このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

ホーム
学習
ペルシア語
語彙
محجوبانه

B1 adverb #8,000 よく出る 7分で読める

محجوبانه

mahjubāneh 上位8,000

練習する例文メモとヒント محجوبانه 30秒で

解説 محجوبانه in your Level:

At the A1 level, you don't need to worry about the deep cultural roots of 'mahjubaneh'. Just think of it as a fancy way to say 'shyly'. If you see a girl in a story who looks at the floor because she is shy, the book might use this word. It's like 'khejalati' but a bit more formal. You might learn it in the context of 'He smiled shyly' (او محجوبانه لبخند زد). Focus on the 'aneh' ending, which often tells you a word is an adverb in Persian, just like '-ly' in English. This word helps you describe how people do things, especially people who are quiet or polite. Even at A1, knowing this word makes your Persian sound much more natural and 'polite'. It is a 'good' word to describe someone.

無料登録して完全な解説を読む

At the A2 level, you can start to distinguish 'mahjubaneh' from other adverbs. While 'khejalati' is the word you use for everyday shyness (like a kid being scared of a stranger), 'mahjubaneh' is used for a polite, respectful shyness. You will see it in simple stories or descriptions of people's characters. For example, 'She answered the teacher mahjubaneh.' This shows she is a good, respectful student. You should practice using it with verbs like 'smile' (labkhand zadan) or 'speak' (harf zadan). Remember, it's an adverb, so it describes the action. It's pronounced 'mah-joo-baa-neh'. The 'mahjub' part is the adjective, meaning 'modest'. Adding 'aneh' makes it 'modestly'.

無料登録して完全な解説を読む

As a B1 learner, you should understand that 'mahjubaneh' is a key part of the Iranian concept of modesty. It's not just about being shy; it's about having 'haya' (a sense of propriety). In B1 texts, you might encounter this word when reading about Iranian traditions or literature. It describes a manner of behavior that is highly valued in social situations, like meeting elders or during a formal introduction. You should be able to use it to add nuance to your descriptions. For instance, instead of saying someone is 'good' (khoob), you can say they behave 'mahjubaneh' to show they are modest and well-bred. It's a bridge between simple communication and more literary Persian.

At the B2 level, you should recognize the Arabic root (H-J-B) and how it relates to other Persian words like 'Hejab' (veil) or 'Mahjub' (the adjective). This level requires you to understand the 'register' of the word. It is more formal and literary than 'khejalati'. You will find it in newspapers, biographies, and modern novels. A B2 student should be able to explain the difference between acting 'mahjubaneh' (modestly out of virtue) and 'sharmsaraneh' (ashamedly out of guilt). You might use it in an essay to describe a character's internal state or their social mask. It is an essential word for discussing Iranian social etiquette and the nuances of 'Ta'arof'.

無料登録して完全な解説を読む

For C1 learners, 'mahjubaneh' is a tool for stylistic precision. You should be able to appreciate how authors use this word to create a specific atmosphere—often one of nostalgia, purity, or traditionalism. In C1 level literature, 'mahjubaneh' might be used ironically or to highlight a contrast between a character's modest exterior and their complex interior life. You should also be aware of its synonyms like 'mutavaze'aneh' (humbly) and 'ba-haya' and know exactly when to choose 'mahjubaneh' for its specific connotation of 'virtuous reserve'. You might explore how the concept of 'mahjubiyat' has changed in modern Iranian society vs. classical times. Your usage should reflect an understanding of its poetic weight.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, you have a masterly grasp of 'mahjubaneh'. You understand its etymological journey from the Arabic 'hajaba' (to veil) to its place in the Persian ethical lexicon. You can analyze its use in classical poetry (like Saadi or Hafez) where the concept of the 'mahjub' beloved is central. You can discuss the word's role in the 'Sokhan' (discourse) of Iranian identity, where modesty is a core value. At this level, you can use the word with perfect nuance in academic writing, literary criticism, or high-level diplomacy. You understand that 'mahjubaneh' isn't just a word, but a reflection of a centuries-old moral philosophy regarding the public and private self.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

محجوبانه 30秒で

Mahjubaneh is a Persian adverb meaning 'modestly' or 'shyly'. It implies a virtuous and respectful reserve.
It comes from the root H-J-B, meaning to veil, and is used to describe polite, humble behavior.
Unlike 'khejalati' (shy), mahjubaneh is almost always a positive compliment for someone's dignified character.
Commonly used in literature and formal speech to describe smiles, speech, or social interactions.

The Persian word محجوبانه (pronounced mah-joo-baa-neh) is a sophisticated adverb that translates most directly to 'modestly' or 'shyly' in English. However, its cultural weight in the Persian-speaking world carries a much deeper sense of virtuous reserve and dignified bashfulness than the English word 'shy' often implies. While 'shy' can sometimes suggest a lack of confidence, mahjubaneh suggests a person who possesses haya (moral modesty) and chooses to conduct themselves with a refined quietness. It is an adverb derived from the adjective محجوب (mahjub), which root-wise relates to the concept of a veil or a barrier, implying a person who keeps a respectful distance or a protective layer of modesty around their persona.

