このページをあなたの言語で
English فارسی العربية Deutsch Español Français 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun #4,500 よく出る 8分で読める

agacement

練習する 例文 メモとヒント agacement 30秒で
解説 agacement in your Level:
400+w
無料登録して完全な解説を読む
400+w
400+w
無料登録して完全な解説を読む
400+w
無料登録して完全な解説を読む
400+w
無料登録して完全な解説を読む
400+w
無料登録して完全な解説を読む
練習する 例文 メモとヒント

agacement 30秒で

  • Agacement is the French word for annoyance or irritation.
  • It describes a state of being bothered, often by persistent or recurring issues.
  • It's the noun form of the verb 'agacer' (to annoy).
  • Use it when you feel a growing sense of displeasure due to minor inconveniences.
The French word "agacement" refers to the feeling of being annoyed, irritated, or exasperated. It's a common emotion that arises when something or someone bothers you, often in a persistent or bothersome way. Think of it as a simmering or growing sense of impatience and displeasure. You might feel agacement when you're stuck in traffic for a long time, when someone repeatedly interrupts you, or when you're dealing with a frustrating bureaucratic process. It's more than just a fleeting moment of annoyance; it implies a state of being bothered. This word is quite versatile and can be used in various everyday situations. It's a noun derived from the verb "agacer," which means to annoy or to tease. So, the agacement is the result or the state of being "agacé" (annoyed). It's a feeling that can range from mild irritation to significant vexation, depending on the context and the individual's tolerance. Understanding "agacement" helps in comprehending the nuances of expressing dissatisfaction or displeasure in French. It's a word that captures that internal feeling of "ugh, this is getting on my nerves."
Key Characteristics
Implies a state of annoyance or irritation, often building over time.
Can be caused by recurring issues, minor inconveniences, or persistent bothers.
It's the noun form of the verb "agacer" (to annoy).

Le bruit constant des travaux dans la rue provoquait un vif agacement chez les habitants.

The constant noise from the construction on the street caused great annoyance among the residents.
Examples of Triggers
A slow internet connection.
Repetitive questions.
Minor but persistent inconveniences.
Using "agacement" correctly in a sentence involves understanding its role as a noun representing a state of being annoyed. It often appears after verbs that express experiencing or feeling something, or when describing the cause of annoyance. You can say that someone feels "agacement," or that something causes "agacement." It's important to note that "agacement" is a masculine noun. When "agacement" is the subject of a sentence, it typically refers to the feeling itself. When it's the object, it indicates what is being experienced or caused. The intensity of the agacement can be modified by adverbs such as "léger" (slight), "vif" (strong), or "profond" (deep). For instance, "un léger agacement" would mean a slight annoyance, while "un vif agacement" signifies a strong one. The word "agacement" is often preceded by an article (le, un, de l') or a possessive adjective (mon, ton, son, etc.). The context will determine which article or possessive is most appropriate. It's also common to see "agacement" used with prepositions like "de" or "à" to further specify the source or nature of the annoyance. For example, "l'agacement de la situation" (the annoyance of the situation) or "un signe d'agacement" (a sign of annoyance). Paying attention to these grammatical structures will help you construct natural-sounding French sentences. Remember that "agacement" describes an internal state, so it's often used in contexts where emotions are being discussed or implied.
Sentence Structures
Subject: L'agacement peut nuire à la concentration.
Object: Il ressentait un profond agacement.
Cause: La lenteur de la connexion a provoqué son agacement.

Son ton trahissait un certain agacement.

His tone betrayed a certain annoyance.
Adverbial Modifiers
Un léger agacement.
Un vif agacement.
Un agacement profond.
You'll encounter "agacement" in a wide array of everyday French conversations and media. In spoken French, it's used by people expressing their mild to moderate frustrations. Imagine overhearing a conversation in a café: someone might sigh and say, "Ah, l'agacement de devoir attendre si longtemps pour un simple café." (Ah, the annoyance of having to wait so long for a simple coffee.) It's common in discussions about daily life, particularly when dealing with minor inconveniences. In television shows, movies, or radio programs, characters might exhibit "agacement" through their dialogue, especially when faced with bureaucratic hurdles, slow service, or repetitive tasks. For instance, a character dealing with a malfunctioning appliance might exclaim, "C'est un véritable agacement ce truc !" (This thing is a real annoyance!). News reports discussing public services or social issues might also use "agacement" to describe public sentiment. For example, a report on traffic congestion could mention "l'agacement des automobilistes." In literature, authors use "agacement" to portray a character's internal state and to add realism to their interactions. A novel might describe a character's "agacement" growing as they navigate a difficult situation. Even in more formal settings, like business meetings or official complaints, "agacement" can be used to describe the feeling of being bothered by a particular issue, though perhaps with more restraint than in casual conversation. It's a word that bridges the gap between personal feelings and public expression, making it a staple in the French lexicon for describing annoyance.
Common Scenarios
Discussing traffic jams and public transport delays.
Complaining about slow or inefficient services.
Describing frustration with technology or minor household issues.

