A 'set' represents a harmonious collection of items designed to complement each other.
30秒でわかる単語
- Refers to matching items or clothing sets.
- Commonly used in fashion and interior design contexts.
- Can function as both a noun and a base for verbs.
بررسی کلی
واژه «ست» که از زبان انگلیسی (Set) وارد فارسی شده، به معنای هماهنگی و تناسب اجزای یک مجموعه است. در دنیای مد، ست کردن یعنی انتخاب لباسهایی که از نظر بصری با هم همخوانی دارند. ۲) الگوهای کاربردی: این کلمه هم به عنوان اسم (یک ست لباس) و هم به عنوان فعل (ست کردن) به کار میرود. وقتی میگوییم «این دو لباس با هم ست هستند»، یعنی ترکیب آنها از نظر استایل درست است. ۳) زمینههای رایج: بیشترین کاربرد این واژه در خرید پوشاک، طراحی داخلی و لوازم آرایشی است. برای مثال، ستِ کیف و کفش یا ستِ ظروف آشپزخانه. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «هماهنگ» یا «جور» مترادفهای فارسی آن هستند، اما «ست» بار معنایی مدرنتری دارد و مستقیماً به استایل و مد اشاره میکند، در حالی که «هماهنگ» مفهوم کلیتری دارد.
例文
او یک ست ورزشی جدید برای باشگاه خرید.
everydayShe bought a new sports set for the gym.
این ست لباس برای مراسم رسمی مناسب نیست.
formalThis clothing set is not suitable for formal events.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
ست کردن رنگها
Matching colors
ستِ زن و شوهری
Matching outfits for couples
よく混同される語
A collection is broader and often refers to items gathered over time, whereas a set implies items designed to match.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word is widely accepted in informal and semi-formal Persian. It is a loanword from English, so it fits perfectly in modern retail and social contexts. Avoid using it in highly academic or classical literary writing.
よくある間違い
People sometimes use 'set' for things that are not matching at all. Remember that the core meaning is 'harmony' and 'coordination'.
Tips
Focus on color coordination
When learning to use 'set', practice identifying colors that complement each other. This helps in understanding the core concept of a matching set.
Avoid overusing the loanword
While 'set' is common, don't forget traditional Persian words like 'هماهنگ' (harmonious) to maintain a richer vocabulary.
Modern Iranian fashion trends
The term has become integral to Iranian retail culture, especially in shopping malls where 'set' displays are highly marketed.
語源
The word is a direct loan from the English 'set'. It entered the Persian language through modern fashion and technological terminology.
文化的な背景
The concept of 'set' is very popular in Iranian consumer culture, especially regarding gifts and fashion ensembles. It reflects a desire for order and aesthetic harmony in personal style.
覚え方のコツ
Think of a 'Set' as a 'Symphony' of items that play well together. If they match, they are a set!
よくある質問
3 問بله، این واژه در حوزههای مختلفی مثل دکوراسیون منزل، لوازم تحریر و حتی قطعات کامپیوتری برای اشاره به مجموعهای از وسایل مکمل به کار میرود.
پوشیدن یک عمل ساده است، اما ست کردن به معنای انتخاب آگاهانه لباسهایی است که از نظر رنگ یا مدل با هم تناسب دارند.
این واژه در مکالمات روزمره و تبلیغات بسیار رایج است اما در متون بسیار رسمی یا ادبی، بهتر است از معادلهایی مثل «مجموعه هماهنگ» استفاده شود.
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
او برای مهمانی یک ___ کیف و کفش چرمی خرید.
چون کیف و کفش با هم هماهنگ هستند، از واژه ست استفاده میکنیم.
🎉 スコア： /1
Summary
A 'set' represents a harmonious collection of items designed to complement each other.
- Refers to matching items or clothing sets.
- Commonly used in fashion and interior design contexts.
- Can function as both a noun and a base for verbs.
Focus on color coordination
When learning to use 'set', practice identifying colors that complement each other. This helps in understanding the core concept of a matching set.
Avoid overusing the loanword
While 'set' is common, don't forget traditional Persian words like 'هماهنگ' (harmonious) to maintain a richer vocabulary.
Modern Iranian fashion trends
The term has become integral to Iranian retail culture, especially in shopping malls where 'set' displays are highly marketed.
例文
2 / 2او یک ست ورزشی جدید برای باشگاه خرید.
She bought a new sports set for the gym.
این ست لباس برای مراسم رسمی مناسب نیست.
This clothing set is not suitable for formal events.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
clothingの関連語
عمداً
B1On purpose, intentionally.
ابریشم
B1Silk, a luxurious natural protein fiber.
ابریشمی
B1Silky, made of silk.
آهاردار
B1Starched, stiffened with starch.
آهار زدن
B1To starch clothes, to make them stiff.
الگو
B1A pattern or template for making clothes.
الیاف
B1Fibers, natural or synthetic threads used in textiles.
آویختن
B1To hang (something), to suspend.
آراستن
B1To adorn or dress up, to make oneself or something more beautiful.
اتو کرده
B1Ironed, pressed smooth.