Linguistic Root: Derived from the Arabic root H-J-B (حجب), which relates to covering, veiling, or shielding. In Persian, the suffix '-aneh' transforms the adjective into an adverb of manner.
Social Context: Used frequently in literature and formal speech to describe the behavior of a person who is well-mannered, particularly in romantic or respectful settings where overt boldness is discouraged.

او محجوبانه سرش را پایین انداخت و چیزی نگفت.
(He/She modestly lowered their head and said nothing.)

In a modern context, you might hear this word used to describe an artist accepting an award, a student receiving praise from a teacher, or a person meeting their future spouse for the first time. It encapsulates a specific type of Iranian etiquette where humility is prized over self-promotion. When someone acts mahjubaneh, they are seen as having 'sharm-o-haya' (shame and modesty), which are considered high moral virtues in traditional Persian culture.

To understand this word fully, one must appreciate the Iranian concept of 'Ta'arof' and social hierarchy. Acting mahjubaneh is often the appropriate response when interacting with an elder or a superior. It shows that you recognize the social boundaries and are not trying to overstep or appear arrogant. It is the opposite of being goshtakhaneh (insolently/boldly).

دختر جوان محجوبانه به سوالات پاسخ می‌داد.
(The young girl was answering the questions shyly/modestly.)

Emotional Nuance: It conveys a sense of purity and innocence. It is rarely used in a negative or critical way, unlike 'khejalati' which can sometimes imply a problematic level of social anxiety.

Using محجوبانه correctly requires placing it as an adverb to modify a verb of action, speech, or expression. Because it describes a manner of behavior, it almost always follows the subject or appears just before the verb it modifies. In Persian grammar, adverbs have some flexibility in placement, but for mahjubaneh, it usually emphasizes the way something was done to show character depth.

شاعر محجوبانه لبخند زد و از تشویق حضار تشکر کرد.
(The poet smiled modestly and thanked the audience for their applause.)

Notice in the example above how the adverb adds a layer of personality to the poet. Without 'mahjubaneh', the sentence is just a factual report of a smile. With it, we understand the poet's humility. This word is particularly common with verbs like لبخند زدن (to smile), سخن گفتن (to speak), نگاه کردن (to look), and رفتار کردن (to behave).

Common Verb Pairings: 1. محجوبانه خندیدن (To laugh/smile shyly)
2. محجوبانه برخورد کردن (To interact modestly)
3. محجوبانه نشستن (To sit in a modest/reserved manner)

In more complex sentences, mahjubaneh can be used to contrast with other behaviors. For instance, in a story, a character might act mahjubaneh in public but be quite bold in private. This contrast is a staple of Persian character development in classical and modern novels.

او همیشه محجوبانه در گوشه‌ای می‌نشست و به گفتگوها گوش می‌داد.
(He/She always sat modestly in a corner and listened to the conversations.)

When writing, remember that this word carries a formal tone. If you are writing a casual text message to a close friend, you might use 'khejalati' (shy) instead. But if you are writing a biography, a formal letter, or a literary piece, mahjubaneh is the superior choice to convey respect and virtue.

You will encounter محجوبانه in several specific real-world domains. Understanding these contexts helps you grasp the 'vibe' of the word beyond just its dictionary definition. It is a word of high literature, formal social commentary, and respectful observation.

In Literature and Poetry: Persian writers use this word to describe the 'ideal' beloved or a virtuous protagonist. It evokes an image of someone who is aware of their beauty or talent but does not flaunt it. In classical poetry, it relates to the concept of 'parda-neshin' (one who sits behind a curtain/veil).

در رمان‌های کلاسیک ایرانی، قهرمان زن اغلب محجوبانه با خواستگارش روبرو می‌شود.
(In classic Iranian novels, the female protagonist often faces her suitor modestly.)

Another common place to hear this is on television news or during interviews with respected public figures. If a reporter is describing a scientist who has made a great discovery but remains humble, they would say the scientist spoke mahjubaneh about their achievements. It is a way of giving a compliment to the person's character.

In family gatherings, especially during traditional matchmaking (Khastegari), the behavior of the potential bride and groom is often scrutinized. An elder might later comment, 'The young man behaved very mahjubaneh,' meaning he was respectful, didn't talk too much, and showed proper deference.

مهمان جدید بسیار محجوبانه وارد مجلس شد.
(The new guest entered the gathering very modestly.)

In Cinema and Drama: Iranian cinema often focuses on subtle emotions. A director might instruct an actress to look at the camera 'mahjubaneh' to convey a sense of hidden love or respectful admiration without saying a word.