Le professeur a senti l'agacement monter dans la classe à cause du bruit extérieur.

The teacher felt annoyance rising in the classroom because of the external noise.
Media Examples
A character in a French sitcom expressing frustration with a neighbor's loud music.
A news report about commuter delays and the resulting public agacement.
A blog post detailing the agacement of dealing with spam emails.
One common mistake when learning "agacement" is confusing it with the adjective "agacé" (annoyed). While related, "agacement" is a noun referring to the state of being annoyed, whereas "agacé" describes a person who is annoyed. So, you would say "Il ressent de l'agacement" (He feels annoyance), not "Il ressent de l'agacé." Similarly, you might incorrectly use "agacement" where a stronger emotion like anger or rage is intended. "Agacement" typically denotes mild to moderate irritation, not intense fury. For stronger emotions, words like "colère" (anger) or "fureur" (fury) would be more appropriate. Another potential pitfall is misplacing the word in a sentence or using the wrong article. Remember that "agacement" is a masculine noun, so it takes masculine articles like "le" or "un." For example, "un agacement" is correct, while "une agacement" is incorrect. Some learners might also overuse "agacement" when a simpler word like "ennui" (boredom, or sometimes trouble) might suffice, or vice-versa. It's important to grasp the specific nuance of "agacement" as a feeling of irritation that can build up over time due to recurring or persistent minor issues. Lastly, learners might sometimes treat "agacement" as a verb, which it is not. It's crucial to remember it's a noun. For instance, saying "Je agacement" is grammatically incorrect; you need a verb like "ressentir" (to feel) or "éprouver" (to experience) preceding it.
Mistake 1: Noun vs. Adjective
Confusing "agacement" (noun) with "agacé" (adjective).
Incorrect: Il a montré de l'agacé.
Correct: Il a montré de l'agacement.
Correct: Il était agacé.

Ne dites pas: "Je sens l'agacé." Dites: "Je sens l'agacement." ou "Je suis agacé."

Mistake 2: Intensity
Using "agacement" for strong anger.
Incorrect: Le vol annulé a provoqué son agacement intense (when it was more like rage).
Better: Le vol annulé a provoqué sa colère.
While "agacement" specifically denotes annoyance or irritation, several other French words convey similar but distinct emotions. "Irritation" is a very close synonym, often used interchangeably, but "agacement" can sometimes imply a more persistent or building sense of displeasure. "Ennui" is another word, but it primarily means boredom. However, in certain contexts, "ennui" can also refer to trouble or a nuisance, slightly overlapping with "agacement." For a stronger feeling of displeasure, "mécontentement" (discontentment) is used, indicating a general dissatisfaction rather than specific irritation. "Exaspération" signifies a more intense level of annoyance, often bordering on frustration to the point of losing patience. If you're looking for a word to describe a more profound sense of annoyance caused by something deeply bothersome, "contrariété" (vexation, disappointment) might be suitable. For a very mild and fleeting sense of annoyance, "gêne" (discomfort, slight bother) could be used. In informal contexts, "chiant" (annoying, as an adjective) or "ça me saoule" (that annoys me, literally "that tires me out") are common expressions. When choosing an alternative, consider the intensity of the emotion, the cause of the annoyance, and the register (formal vs. informal) you wish to use.
Comparison: Agacement vs. Irritation
Both mean annoyance. "Agacement" often suggests a gradual build-up or persistence, while "irritation" can be more immediate.
Example: Le bruit constant cause un agacement. Une petite piqûre peut causer une irritation.

Face à tant de paperasse, elle ressentait plus qu'un simple agacement, c'était de l'exaspération.

Faced with so much paperwork, she felt more than just annoyance; it was exasperation.
Alternative Words
- Irritation (similar, often interchangeable) - Exaspération (stronger annoyance, bordering on frustration) - Contariété (vexation, disappointment) - Mécontentement (discontentment, general dissatisfaction) - Ennui (boredom, sometimes trouble/nuisance)

How Formal Is It?

フォーマル

""

ニュートラル

""

カジュアル

""

Child friendly

""

スラング

""

豆知識

The verb 'agacer' itself likely comes from the Latin 'acutus', meaning 'sharp' or 'pointed', suggesting that annoyance is like a sharp or pointed irritation. This connection highlights how the feeling of being bothered can be perceived as something piercing or pricking.

