خدماتی
Providing service rather than goods.
The adjective 'khedamati' describes entities focused on providing services rather than tangible products.
30秒でわかる単語
- Relates to providing services, not physical goods.
- Used in economic and business contexts.
- Focuses on meeting needs through actions.
Summary
The adjective 'khedamati' describes entities focused on providing services rather than tangible products.
- Relates to providing services, not physical goods.
- Used in economic and business contexts.
- Focuses on meeting needs through actions.
Understand Service vs. Goods
Remember 'khedamati' distinguishes activities that offer help or solutions from those that produce physical items.
Context is Key
While often neutral, be mindful of context; occasionally it might imply lower status work, though this is not its primary meaning.
Growing Service Economy
The term 'khedamati' reflects the global shift towards service-based economies, where intangible contributions are increasingly valued.
例文
4 / 4این هتل خدمات بسیار خوبی به مشتریان خود ارائه میدهد و کاملاً خدماتی است.
This hotel offers excellent services to its customers and is quite service-oriented.
نرخ بیکاری در بخش خدماتی اقتصاد نسبت به بخش تولیدی کاهش یافته است.
The unemployment rate in the service sector of the economy has decreased compared to the manufacturing sector.
کار من بیشتر خدماتیه تا اینکه چیزی بسازم.
My job is more about providing services than making things.
تحولات اخیر نشاندهنده گذار از اقتصاد مبتنی بر کالا به اقتصاد خدماتی است.
Recent developments indicate a transition from a goods-based economy to a service-based economy.
語族
覚え方のコツ
Think of 'khedamat' (service) and add '-i' to make it an adjective: 'khedamati' = related to service.
Overview
واژه «خدماتی» در زبان فارسی به صفت «service-providing» یا «service-oriented» در انگلیسی نزدیک است. این صفت به طور کلی به هر چیزی که ماهیت یا هدف اصلی آن ارائه خدمت باشد، اطلاق میشود و در مقابل «کالایی» (goods-providing) قرار میگیرد. این مفهوم در جنبههای مختلف زندگی اقتصادی و اجتماعی کاربرد دارد.
این صفت معمولاً قبل از اسم میآید و آن را توصیف میکند. برای مثال، «بخش خدماتی اقتصاد» به معنای بخشی است که شامل صنایعی مانند گردشگری، بهداشت، آموزش، حملونقل و بانکداری میشود. همچنین میتواند برای توصیف یک شرکت، سازمان یا حتی یک فرد به کار رود که تمرکز اصلیاش بر ارائه خدمات است.
۱. اقتصاد: بخش خدماتی (service sector)، صنایع خدماتی (service industries)، تولیدات خدماتی (service production). ۲. شغل: شغل خدماتی (service job)، نیروی خدماتی (service staff). ۳. مشتری: رضایت مشتری (customer satisfaction)، مرکز خدمات مشتری (customer service center). ۴. تکنولوژی: خدمات آنلاین (online services)، خدمات ابری (cloud services).
«خدماتی» با واژههایی مانند «یاریرسان» یا «پشتیبان» همپوشانی معنایی دارد، اما «خدماتی» دامنه وسیعتری را در بر میگیرد و بیشتر به جنبه اقتصادی و حرفهای خدمات اشاره دارد. «یاریرسان» بیشتر بر کمک مستقیم و اغلب غیررسمی دلالت دارد، در حالی که «پشتیبان» میتواند هم به خدمات فنی و هم به حمایت عاطفی اشاره کند. «خدماتی» به طور خاص بر ماهیت ارائه خدمت به عنوان یک فعالیت اقتصادی یا حرفهای تأکید دارد.
使い方のコツ
This adjective is commonly used in formal and semi-formal contexts, particularly when discussing economics, business, and employment. It's less frequent in casual conversation unless specifically contrasting service jobs with manual labor or product creation.
よくある間違い
Learners might overuse 'khedamati' for any helpful action, forgetting its primary association with economic services. Also, confusing it with synonyms like 'yāriresān' can lead to a slight shift in meaning.
覚え方のコツ
Think of 'khedamat' (service) and add '-i' to make it an adjective: 'khedamati' = related to service.