For English speakers, the biggest mistake is equating محجوبانه solely with 'shyness' or 'social anxiety.' In English, 'shyness' can sometimes be viewed as a weakness or a hurdle to overcome. In Persian, mahjubaneh is almost always a strength—a sign of good character and self-control.

Mistake 1: Confusing with 'Khejalati': 'Khejalati' (خجالتی) is the common word for shy. It can be used for a child who hides behind their mother. 'Mahjubaneh' is more dignified. You wouldn't usually call a toddler 'mahjubaneh'; it's a word for someone who has developed a sense of social propriety.

Incorrect: بچه‌ی کوچک محجوبانه گریه کرد.
(Correct: The child cried 'khejalati-war' or just 'shodeh'. 'Mahjubaneh' doesn't fit the raw emotion of a child's cry.)

Another mistake is using it in contexts of shame or guilt. If someone is acting shy because they did something wrong, the word is شرمسارانه (sharmsaraneh - ashamedly), not mahjubaneh. The latter implies a natural, virtuous state of being, not a reaction to a mistake.

Finally, avoid using it to describe objects or environments. It is strictly an adverb for human behavior or expressions. You cannot have a 'mahjubaneh' house or a 'mahjubaneh' car; those would be ساده (sadeh - simple) or بی‌زرق و برق (bi-zargh-o-bargh - without glitz).

او محجوبانه از پذیرفتن هدیه خودداری کرد.
(He/She modestly declined to accept the gift.)

Register Confusion: Using 'mahjubaneh' in a very casual, slang-heavy conversation might sound overly poetic or old-fashioned. Stick to neutral or formal settings for this word.

To enrich your Persian vocabulary, it is helpful to see where محجوبانه sits among its synonyms. Each has a slightly different shade of meaning.

با حیا (Ba Haya): This means 'with modesty' or 'with shame.' It is very close to mahjubaneh but often has a stronger religious or moral connotation. It is often used to describe someone's overall character rather than just a specific action.
متواضعانه (Motavaze'aneh): This means 'humbly.' While 'mahjubaneh' focuses on shyness and reserve, 'motavaze'aneh' focuses on the lack of arrogance. A powerful king might act 'motavaze'aneh' (humbly) toward his subjects, but he wouldn't likely act 'mahjubaneh' (shyly).
مؤدبانه (Mo'adbaneh): This means 'politely.' It is a broader term. You can be polite without being shy. 'Mahjubaneh' is a specific type of polite behavior that involves reticence.

او متواضعانه گفت که فقط وظیفه‌اش را انجام داده است.
(He humbly said that he only did his duty.)

If you want to describe someone who is quiet and doesn't speak much, you could use کم‌سخن (kam-sokhan) or ساکت (saket). However, these don't carry the 'virtuous' weight that mahjubaneh does. 'Saket' just means silent; 'mahjubaneh' means silent because of a beautiful, respectful modesty.

In opposition, the word گستاخانه (gostakhaneh - insolently) is the perfect antonym. If someone speaks gostakhaneh, they are being rude, bold, and disrespectful. Another opposite is متکبرانه (motakaberaneh - arrogantly).

How Formal Is It?

豆知識

The suffix '-aneh' is purely Persian and is added to many adjectives to create adverbs of manner, much like '-ly' in English. It creates a rhythmic, poetic sound that is very common in Persian literature.

発音ガイド

UK /mæh.dʒuː.bɑː.ne/

US /mæh.dʒu.bɑ.ne/

The primary stress is on the penultimate syllable 'ba', and a secondary stress on the first syllable 'mah'.

韻が合う語

شاعرانه (Sha'eraneh - Poetically) عاشقانه (Asheghaneh - Lovingly) ماهرانه (Maheraneh - Skillfully) عاقلانه (Aghelaneh - Wisely) صمیمانه (Samimaneh - Sincerely) دلیرانه (Daliraneh - Bravely) غریبانه (Gharibaneh - Like a stranger) مستانه (Mastaneh - Drunkenly/Joyfully)

よくある間違い

Pronouncing it as 'mah-jub-ane' with a short 'a' in the second-to-last syllable.
Skipping the 'h' sound in the first syllable.
Confusing the 'j' sound with 'zh' (as in pleasure).
Over-emphasizing the final 'e' so it sounds like 'ay'.
Merging the syllables too quickly; it should have four distinct beats: mah-ju-ba-neh.

難易度

読解 3/5

Recognizing the word is easy due to the '-aneh' suffix, but understanding the nuance requires B1 level.

ライティング 4/5

Using it naturally in a sentence requires knowing which verbs it commonly modifies.

スピーキング 4/5

Pronunciation is tricky because of the 'h' and the rhythmic syllables.

リスニング 3/5

Clear pronunciation usually makes it easy to spot in formal speech.

