A2 verb ニュートラル #3,500 よく出る 1分で読める

نواختن

navâkhtan /nɒːvɒxˈtæn/
Practice it

Navaakhtan means to play a musical instrument.

30秒でわかる単語

  • To play a musical instrument.
  • Used for various instruments like guitar, piano, etc.
  • Common in everyday conversations about music.

Overview

فعل «نواختن» در زبان فارسی به معنای به صدا درآوردن یک ساز موسیقی است. این فعل کاربرد گسترده‌ای در بیان لذت بردن از موسیقی، مهارت نوازندگی، و همچنین رویدادهای مرتبط با موسیقی دارد. از نظر دستوری، «نواختن» یک فعل متعدی است و معمولاً مفعولی (ساز موسیقی) را در جمله می‌پذیرد.

«نواختن» معمولاً با نام سازهای موسیقی همراه می‌شود. برای مثال: «گیتار نواختن»، «پیانو نواختن»، «تار نواختن». همچنین می‌توان از آن برای توصیف عمل نواختن یک قطعه موسیقی خاص یا سبکی از موسیقی استفاده کرد. این فعل در زمان‌های مختلف صرف می‌شود و می‌تواند در جملات امری، خبری، پرسشی و التزامی به کار رود.

این فعل در موقعیت‌های روزمره مانند صحبت درباره سرگرمی‌ها، کلاس‌های موسیقی، کنسرت‌ها، و جشن‌ها به وفور شنیده می‌شود. در رسانه‌ها، اخبار مربوط به هنرمندان موسیقی و رویدادهای فرهنگی نیز از این فعل استفاده می‌شود. در متون ادبی نیز برای توصیف حال و هوای موسیقایی یا احساسات مرتبط با آن به کار می‌رود.

«نواختن» مترادف با «ساز زدن» است و هر دو به یک معنی به کار می‌روند. اما «نواختن» کمی رسمی‌تر و رایج‌تر در ادبیات و گفتار عمومی است. فعل «اجرا کردن» نیز در مورد موسیقی به کار می‌رود، اما «اجرا کردن» معنای وسیع‌تری دارد و می‌تواند شامل اجرای تئاتر، نمایش یا حتی یک برنامه باشد، در حالی که «نواختن» مختص سازهای موسیقی است.

例文

1

او پیانو را خیلی خوب می‌نوازد.

everyday

She plays the piano very well.

2

در این کنسرت، نوازندگان برجسته قطعات زیبایی خواهند نواخت.

formal

In this concert, prominent musicians will play beautiful pieces.

3

بچه‌ها توی حیاط داشتن با اسباب‌بازی‌هاشون صدا درمی‌آوردن، انگار داشتن ساز می‌زدن!

informal

The kids were making noise in the yard with their toys, as if they were playing instruments!

4

تحلیل ساختاری قطعات فولکلور نشان می‌دهد که تکنیک‌های نواختن متفاوتی در مناطق گوناگون به کار رفته است.

academic

Structural analysis of the folk pieces shows that different playing techniques have been employed in various regions.

よく使う組み合わせ

پیانو نواختن To play the piano
گیتار نواختن To play the guitar
تار نواختن To play the tar
ویولن نواختن To play the violin

よく使うフレーズ

ساز و آواز

Music and song

دستگاه نوازی

Playing in a traditional Persian musical mode

شب موسیقی

Music night

よく混同される語

نواختن vs خواندن (khaandan)

'Navaakhtan' is specifically for playing musical instruments, while 'khaandan' is for singing or reading.

نواختن vs زدن (zadan)

'Zadan' means 'to hit' or 'to strike' and can be used for playing instruments ('saaz zadan'), but 'navaakhtan' is more specific to the musicality of playing.

文法パターン

فاعل + مفعول (ساز) + نواختن (صرف شده) فاعل + نواختن (صرف شده) چه کسی + چه سازی + می‌نوازد؟

How to Use It

使い方のコツ

The verb 'navaakhtan' is exclusively used for playing musical instruments. It's a versatile verb used in various tenses and moods. It is generally considered neutral in terms of formality, suitable for both spoken and written contexts.

よくある間違い

Learners sometimes mistakenly use 'navaakhtan' for other actions like singing ('khaandan') or reading ('khaandan'). Ensure you only use it for instruments.

Tips

💡

Practice Playing an Instrument

Try to use 'navaakhtan' when talking about playing any musical instrument. For example, 'Man guitar navaakhtan ra doost daram' (I like playing the guitar).

⚠️

Don't Confuse with Other Actions

Remember that 'navaakhtan' is specifically for musical instruments. Use 'khaandan' for singing and 'bordan' for carrying.

🌍

Music is Integral to Persian Culture

Playing music is a highly valued skill and a significant part of social gatherings and cultural events in Iran.

語源

The word 'navaakhtan' comes from the Middle Persian word 'nāvakhtan', meaning 'to play' or 'to perform'. It is related to the concept of producing sound or music.

文化的な背景

In Persian culture, proficiency in playing musical instruments is highly respected. It's common for families to encourage children to learn instruments, and music plays a vital role in celebrations and gatherings.

覚え方のコツ

Imagine someone 'navigating' the notes on a musical instrument to 'play' a tune. 'Navakhtan' sounds like 'navigating' the music.

よくある質問

4 問

بله، «نواختن» به طور خاص برای به صدا درآوردن سازهای موسیقی به کار می‌رود. برای مثال، ما «گیتار می‌نوازیم» اما «شعر نمی‌خوانیم» یا «نقاشی نمی‌کنیم».

این دو فعل تقریباً مترادف هستند و هر دو به معنای نواختن ساز موسیقی به کار می‌روند. «نواختن» ممکن است کمی رایج‌تر و در ادبیات نیز بیشتر دیده شود.

خیر، برای آواز خواندن از فعل «خواندن» استفاده می‌شود. «نواختن» مختص سازهای موسیقی است.

این فعل در زمان حال، گذشته و آینده صرف می‌شود و برای بیان عمل نواختن ساز در هر زمانی کاربرد دارد. مثلاً: «او پیانو می‌نوازد»، «دیروز گیتار نواختم»، «فردا تار خواهم نواخت».

自分をテスト

fill blank

او دوست دارد هر روز پیانو ____.

正解！ おしい！ 正解: می‌نوازد

فعل «نواختن» برای به صدا درآوردن ساز موسیقی استفاده می‌شود.

multiple choice

کدام جمله به درستی استفاده از فعل «نواختن» را نشان می‌دهد؟

正解！ おしい！ 正解: او به زیبایی تار می‌نوازد.

فعل «نواختن» برای ساز موسیقی (تار) به کار رفته است.

sentence building

من / گیتار / را / می‌خواهم / نواختن

正解！ おしい！ 正解: من می‌خواهم گیتار بنوازم.

ساختار صحیح جمله با فعل «نواختن» به صورت «می‌خواهم + مفعول + فعل اصلی» است.

スコア： /3

Related Content

artsの関連語

عاطفی

B1

Emotional; relating to emotions.

عکاس

A2

A photographer, someone who takes pictures.

عکاسی

A1

Photography; the art or process of producing images with light.

عکاسی کردن

A2

To take photographs with a camera.

عکس

A1

Photo, picture.

عکس گرفتن

A2

To capture an image using a camera.

ادبی

B1

Literary; relating to literature.

ادبیات

A2

Written works, especially those considered of superior artistic merit; literature.

اجرا

A2

The action of performing a task or function; a public presentation; a performance.

اجرا کردن

A2

To carry out; to present a play or music; to perform or execute.

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！