The word 'مادرانه' embodies the nurturing, loving, and protective essence characteristic of a mother.
30秒でわかる単語
- Describes maternal love, care, and characteristics.
- Used for mothers and mother-like figures/actions.
- Carries deep emotional and nurturing connotations.
Overview
کلمه «مادرانه» در زبان فارسی صفتی است که به طور مستقیم از واژه «مادر» مشتق شده و بار معنایی عمیقی از محبت، حمایت، و دلسوزی را با خود به همراه دارد. این صفت نه تنها برای توصیف رفتار و احساسات واقعی مادران به کار میرود، بلکه میتواند برای بیان ویژگیهای مشابه در افراد یا حتی اشیاء و مفاهیم نیز استفاده شود. مفهوم «مادرانه» فراتر از یک رابطه خونی است و به نوعی از عشق بیقید و شرط و مراقبت عمیق اشاره دارد.
«مادرانه» معمولاً به عنوان یک صفت برای اسمها به کار میرود. این اسمها میتوانند شامل افراد (مانند «نگاه مادرانه»، «صدای مادرانه»، «رفتار مادرانه») یا مفاهیم انتزاعی (مانند «عشق مادرانه»، «حس مادرانه») باشند. همچنین میتواند به صورت قیدی برای توصیف چگونگی انجام کاری به کار رود، اگرچه کاربرد صفتی آن رایجتر است. در زبان فارسی، این کلمه بار عاطفی قوی دارد و اغلب در موقعیتهایی که نیاز به ابراز محبت و مراقبت است، استفاده میشود.
این صفت در زمینههای مختلفی کاربرد دارد:
توصیف رفتار و احساسات واقعی مادران نسبت به فرزندانشان
«او با نگاهی مادرانه به کودک خود نگریست.»
۲. توصیف افرادی (زن یا مرد) که رفتاری شبیه به مادر از خود نشان میدهند: «پرستار با رفتاری مادرانه از بیمار مراقبت میکرد.»
۳. اشاره به مفاهیمی مانند عشق، فداکاری، و دلسوزی که یادآور ویژگیهای مادرانه است: «این سازمان با رویکردی مادرانه به مشکلات خانوادهها رسیدگی میکند.»
۴. در ادبیات و شعر برای بیان احساسات عمیق و لطیف.
کلمات مشابهی مانند «والدانه» (paternal/parental) نیز وجود دارند، اما «مادرانه» به طور خاص بر ویژگیهای زنانه و مادرانه تأکید دارد. «مهربانانه» (kindly) و «دلسوزانه» (compassionately) نیز مفاهیم نزدیکی هستند، اما «مادرانه» حس عمیقتر، عمیقتر و فداکارانهتری از مراقبت را منتقل میکند که مختص مادران است. «حمایتگرانه» (supportive) نیز میتواند بخشی از مفهوم مادرانه باشد، اما «مادرانه» جامعتر است و شامل جنبههای عاطفی و غریزی نیز میشود.
例文
او با نگاهی مادرانه به فرزندش خیره شد.
everydayShe gazed at her child with a motherly look.
این خانه فضایی گرم و مادرانه دارد.
descriptiveThis house has a warm and maternal atmosphere.
صدای مادرانهاش آرامشبخش بود.
informalHer motherly voice was soothing.
رویکرد مدیریتی او، با وجود مرد بودن، بسیار مادرانه بود.
commentaryHis management approach, despite being a man, was very motherly.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
آغوش مادرانه
motherly embrace/arms
محبت مادرانه
motherly affection
سختکوشی مادرانه
motherly hard work (implying selfless effort)
よく混同される語
'Mothersan' specifically refers to qualities associated with mothers, emphasizing nurturing and emotional care. 'Valedaneh' (parental) is broader and can encompass traits of both parents, or sometimes specifically paternal qualities.
'Mothersan' implies a deeper, more ingrained sense of protective care and unconditional love, often linked to biological or adoptive motherhood. 'Mehrabananeh' (kindly) is a more general term for kindness and benevolence.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The term 'مادرانه' is widely understood and used in Persian. It carries a strong positive emotional charge. While primarily used for mothers, its application to others demonstrating similar nurturing qualities is common and accepted.
よくある間違い
Avoid using 'مادرانه' in contexts requiring strict neutrality or technicality, as it might sound overly emotional. Ensure the context truly reflects maternal-like care and affection.