次に学ぶべきこと

前提知識

حجاب (Hejab) خجالتی (Khejalati) لبخند (Labkhand) رفتار (Raftar) مؤدب (Mo'adab)

次に学ぶ

متواضعانه (Motavaze'aneh) نجیبانه (Najibaneh) وقار (Vaghar) حیا (Haya) فروتنی (Forutani)

上級

مستور (Mastur) عفیفانه (Afifaneh) پرهیزگارانه (Parhizgaraneh) متین (Matin) خجول (Khajul)

知っておくべき文法

Adverb Formation with '-aneh'

Adjective 'Mahjub' + '-aneh' = 'Mahjubaneh' (Modestly).

Placement of Adverbs of Manner

Often placed right before the verb: او محجوبانه (adv) خندید (verb).

The Ezafe Construction with Adjectives

لبخندِ (Ezafe) محجوبانه (Here it acts as an adjective: A modest smile).

Formal vs. Informal Verbs with Adverbs

Using 'nemudan' instead of 'kardan' with 'mahjubaneh' increases formality.

Negative Adverbs

Adding 'na-' to the adjective root: 'na-mahjubaneh' (immodestly - less common).

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

او محجوبانه سلام کرد.

He/She said hello shyly.

Adverb 'mahjubaneh' modifies the verb 'salam kard'.

دختر محجوبانه لبخند زد.

The girl smiled modestly.

Simple subject-adverb-verb structure.

او محجوبانه نشست.

He/She sat modestly.

Describes the manner of sitting.

بچه محجوبانه نگاه کرد.

The child looked shyly.

Focus on the adverb modifying 'negah kard'.

او محجوبانه راه می‌رود.

He/She walks modestly.

Present continuous tense.

علی محجوبانه صحبت می‌کند.

Ali speaks shyly.

Subject-adverb-verb.

سارا محجوبانه هدیه را گرفت.

Sara took the gift modestly.

Past tense verb.

آن‌ها محجوبانه وارد شدند.

They entered shyly.

Plural subject.

او محجوبانه از معلم سوال پرسید.

He/She shyly asked the teacher a question.

Prepositional phrase 'az mo'allem' included.

مهمان محجوبانه در گوشه‌ای ایستاد.

The guest stood modestly in a corner.

Locative phrase 'dar gooshe-yi'.

او محجوبانه به مادرش کمک کرد.

He/She modestly helped their mother.

Compound verb 'komak kard'.

پسر جوان محجوبانه به او نگاه کرد.

The young boy looked at him/her shyly.

Adjective 'javan' modifying the subject.

او محجوبانه جای خود را به پیرمرد داد.

He/She modestly gave their seat to the old man.

Direct object 'jay-e khod'.

آن‌ها محجوبانه در مهمانی رفتار کردند.

They behaved modestly at the party.

Verb 'raftar kardan' (to behave).

او محجوبانه از تعریف‌ها تشکر کرد.

He/She modestly thanked [them] for the compliments.

Plural noun 'ta'rif-ha'.

دختر محجوبانه چادرش را مرتب کرد.

The girl modestly adjusted her chador.

Possessive suffix '-ash'.

او محجوبانه از ابراز نظر در جمع خودداری کرد.

He/She modestly refrained from expressing an opinion in the group.

Complex verb 'khoddari kard' (refrained).

نویسنده محجوبانه به سوالات خبرنگاران پاسخ داد.

The author modestly answered the journalists' questions.

Genitive construction 'soalat-e khabarnegaran'.

او محجوبانه پیشنهاد ازدواج را پذیرفت.

She modestly accepted the marriage proposal.

Direct object 'pishnahad-e ezdevaj'.

هنرمند محجوبانه روی سن ظاهر شد.

The artist appeared on stage modestly.

Prepositional phrase 'ru-ye san'.

او محجوبانه در مورد موفقیت‌هایش سکوت کرد.

He/She modestly kept silent about their successes.

Verb 'sokut kard' (kept silent).

شاگرد محجوبانه به استادش ادای احترام کرد.

The student modestly paid respect to his master.

Compound verb 'aday-e ehteram kard'.

او محجوبانه از قبول مقام ریاست امتناع کرد.

He/She modestly refused to accept the position of presidency.

Noun phrase 'magham-e riyasat'.

دختر با لبخندی محجوبانه از اتاق خارج شد.

The girl left the room with a modest smile.

Note: Here it acts as an adjective modifying 'labkhand'.

او همواره محجوبانه و با وقار در محافل عمومی حاضر می‌شود.

He/She always appears in public circles modestly and with dignity.

Use of 'hamvareh' (always) and 'va-ghar' (dignity).

او محجوبانه تلاش می‌کرد تا توجه کسی را به خود جلب نکند.

He/She was modestly trying not to draw anyone's attention to themselves.

Subjunctive clause 'ta tavajjoh... jalb nakonad'.

