion.
عضلات
A2Tissues in the body that can contract to produce movement.
عضله
A2Muscle.
عفونت
A2The invasion of an organism's body tissues by disease-causing agents.
علائم
A2A sign or indication of something; symptoms.
عمل
A1A surgical procedure; an operation.
عمل جراحی
A2A medical procedure involving incision into the body.
عموماً
B1In most cases; usually; generally.
عمیقاً
B1Deeply; to a great extent or degree.