語源
The word 'khedamati' is derived from the Persian noun 'khedmat' (خدمت), meaning 'service'. The suffix '-i' is added to form an adjective, indicating 'pertaining to' or 'characterized by' service.
文化的な背景
In many cultures, including Iranian, the growth of the service sector is seen as a sign of economic development and modernization. Jobs in this sector are diverse, ranging from highly skilled professions to essential support roles.
例文
این هتل خدمات بسیار خوبی به مشتریان خود ارائه میدهد و کاملاً خدماتی است.
everydayThis hotel offers excellent services to its customers and is quite service-oriented.
نرخ بیکاری در بخش خدماتی اقتصاد نسبت به بخش تولیدی کاهش یافته است.
formalThe unemployment rate in the service sector of the economy has decreased compared to the manufacturing sector.
کار من بیشتر خدماتیه تا اینکه چیزی بسازم.
informalMy job is more about providing services than making things.
تحولات اخیر نشاندهنده گذار از اقتصاد مبتنی بر کالا به اقتصاد خدماتی است.
academicRecent developments indicate a transition from a goods-based economy to a service-based economy.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
بخش خدماتی اقتصاد
Service sector of the economy
شرکت خدماتی
Service company
نیروی خدماتی
Service personnel
よく混同される語
'Kālāyi' is the direct antonym, referring to anything related to tangible goods or products, whereas 'khedamati' refers to intangible services.
'Yāriresān' means helpful or assisting, often implying direct, perhaps personal, help. 'Khedamati' is broader and more professional, focusing on the provision of a service as a function or business.
文法パターン
Understand Service vs. Goods
Remember 'khedamati' distinguishes activities that offer help or solutions from those that produce physical items.
Context is Key
While often neutral, be mindful of context; occasionally it might imply lower status work, though this is not its primary meaning.
Growing Service Economy
The term 'khedamati' reflects the global shift towards service-based economies, where intangible contributions are increasingly valued.
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
بخش ______ اقتصاد شامل صنایعی مانند گردشگری، بانکداری و آموزش است.
کلمه «خدماتی» به درستی بخش اقتصاد که شامل فعالیتهای غیرملموس است را توصیف میکند.
کدام گزینه به بهترین شکل معنای «خدماتی» را توصیف میکند؟
کدام گزینه به بهترین شکل معنای «خدماتی» را توصیف میکند؟
صفت «خدماتی» به طور خاص بر ارائه خدمات تأکید دارد و آن را از تولید کالا متمایز میکند.
کلمات زیر را برای ساختن یک جمله معنیدار درباره «خدماتی» مرتب کنید:
اقتصاد / بخش / خدماتی / است / رشد / فزاینده / در / دارد
این ترتیب صحیحترین و طبیعیترین ساختار جمله را برای بیان رشد بخش خدماتی اقتصاد ایجاد میکند.
スコア： /3
よくある質問
4 問«خدماتی» به فعالیتها و صنایعی اشاره دارد که در آن، چیزی ناملموس مانند دانش، مهارت یا زمان ارائه میشود (مانند مشاوره، حملونقل). در مقابل، «کالایی» به تولید و فروش اشیاء فیزیکی و ملموس مانند لباس یا خودرو میپردازد.
خیر، گرچه کاربرد اصلی آن در حوزه اقتصادی و کسبوکار است، اما میتواند برای توصیف هر فعالیتی که هدفش ارائه خدمت باشد نیز به کار رود. حتی در برخی موارد، به رفتارهایی که نشاندهنده تمایل به خدمترسانی است نیز اشاره دارد.
معمولاً به عنوان صفت قبل از اسم میآید، مانند «بخش خدماتی»، «شرکت خدماتی» یا «نیروی خدماتی». همچنین میتواند به صورت مسند بعد از فعل ربطی مانند «بود» یا «شد» نیز به کار رود: «این شغل بیشتر خدماتی است.»
در بیشتر موارد، «خدماتی» بار معنایی خنثی یا مثبت دارد، زیرا به فعالیتهای ضروری برای جامعه و اقتصاد اشاره دارد. با این حال، در برخی زمینههای غیررسمی، ممکن است گاهی به کارهایی با درآمد پایین یا موقعیت اجتماعی پایینتر نیز اشاره کند، اما این کاربرد فراگیر نیست.
関連語彙
businessの関連語
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