او محجوبانه از ذکر نام خود به عنوان خیر خودداری نمود.

He/She modestly refrained from mentioning their own name as a benefactor.

Formal verb 'nemud' instead of 'kard'.

شاعر در اشعارش محجوبانه به عشق خود اشاره می‌کند.

The poet modestly refers to his love in his poems.

Prepositional phrase 'be eshgh-e khod'.

او محجوبانه در برابر انتقادهای تند سکوت اختیار کرد.

He/She modestly chose silence in the face of harsh criticisms.

Idiomatic 'sokut ekhtiyar kard'.

او محجوبانه از خانواده‌اش به خاطر حمایت‌هایشان تشکر کرد.

He/She modestly thanked his/her family for their support.

Plural possessive 'hemayat-haye-shan'.

او محجوبانه در انتهای کلاس می‌نشست و به دقت گوش می‌داد.

He/She used to sit modestly at the back of the class and listen carefully.

Imperfect past 'mi-neshast'.

او محجوبانه از ورود به بحث‌های جنجالی پرهیز می‌کرد.

He/She modestly avoided entering controversial discussions.

Verb 'parhiz mi-kard' (avoided).

او محجوبانه در پسِ پرده‌ای از ابهام و تواضع پنهان شده بود.

He/She was modestly hidden behind a veil of ambiguity and humility.

Literary metaphor 'pas-e pardeh-yi'.

نویسنده در این فصل، محجوبانه به نقد سنت‌های قدیمی می‌پردازد.

In this chapter, the author modestly addresses the critique of old traditions.

Verb 'mi-pardazad' (to address/engage in).

او محجوبانه از پذیرش مدال طلا سر باز زد و آن را به مربی‌اش تقدیم کرد.

He/She modestly refused the gold medal and dedicated it to their coach.

Idiomatic 'sar baz zad' (refused).

او محجوبانه در میانه غوغای شهر، آرامش خود را حفظ می‌کرد.

He/She modestly maintained their calm amidst the city's clamor.

Contrast between 'ghogha' and 'aramesh'.

او محجوبانه از بیان جزئیات فداکاری‌هایش در دوران جنگ امتناع ورزید.

He/She modestly refused to express the details of their sacrifices during the war era.

Formal verb 'emtena varzid'.

نگاه محجوبانه او گویای هزاران حرف ناگفته بود.

His/Her modest look was telling of thousands of unspoken words.

Adjective usage here: 'negah-e mahjubaneh'.

او محجوبانه در حاشیه مراسم ایستاده بود و فقط نظاره می‌کرد.

He/She was standing modestly on the sidelines of the ceremony, merely observing.

Verb 'nezare mi-kard' (was observing).

او محجوبانه از هرگونه خودنمایی در فضای مجازی پرهیز می‌کند.

He/She modestly avoids any kind of self-promotion in cyberspace.

Noun 'khod-namayi' (showing off).

تجلی محجوبانه روح در آثار این هنرمند، بیننده را به تامل وامی‌دارد.

The modest manifestation of the soul in this artist's works compels the viewer to reflect.

Complex subject 'tajalli-ye mahjubaneh-ye ruh'.

او محجوبانه از گام نهادن در وادی شهرت کاذب دوری می‌جست.

He/She modestly sought to avoid stepping into the realm of false fame.

Archaic/Literary verb 'duri mi-jost'.

عارف محجوبانه در خلوت خود به نیایش می‌پرداخت و از خلق می‌برید.

The mystic modestly engaged in prayer in his solitude and cut himself off from people.

Use of 'khalvat' (solitude) and 'khalgh' (people/creation).

او محجوبانه و با زبانی استعاری، حقایق تلخ جامعه را بیان می‌کرد.

He/She modestly and with metaphorical language expressed the bitter truths of society.

Adverbial phrase 'ba zabani este'ari'.

سلوک محجوبانه او در برخورد با مخالفان، نشان از پختگی عقلانی داشت.

His/Her modest conduct in dealing with opponents indicated intellectual maturity.

Noun 'soluk' (conduct/way of life).

او محجوبانه از پذیرش هرگونه پاداش مادی برای خدماتش استنکاف کرد.

He/She modestly abstained from accepting any material reward for their services.

High-formal verb 'estenkaf kard'.

در این منظومه، خورشید محجوبانه پشت ابرها پنهان می‌شود.

In this poetic work, the sun modestly hides behind the clouds.

Personification of the sun.

او محجوبانه در برابر تقدیر الهی سر تسلیم فرود آورد.

He/She modestly bowed his/her head in submission to divine destiny.

Idiomatic 'sar-e taslim forud avard'.

