پیشرو
Most important, influential, or successful.
A pioneer or leader who sets new standards and influences the future direction of a field.
30秒でわかる単語
- Leading and innovative in a field.
- Sets trends and influences others.
- Often associated with success and influence.
Summary
A pioneer or leader who sets new standards and influences the future direction of a field.
- Leading and innovative in a field.
- Sets trends and influences others.
- Often associated with success and influence.
Embrace the Future
Think of 'Pishro' as someone constantly looking ahead, not just at the present. They are the trendsetters.
Avoid Overuse
While 'Pishro' denotes leadership, ensure its use is justified. Not every successful entity is necessarily 'Pishro'.
Cultural Value
In Persian culture, innovation and forward-thinking are highly valued, making 'Pishro' a respected descriptor.
例文
4 / 4این روزها بسیاری از استارتاپهای موفق، رویکردهای پیشرویی در بازاریابی دارند.
Nowadays, many successful startups have pioneering approaches in marketing.
دانشمندان این موسسه در تحقیقات سرطان، همواره پیشرو بودهاند.
The scientists at this institute have always been at the forefront of cancer research.
آن نویسنده با رمانهای پیشرو خود، جریان ادبی جدیدی را آغاز کرد.
That author initiated a new literary movement with his avant-garde novels.
او همیشه سعی میکند در انتخاب لباس، پیشرو باشد و از مد روز جلوتر قدم بردارد.
He always tries to be ahead of the curve in choosing clothes and stay one step ahead of fashion.
語族
覚え方のコツ
Imagine a 'Pishro' as a 'road-opener' ('Pish' = before/ahead, 'ro' = path/way). They forge the path others will follow.
Overview
واژه «پیشرو» (Pishro) در زبان فارسی به معنای کسی یا چیزی است که در یک حوزه خاص، جلوتر از زمان یا دیگران حرکت میکند، نوآوری دارد و دیگران او را دنبال میکنند. این صفت معمولاً به افراد، گروهها، سازمانها، ایدهها یا جنبشهایی اطلاق میشود که نقش مهمی در هدایت و توسعه یک زمینه ایفا میکنند. پیشرو بودن به معنای داشتن دیدگاهی آیندهنگر، جسارت در پذیرش ریسک و توانایی ایجاد تغییرات مثبت و تأثیرگذار است.
«پیشرو» اغلب به عنوان یک اسم یا صفت به کار میرود. به عنوان اسم، به فرد یا گروهی اشاره دارد که در صف اول قرار دارد (مثلاً «یک شرکت پیشرو در صنعت فناوری»). به عنوان صفت، ویژگیِ جلوتر بودن یا نوآوری را توصیف میکند (مثلاً «یک رویکرد پیشرو»). این واژه معمولاً در بافتهای رسمی و نیمهرسمی، بهویژه در مباحث مربوط به کسبوکار، علم، هنر، سیاست و نوآوری استفاده میشود.
این واژه در زمینههای مختلفی کاربرد دارد: ۱. کسبوکار و فناوری: شرکتهای پیشرو، فناوریهای پیشرو، استراتژیهای پیشرو. ۲. علم و پژوهش: تحقیقات پیشرو، دانشمندان پیشرو. ۳. هنر و فرهنگ: نویسندگان پیشرو، جنبشهای هنری پیشرو. ۴. سیاست و جامعه: رهبران پیشرو، اصلاحات پیشرو. ۵. ورزش: تیمهای پیشرو، بازیکنان پیشرو.
«پیشرو» با واژگانی مانند «مقدم»، «پیشگام»، «مبتکر»، «نوآور»، «پیشتاز» و «رهبر» همپوشانی معنایی دارد. با این حال، «پیشرو» بر جنبهی تأثیرگذاری بلندمدت و تعیین مسیر آینده تأکید بیشتری دارد. «پیشگام» بیشتر به اولین نفری اشاره دارد که کاری را انجام داده است. «مبتکر» و «نوآور» بر جنبهی خلق ایدههای جدید تمرکز دارند. «پیشتاز» معمولاً در رقابتها و مسابقات به کار میرود و به معنای کسی است که در جلوتر از دیگران است. «پیشرو» بر موقعیت رهبری و هدایت کلی یک حوزه تأکید دارد.
使い方のコツ
The term 'Pishro' is generally used in formal and semi-formal contexts, especially when discussing progress, innovation, and leadership in various fields. It carries a positive connotation of setting trends and influencing the future. Avoid using it in very casual conversation unless the context clearly implies groundbreaking innovation.
