意味
Teamwork is often better.
文化的背景
The phrase is tied to 'Talkoot,' a Finnish tradition of communal work. It reflects a culture where asking for help is seen as practical rather than weak. Estonians have a very similar proverb 'Üks pea on üks pea, kaks pead on ikka kaks pead' (One head is one head, two heads are still two heads), reflecting shared Baltic-Finnic values. While Swedes value 'Lagom' (just the right amount), they also use 'Ensam on inte stark' (Alone is not strong), which is a more direct version of the Finnish sentiment. In Finnish startups, this proverb is often used to promote 'Pair Programming' or 'Agile' methodologies, bridging ancient wisdom with modern tech.
The 'Sigh' Factor
When saying this, a small sigh or a shrug of the shoulders makes you sound 100% more Finnish. It conveys pragmatic resignation.
Don't over-conjugate
Keep it as 'tekee.' If you say 'teen' (I do) or 'teet' (you do), it's no longer a proverb, just a regular sentence.
意味
Teamwork is often better.
The 'Sigh' Factor
When saying this, a small sigh or a shrug of the shoulders makes you sound 100% more Finnish. It conveys pragmatic resignation.
Don't over-conjugate
Keep it as 'tekee.' If you say 'teen' (I do) or 'teet' (you do), it's no longer a proverb, just a regular sentence.
Use it to accept help
If someone offers help and you want to be polite, say: 'Kiitos, se olisi hienoa. Yksin tekee, mitä tekee.'
自分をテスト
Fill in the missing words to complete the proverb.
Yksin ________, mitä ________.
The proverb uses the 3rd person singular 'tekee' twice.
Which situation best fits the proverb 'Yksin tekee, mitä tekee'?
Choose the correct scenario:
The proverb is about the limits of working alone on a significant task.
Complete the dialogue with the correct phrase.
A: 'Tarvitsetko apua siivouksessa?' B: 'Kiitos, mielellään. ________.'
This is a polite way to accept help by acknowledging the task's difficulty for one person.
Match the meaning to the phrase.
Match 'Yksin tekee, mitä tekee' with its core meaning.
The phrase highlights that one person's capacity is finite.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Solo vs. Team Output
練習問題バンク
4 問題Yksin ________, mitä ________.
The proverb uses the 3rd person singular 'tekee' twice.
Choose the correct scenario:
The proverb is about the limits of working alone on a significant task.
A: 'Tarvitsetko apua siivouksessa?' B: 'Kiitos, mielellään. ________.'
This is a polite way to accept help by acknowledging the task's difficulty for one person.
Match 'Yksin tekee, mitä tekee' with its core meaning.
The phrase highlights that one person's capacity is finite.
🎉 スコア： /4
よくある質問
5 問Not at all! It's actually very humble and polite. It acknowledges that you aren't a superhero.
Yes, especially if you are discussing project timelines or resource needs with a colleague.
It's a rhetorical device called a tautology. It emphasizes that the result is exactly equal to the (limited) effort.
No, it means you should seek collaboration to achieve more.
Yes, it's used all over Finland, from rural villages to the capital.
関連フレーズ
Yhteistyö on voimaa
similarCooperation is strength.
Yksi mies ei ole mikään mies
similarOne man is no man at all.
Hädässä ystävä tunnetaan
builds onA friend in need is a friend indeed.
Oma apu, paras apu
contrastSelf-help is the best help.