よく使う組み合わせ

محجوبانه لبخند زدن

محجوبانه رفتار کردن

محجوبانه سخن گفتن

محجوبانه نشستن

نگاه محجوبانه

محجوبانه پاسخ دادن

محجوبانه تشکر کردن

محجوبانه وارد شدن

محجوبانه برخورد کردن

محجوبانه سکوت کردن

よく使うフレーズ

با لبخندی محجوبانه

— With a modest smile. Used to describe a person's reaction to praise.

او با لبخندی محجوبانه سرش را پایین انداخت.

بسیار محجوبانه

— Very modestly. Emphasizes the degree of modesty.

او بسیار محجوبانه صحبت می‌کرد.

رفتاری محجوبانه

— A modest behavior. Describes a person's general conduct.

او رفتاری محجوبانه دارد.

محجوبانه و با وقار

— Modestly and with dignity. A common pairing in formal descriptions.

او محجوبانه و با وقار در میان جمع حاضر شد.

محجوبانه و آرام

— Modestly and quietly. Describes a peaceful personality.

او محجوبانه و آرام زندگی می‌کند.

محجوبانه از خود دفاع کردن

— To defend oneself modestly. Used when someone is not aggressive in their defense.

او محجوبانه از ایده‌هایش دفاع کرد.

محجوبانه نگریستن

— To look modestly. Often used in romantic literature.

او محجوبانه به او نگریست.

محجوبانه امتناع کردن

— To refuse modestly. A polite way of saying no.

او محجوبانه از قبول وجه نقد امتناع کرد.

محجوبانه عذرخواهی کردن

— To apologize modestly. Showing sincere regret without being overly dramatic.

او محجوبانه عذرخواهی کرد.

محجوبانه قدم برداشتن

— To take steps modestly. Can be literal or metaphorical.

او محجوبانه در مسیر موفقیت قدم برداشت.

よく混同される語

محجوبانه vs خجالتی (Khejalati)

Khejalati is common shyness (often negative). Mahjubaneh is virtuous modesty (always positive).

محجوبانه vs شرمسارانه (Sharmsaraneh)

Sharmsaraneh is acting out of guilt or shame for a mistake. Mahjubaneh is a natural character trait.

محجوبانه vs مظلومانه (Mazlumaneh)

Mazlumaneh means acting like a victim or oppressed person. Don't confuse the 'quietness' of a victim with the 'quietness' of a modest person.

慣用句と表現

"محجوب و حیا دار"

— Someone who is very modest and has a strong sense of shame. A double emphasis on virtue.

او دختری محجوب و حیا دار است.

Neutral

"پشت پرده‌ی محجوبیت"

— Behind the veil of modesty. Referring to someone's hidden depths.

او پشت پرده‌ی محجوبیتش، بسیار باهوش است.

Literary

"محجوبانه از صحنه خارج شدن"

— To exit the scene modestly. To leave without making a fuss.

او بعد از سخنرانی، محجوبانه از صحنه خارج شد.

Neutral

"زبان محجوبانه"

— Modest language. Using words that are not boastful.

او با زبانی محجوبانه از موفقیتش گفت.

Formal

"چشم‌های محجوب"

— Modest eyes. Eyes that look down out of respect.

چشم‌های محجوب او همه را مجذوب کرد.

Poetic

"سربه زیری و محجوبیت"

— Having one's head down and being modest. A sign of good upbringing.

سربه زیری و محجوبیت از صفات بارز اوست.

Neutral

"محجوبانه در سایه ماندن"

— To modestly stay in the shadow. Avoiding the spotlight.

او ترجیح می‌دهد محجوبانه در سایه بماند.

Metaphorical

"دیوار محجوبیت"

— The wall of modesty. A barrier created by someone's shyness.

شکستن دیوار محجوبیت او سخت بود.

Literary

"محجوبانه گام برداشتن"

— To walk/act modestly. Moving through life without arrogance.

او در زندگی همیشه محجوبانه گام برداشته است.

Formal

"نقاب محجوبیت"

— The mask of modesty. Sometimes used to imply the modesty is a facade.

او نقاب محجوبیت بر چهره داشت.

Literary

間違えやすい

محجوبانه vs مجبورانه (Majburaneh)

Sounds similar to Mahjubaneh.

Majburaneh means 'forcibly' or 'under compulsion'.

او مجبورانه استعفا داد (He resigned forcibly).

محجوبانه vs عاجزانه (Ajezaneh)

Similar suffix and formal tone.

Ajezaneh means 'humbly/desperately' (as in a plea).

عاجزانه از شما خواهش می‌کنم (I humbly/desperately beg you).

محجوبانه vs محترمانه (Mohtaramaneh)

Both describe polite behavior.

Mohtaramaneh is 'respectfully'. You can be respectful without being shy.

او محترمانه برخورد کرد (He behaved respectfully).

محجوبانه vs مخفیانه (Makhfiyaneh)

Both involve something 'hidden'.

Makhfiyaneh means 'secretly'.

او مخفیانه از اتاق خارج شد (He left the room secretly).