Tips
Embrace the Nurturing Connotation
Use 'مادرانه' to describe acts of kindness, care, and deep affection that remind you of a mother's love.
Avoid Overuse in Formal Settings
While versatile, excessive use might sound overly sentimental in very formal or technical contexts where neutrality is preferred.
Deep Cultural Significance
In Persian culture, the concept of 'مادرانه' is highly revered, symbolizing ultimate sacrifice, unconditional love, and the core of family warmth.
語源
The word 'مادرانه' is derived from the Persian word 'مادر' (mādar), meaning 'mother'. The suffix '-انه' (-āneh) is added to denote resemblance or manner, similar to the English suffix '-ly'.
文化的な背景
The role of a mother is central in Iranian culture, and the qualities associated with 'مادرانه' – sacrifice, unconditional love, protection, and nurturing – are highly valued and respected.
覚え方のコツ
Think of 'mother' ('مادر') and add the suffix '-انه' which often denotes 'like' or 'in the manner of'. So, 'مادرانه' literally means 'in the manner of a mother'.
よくある質問
4 問خیر، اگرچه ریشه در مفهوم مادر دارد، اما میتواند برای توصیف رفتار یا احساسات مشابه در افراد دیگر (حتی مردان) یا حتی برای بیان رویکردی حمایتی و دلسوزانه در سازمانها و نهادها نیز به کار رود.
«مادرانه» به طور خاص بر ویژگیهای زنانه و عاطفی مرتبط با مادران تأکید دارد، در حالی که «والدانه» مفهومی عامتر است و میتواند شامل ویژگیهای هر دو والد (پدر و مادر) یا صرفاً ویژگیهای پدرانه باشد.
بله، این کلمه معمولاً بار معنایی مثبت و عمیقی از عشق، مراقبت و فداکاری را منتقل میکند و به ندرت در معنای منفی به کار میرود.
میتوانید آن را به عنوان صفت برای اسمهایی مانند «نگاه»، «صدا»، «عشق»، «رفتار» و غیره به کار ببرید. مثال: «او با لحنی مادرانه به من دلداری داد.»
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
پرستار با رفتاری ________ از بیمار مراقبت میکرد.
کلمه «مادرانه» به بهترین نحو رفتار دلسوزانه و مراقبتگونه پرستار را توصیف میکند.
کدام گزینه بهترین تعریف برای صفت «مادرانه» است؟
صفت «مادرانه» به چه چیزی اشاره دارد؟
«مادرانه» به طور خاص به صفات و احساسات عمیق و مراقبتکنندهای اشاره دارد که یادآور مادر است.
با استفاده از کلمات داده شده، جملهای بسازید که مفهوم «مادرانه» را برساند:
کلمات: نگاه، او، لبخند، مادرانه، زد
این جمله به درستی از صفت «مادرانه» برای توصیف «لبخند» استفاده کرده و ساختار دستوری صحیحی دارد.
🎉 スコア： /3
Summary
The word 'مادرانه' embodies the nurturing, loving, and protective essence characteristic of a mother.
- Describes maternal love, care, and characteristics.
- Used for mothers and mother-like figures/actions.
- Carries deep emotional and nurturing connotations.
Embrace the Nurturing Connotation
Use 'مادرانه' to describe acts of kindness, care, and deep affection that remind you of a mother's love.
Avoid Overuse in Formal Settings
While versatile, excessive use might sound overly sentimental in very formal or technical contexts where neutrality is preferred.
Deep Cultural Significance
In Persian culture, the concept of 'مادرانه' is highly revered, symbolizing ultimate sacrifice, unconditional love, and the core of family warmth.
例文
4 / 4او با نگاهی مادرانه به فرزندش خیره شد.
She gazed at her child with a motherly look.
این خانه فضایی گرم و مادرانه دارد.
This house has a warm and maternal atmosphere.
صدای مادرانهاش آرامشبخش بود.
Her motherly voice was soothing.
رویکرد مدیریتی او، با وجود مرد بودن، بسیار مادرانه بود.
His management approach, despite being a man, was very motherly.
Related Content
関連語彙
familyの関連語
عاقد
B1Marriage officiant.
عضو بودن
B1To be a member (of a family).
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1To get married; to formalize a marriage contract.
عمه
A1Paternal aunt; the sister of one's father.
عمه زاده
B1Paternal cousin (child of paternal aunt).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عموزاده
A2A cousin (child of one's paternal uncle).
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
