The word 'Shayesteh' signifies being worthy, suitable, or deserving of a particular role or status.
30秒でわかる単語
- Used to describe someone who is worthy or deserving.
- Indicates that something is appropriate for a specific situation.
- Often implies moral or professional competence.
مرور کلی
واژه «شایسته» در زبان فارسی بار معنایی مثبتی دارد و بیانگر تناسب، لیاقت و برازندگی است. این کلمه از ریشه «شایستن» به معنای «سزاوار بودن» گرفته شده است و در موقعیتهای مختلف برای تحسین یا تأیید صلاحیت فرد یا کیفیت یک عمل استفاده میشود.
الگوهای کاربردی: این صفت معمولاً قبل از اسم میآید (مانند
فرد شایسته) یا به عنوان مسند در جمله قرار میگیرد (مانند: این رفتار شایسته است). در ساختارهای رسمی، اغلب با قیدهایی مثل «بسیار» یا «کاملاً» ترکیب میشود تا شدت تناسب را نشان دهد.
زمینههای رایج
کاربرد اصلی این واژه در محیطهای اداری و رسمی برای توصیف مدیران یا کارمندان لایق است. همچنین در توصیف رفتارهای اجتماعی مودبانه و متین نیز بسیار پرکاربرد است. برای مثال، «پاسخ شایسته» به معنای پاسخی است که درخور آن موقعیت و پرسش باشد.
مقایسه با کلمات مشابه
واژه «مناسب» بیشتر به تناسب ظاهری یا فیزیکی اشاره دارد، در حالی که «شایسته» تأکید بیشتری بر لیاقت، ارزش اخلاقی و اعتبار فردی دارد. «لایق» نیز بسیار به شایسته نزدیک است، اما «شایسته» دامنه کاربرد گستردهتری در توصیف رفتارها و پدیدهها دارد.
例文
او فردی شایسته برای مدیریت است.
everydayHe is a suitable person for management.
رفتار او در آن جلسه بسیار شایسته بود.
formalHis behavior in that meeting was very proper.
این هدیه شایسته زحمات شماست.
informalThis gift is worthy of your efforts.
پژوهشهای شایسته نیاز به زمان دارند.
academicWorthy research requires time.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
به شایستگی
Worthily / Appropriately
شایسته تقدیر
Deserving of praise
شایسته توجه
Worthy of attention
よく混同される語
Shaye' means common or widespread (like a rumor). It is often confused due to visual similarity but has a completely different meaning.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Shayesteh is primarily used in formal or literary registers. It carries a positive connotation of merit and appropriateness. Avoid using it in casual, slang-heavy conversation as it may sound overly stiff.
よくある間違い
Learners sometimes confuse it with 'Shaye' (widespread). Also, avoid using it to describe physical objects unless referring to their suitability for a purpose. Ensure proper agreement when using it as an adjective.
Tips
Use it to show respect
Use 'Shayesteh' when you want to formally praise someone's behavior or competence. It adds a layer of professionalism to your speech.
Avoid informal contexts
Do not use this word in very casual slang conversations. It sounds too formal for casual peer-to-peer chats.
Cultural significance of merit
In Persian culture, being 'Shayesteh' is highly valued, especially in professional hierarchies. It reflects the cultural appreciation for dignity and meritocracy.
語源
Derived from the Middle Persian root 'shāyastan' meaning to be possible or suitable. It evolved into the modern adjective describing worthiness.
文化的な背景
In Persian society, emphasizing someone's 'Shayesteh' qualities is a high form of praise in professional and social settings. It aligns with the cultural value placed on etiquette and competence.
覚え方のコツ
Think of 'Shayesteh' as 'Show-worthy'. If someone is 'Shayesteh', they are worthy to be shown and appreciated for their merits.
よくある質問
4 問بله، اگرچه بیشتر برای انسان به کار میرود، اما برای توصیف پدیدهها یا رفتارهایی که درخور یک موقعیت هستند نیز استفاده میشود؛ مانند «پاداش شایسته».
این دو بسیار نزدیک هستند، اما «شایسته» بیشتر بر برازندگی و درخور بودن تأکید دارد، در حالی که «لایق» بیشتر بر توانمندی و قابلیت انجام کار تمرکز میکند.
بیشتر در متون رسمی، اداری و ادبی استفاده میشود و در گفتار روزمره کمتر به کار میرود.
متضاد آن «ناشایست» است که به معنای غیرمناسب یا غیرقابل قبول است.
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
او برای این مقام بسیار ___ است.
چون در مورد صلاحیت یک فرد برای یک مقام صحبت میشود.
کدام گزینه مترادف کلمه شایسته است؟
شایسته یعنی:
برازنده به معنای درخور و متناسب است که با شایسته هممعنی است.
جملهای با کلمه شایسته بسازید.
ترتیب درست کلمات چیست؟
این جمله از نظر دستوری صحیحترین ساختار را دارد.
🎉 スコア： /3
Summary
The word 'Shayesteh' signifies being worthy, suitable, or deserving of a particular role or status.
- Used to describe someone who is worthy or deserving.
- Indicates that something is appropriate for a specific situation.
- Often implies moral or professional competence.
Use it to show respect
Use 'Shayesteh' when you want to formally praise someone's behavior or competence. It adds a layer of professionalism to your speech.
Avoid informal contexts
Do not use this word in very casual slang conversations. It sounds too formal for casual peer-to-peer chats.
Cultural significance of merit
In Persian culture, being 'Shayesteh' is highly valued, especially in professional hierarchies. It reflects the cultural appreciation for dignity and meritocracy.
例文
4 / 4او فردی شایسته برای مدیریت است.
He is a suitable person for management.
رفتار او در آن جلسه بسیار شایسته بود.
His behavior in that meeting was very proper.
این هدیه شایسته زحمات شماست.
This gift is worthy of your efforts.
پژوهشهای شایسته نیاز به زمان دارند.
Worthy research requires time.
Related Content
businessの関連語
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