محجوبانه vs متین (Matin)

Both describe a calm, dignified person.

Matin is an adjective meaning 'composed/sedate'. Mahjubaneh is an adverb for 'modestly'.

او رفتاری متین و محجوبانه دارد.

文型パターン

من محجوبانه [verb] هستم.

من محجوبانه سلام کردم.

او خیلی محجوبانه [verb].

او خیلی محجوبانه نگاه کرد.

او با [noun] محجوبانه [verb].

او با لبخندی محجوبانه پاسخ داد.

او ترجیح می‌دهد محجوبانه [verb].

او ترجیح می‌دهد محجوبانه در جمع حاضر شود.

در حالی که [clause], او محجوبانه [verb].

در حالی که همه فریاد می‌زدند، او محجوبانه سکوت کرد.

[Noun] محجوبانه او نشان از [abstract noun] داشت.

رفتار محجوبانه او نشان از اصالت خانوادگی‌اش داشت.

او نه تنها [adj], بلکه محجوبانه هم [verb].

او نه تنها باهوش است، بلکه محجوبانه هم رفتار می‌کند.

شاید بتوان گفت او محجوبانه [verb].

شاید بتوان گفت او محجوبانه از حقیقت دفاع کرد.

語族

名詞

حجاب (Hejab - Veil/Covering)

محجوبیت (Mahjubiyat - Modesty/Shyness)

حجب (Hojb - Modesty/Bashfulness)

動詞

محجوب کردن (Mahjub kardan - To make modest/shy - Rare)

حجاب داشتن (Hejab dashtan - To have/wear a veil)

形容詞

محجوب (Mahjub - Modest/Shy)

با حجاب (Ba hejab - Veiled/Wearing a headscarf)

使い方

frequency

Common in literature, media, and formal social descriptions. Less common in casual street slang.

よくある間違い

Using 'mahjubaneh' for a child's tantrum. → Using 'khejalati' or 'sharmsaraneh'.
'Mahjubaneh' implies a controlled, virtuous modesty, not a child's raw emotional reaction.
Pronouncing it 'mah-ju-ban'. → Mah-ju-ba-neh.
You must pronounce the final 'e' (short 'e' sound). In Persian, the final 'h' is often silent, acting as a vowel 'e'.
Using it to mean 'forced'. → Majburaneh.
These two words sound similar but have opposite meanings. 'Majburaneh' is forced; 'mahjubaneh' is modest.
Describing an object as 'mahjubaneh'. → Using 'sadeh' or 'pushideh'.
'Mahjubaneh' is an adverb for human behavior. You can't have a 'modest table'.
Confusing it with 'sharmsaraneh' (ashamedly). → Mahjubaneh is for virtue; Sharmsaraneh is for guilt.
If you are 'shy' because you broke a vase, you are 'sharmsaraneh'. If you are 'shy' because you are polite, you are 'mahjubaneh'.

ヒント

Suffix Power

Learn the suffix '-aneh'. It's the key to turning many Persian adjectives into adverbs. Once you know 'mahjub' is modest, 'mahjubaneh' is easy!

Positive Shyness

In the West, shyness is often seen as something to fix. In Iran, 'mahjubiyat' is something to admire. Keep this cultural shift in mind.

Adverb Placement

Place 'mahjubaneh' right before the verb to sound more native. 'او محجوبانه خندید' sounds better than 'او خندید محجوبانه'.

The Soft 'H'

Don't skip the 'h' in 'mah-'. It's what gives the word its breathy, sophisticated sound. Practice saying 'mah' and 'jub' separately first.

Formal Tone

Use this word in your writing to instantly sound more advanced and respectful. It’s a favorite of Persian literature teachers.

Context Clues

If you hear 'mahjubaneh', look at the person's body language. They are likely looking down or smiling softly. The word and the action go hand-in-hand.

The Veil Link

Link 'Mahjub' to 'Hijab'. Both come from the root meaning 'to cover'. It's a 'covered' or 'reserved' way of acting.

Don't use 'Khejalati'

When writing a formal essay, swap 'khejalati' for 'mahjubaneh'. It will make your writing sound 10x more professional.

Arabic Roots

Many Persian 'virtue' words come from Arabic. Recognizing the H-J-B root will help you learn other related words like 'Hajeb'.

Pairing is Key

The most common pairing is with 'labkhand' (smile). If you only learn one phrase, make it 'labkhand-e mahjubaneh'.

暗記しよう

記憶術

Think of 'Mahjubaneh' as 'My-Jewel-Banner'. A jewel is precious but often kept in a modest, protective box (the veil/H-J-B). Someone acting 'mahjubaneh' is like a hidden jewel.

視覚的連想

Imagine a person standing in a beautiful garden, slightly looking down at a flower, smiling softly but not looking directly at a camera. That 'vibe' is exactly 'mahjubaneh'.