よくある間違い
Confusing 'Pishro' with simply 'successful' ('Movaffaq') or 'first' ('Pishgam'). Ensure the context implies ongoing leadership and trend-setting, not just a single achievement or initial entry.
覚え方のコツ
Imagine a 'Pishro' as a 'road-opener' ('Pish' = before/ahead, 'ro' = path/way). They forge the path others will follow.
語源
The word 'Pishro' is derived from Persian roots. 'Pish' (پیش) means 'before' or 'ahead', and 'ro' (رو) relates to 'going' or 'path'. Thus, it literally means 'one who goes ahead' or 'foregoer'.
文化的な背景
In many cultures, including Persian, leadership and innovation are highly respected. Being described as 'Pishro' is a significant compliment, signifying influence and foresight.
例文
این روزها بسیاری از استارتاپهای موفق، رویکردهای پیشرویی در بازاریابی دارند.
everydayNowadays, many successful startups have pioneering approaches in marketing.
دانشمندان این موسسه در تحقیقات سرطان، همواره پیشرو بودهاند.
academicThe scientists at this institute have always been at the forefront of cancer research.
آن نویسنده با رمانهای پیشرو خود، جریان ادبی جدیدی را آغاز کرد.
formalThat author initiated a new literary movement with his avant-garde novels.
او همیشه سعی میکند در انتخاب لباس، پیشرو باشد و از مد روز جلوتر قدم بردارد.
informalHe always tries to be ahead of the curve in choosing clothes and stay one step ahead of fashion.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
پیشرو در صنعت
Industry leader
نسل پیشرو
Pioneering generation
اندیشه پیشرو
Progressive thought
よく混同される語
'Pishgam' means pioneer, someone who is the first to do something or explore a new area. 'Pishro' implies not just being first, but also maintaining a leading position through continuous innovation and influence.
'Movaffaq' simply means successful. A 'Pishro' entity is usually successful, but 'Pishro' specifically emphasizes innovation, leadership, and setting future trends, which 'Movaffaq' does not inherently convey.
文法パターン
Embrace the Future
Think of 'Pishro' as someone constantly looking ahead, not just at the present. They are the trendsetters.
Avoid Overuse
While 'Pishro' denotes leadership, ensure its use is justified. Not every successful entity is necessarily 'Pishro'.
Cultural Value
In Persian culture, innovation and forward-thinking are highly valued, making 'Pishro' a respected descriptor.
自分をテスト
جای خالی را با کلمه مناسب پر کنید:
این شرکت در زمینه هوش مصنوعی یک نام ______ است.
کلمه «پیشرو» به معنای جلوتر بودن و نوآور بودن در یک صنعت است که با جمله مطابقت دارد.
بهترین گزینه برای تکمیل جمله را انتخاب کنید:
رویکرد ______ آنها باعث شد تا در بازار موفق شوند.
رویکرد «پیشرو» به معنای نوآورانه و آیندهنگر است که میتواند منجر به موفقیت شود.
کلمات را مرتب کنید تا یک جمله معنیدار بسازید:
در / فناوری / این / است / شرکت / پیشرو / عصری
این جمله به درستی نشان میدهد که شرکت در حوزه فناوری جایگاه پیشرو دارد.
スコア： /3
よくある質問
4 問«پیشگام» به کسی گفته میشود که اولین بار کاری را انجام داده یا وارد حوزهای شده است. اما «پیشرو» کسی است که نه تنها اولین بوده، بلکه به طور مداوم در حال نوآوری است و دیگران از او الگو میگیرند و مسیر آینده را با او طی میکنند.
در بیشتر موارد، «پیشرو» بار معنایی مثبت دارد و به نوآوری، موفقیت و تأثیرگذاری اشاره میکند. با این حال، در برخی بافتهای خاص، ممکن است به رویکردهایی اشاره کند که از نظر سنتی نامتعارف یا حتی رادیکال تلقی شوند، هرچند همچنان جنبهی هدایتکنندگی را حفظ میکنند.
این واژه در حوزههایی مانند فناوری، کسبوکار، علم، هنر، فرهنگ، سیاست و ورزش کاربرد فراوانی دارد، بهویژه زمانی که بخواهیم به نوآوری، رهبری و تأثیرگذاری اشاره کنیم.
معمولاً شرکتها یا افرادی «پیشرو» تلقی میشوند که به طور مداوم ایدههای جدید ارائه میدهند، استانداردهای جدیدی را تعریف میکنند، تأثیر قابل توجهی بر صنعت یا حوزه خود دارند و اغلب به عنوان الگو برای دیگران شناخته میشوند.
関連語彙
businessの関連語
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