Word Web

Haya (Modesty) Hejab (Veil) Politeness Shyness Virtue Reserve Respect Humility

チャレンジ

Try to describe the last time you felt shy in a formal situation using 'mahjubaneh' instead of 'khejalati'. Write three sentences about it in your journal.

語源

The word is a Persian construction using an Arabic loanword root. The root is the Arabic 'H-J-B' (حجب), which means to cover, to veil, or to shield from view. This root is also the origin of 'Hijab'.

元の意味： The original meaning of the root refers to a physical barrier or curtain. In a moral and social sense, it evolved to mean the 'curtain' of modesty that a person keeps between themselves and the world.

Persian (Indo-European) with Arabic (Semitic) root.

文化的な背景

While 'mahjubaneh' is positive, be careful not to use it to dismiss someone's lack of participation if they are actually being excluded. It describes a chosen or natural modesty, not a forced silence.

In English, 'shy' can be negative, but in Persian, 'mahjubaneh' is almost always a compliment. Don't be afraid to use it to praise someone.

Characters in the novels of Mahmoud Dowlatabadi often exhibit 'mahjubiyat'. Classical poets like Saadi often contrast 'mahjubaneh' behavior with 'gostakhaneh' (bold) behavior in their moral tales. Iranian 'New Wave' cinema often features protagonists who express their love 'mahjubaneh' through silence and glances.

実生活で練習する

実際の使用場面

Receiving a Compliment

محجوبانه تشکر کردن
لبخند محجوبانه
سر به زیر انداختن
شکسته نفسی کردن

Traditional Meeting (Khastegari)

محجوبانه نشستن
پاسخ‌های کوتاه و محجوبانه
رعایت ادب و محجوبیت
نگاه نکردن مستقیم

Literary Character Description

سیمای محجوب
رفتار محجوبانه
در پس پرده محجوبیت
حجب و حیای ذاتی

Public Speaking/Interviews

محجوبانه سخن گفتن
دوری از خودنمایی
تواضع و محجوبیت
قدردانی محجوبانه

Artistic Expression

هنر محجوبانه
بیان محجوبانه احساسات
رنگ‌های محجوبانه
موسیقی محجوبانه

会話のきっかけ

"به نظر شما چرا در فرهنگ ما محجوبانه رفتار کردن یک ارزش است؟"

"آیا تا به حال کسی را دیده‌اید که خیلی محجوبانه برخورد کند؟"

"تفاوت بین محجوبانه عمل کردن و خجالتی بودن در چیست؟"

"در چه موقعیت‌هایی بهتر است محجوبانه رفتار کنیم؟"

"آیا در فرهنگ شما هم محجوبانه بودن یک صفت مثبت است؟"

日記のテーマ

یک خاطره بنویسید که در آن مجبور شدید محجوبانه رفتار کنید، حتی اگر قلباً آن‌طور نبودید.

توصیف کنید که یک قهرمان محجوب در یک داستان مدرن چگونه می‌تواند باشد.

درباره‌ی تضاد بین فرهنگ 'سلفی' و رفتار 'محجوبانه' در دنیای امروز بنویسید.

اگر بخواهید کسی را که دوست دارید محجوبانه توصیف کنید، از چه کلماتی استفاده می‌کنید؟

آیا فکر می‌کنید محجوبانه بودن مانع موفقیت در دنیای رقابتی امروز است؟ چرا؟

よくある質問

10 問

No. While it is often used for women in traditional contexts, it is perfectly appropriate and common to describe a modest, well-mannered man as behaving 'mahjubaneh'. It is a gender-neutral virtue.

No. Although the root implies a 'veil', it does not mean 'secretly' (makhfiyaneh). It specifically refers to the social manner of modesty and reserve.

It is common when talking *about* someone's character, especially in a respectful way. You wouldn't use it to describe yourself in a casual way, as that might sound boastful about your own modesty!

'Mahjub' is the adjective (e.g., a modest person), and 'mahjubaneh' is the adverb (e.g., to smile modestly).

Yes, but 'khejalati' is more common for children. Using 'mahjubaneh' for a child suggests they have a very refined and unusually polite character for their age.

It has a moral connotation that aligns with Islamic values of modesty, but it is used by all Iranians regardless of their level of religiosity to describe a culturally valued personality trait.

They are close, but 'humbly' (motavaze'aneh) is about lack of ego, while 'mahjubaneh' is about shyness and reserve. A modest person is usually humble, but a humble person isn't always shy.

It is usually spelled as 'mahjubaneh' or 'mahjoobaneh'.

The most direct opposite is 'gostakhaneh' (insolently/boldly) or 'bi-sharmaneh' (shamelessly).

No. You would use 'mahjub' (as an adjective) or more commonly 'pushideh' (covered) or 'sadeh' (simple). 'Mahjubaneh' only describes actions.

無料登録してヒントとメモを見る