発音ガイド

UK /a.ɡɛs.mɑ̃/
US /a.ɡɛs.mɑ̃/
The stress falls on the last syllable: agasse-MANT.
韻が合う語
département gouvernement changement moment sentiment important étonnamment nuageusement
よくある間違い
  • Pronouncing the 'g' like in 'gentle'.
  • Not nasalizing the final 'an' sound.
  • Adding an extra vowel sound after the 'n'.

難易度

読解 2/5

CEFR A2 level. The word 'agacement' is introduced at this level. Understanding its meaning and basic usage is expected. Recognizing it in simple sentences and understanding its context is key.

ライティング 2/5

CEFR A2 level. Learners should be able to use 'agacement' in simple sentences to describe feelings of annoyance, often with common verbs like 'ressentir' or 'provoquer'.

スピーキング 2/5

CEFR A2 level. Learners should be able to recognize and use 'agacement' in basic conversational contexts to express mild to moderate irritation.

リスニング 2/5

CEFR A2 level. Learners should be able to understand 'agacement' when spoken in clear, slow French, especially in contexts related to everyday frustrations.

次に学ぶべきこと

前提知識

ennuyé contrarié frustré agacer sentiment

次に学ぶ

exaspération contrariété mécontentement irrité soupir

上級

désillusion lassitude amertume stoïcisme kafkaïen

知っておくべき文法

Formation of Nouns from Verbs with '-ment'

The verb 'agacer' (to annoy) forms the noun 'agacement' (annoyance) by adding the suffix '-ment'. This is a common way to create nouns indicating an action or its result in French.

Using the Partitive Article 'de' after Negation

In negative sentences, 'un' or 'une' often becomes 'de'. So, 'Je ne veux pas un agacement' becomes 'Je ne veux pas d'agacement' (I don't want any annoyance).

Agreement of Adjectives

While 'agacement' is masculine, if you use the adjective 'agacé', it must agree with the noun it modifies: 'un homme agacé' (an annoyed man), 'une femme agacée' (an annoyed woman).

Collocations with 'de'

'Agacement' is often followed by 'de' to indicate the cause: 'l'agacement de l'attente' (the annoyance of the wait).

Using Verbs like 'Ressentir' and 'Provoquer'

'Ressentir de l'agacement' (to feel annoyance) and 'provoquer de l'agacement' (to cause annoyance) are common verb-noun pairings.

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

1

J'ai un peu d'agacement.

I have a little annoyance.

Basic use of 'avoir' with 'agacement'.

2

Ce bruit cause de l'agacement.

This noise causes annoyance.

Using 'causer' (to cause) with 'agacement'.

3

Il y a de l'agacement ici.

There is annoyance here.

Using 'il y a' (there is/are) to indicate the presence of annoyance.

4

Je ne veux pas d'agacement.

I don't want annoyance.

Negation with 'de' before 'agacement'.

5

Un léger agacement.

A slight annoyance.

Using an adjective ('léger') to modify 'agacement'.

6

C'est un agacement.

It's an annoyance.

Simple identification using 'c'est'.

7

Mon agacement grandit.

My annoyance is growing.

Using a possessive adjective ('mon') and a verb indicating increase ('grandit').

8

Pas d'agacement, s'il vous plaît.

No annoyance, please.

Polite request using 'pas de'.

1

Le retard du train a provoqué un vif agacement chez les passagers.

The train's delay caused strong annoyance among the passengers.

'Provoquer' (to cause) is used with 'agacement'.

2

Elle a montré un certain agacement face à ses questions répétitives.

She showed a certain annoyance at his repetitive questions.

'Face à' (faced with) indicates the source of annoyance.

3

L'agacement général dans la salle était palpable.

The general annoyance in the room was palpable.

'Palpable' (palpable) describes the intensity of the collective feeling.

4

Il essayait de cacher son agacement, mais ses sourcils froncés le trahissaient.

He tried to hide his annoyance, but his furrowed brows betrayed him.

'Cacher' (to hide) and 'trahir' (to betray) are used to describe the effort to conceal annoyance.

5

Ce petit bruit constant est une source d'agacement.

This constant little noise is a source of annoyance.

'Source de' (source of) is a common construction.

6

J'ai ressenti un léger agacement quand mon téléphone s'est éteint.

I felt a slight annoyance when my phone turned off.

'Ressentir' (to feel) is a key verb here.

7

L'agacement monta en lui à chaque minute d'attente.

Annoyance grew in him with each minute of waiting.

'Monter en lui' (to grow in him) shows the progression of the feeling.

8

Il y avait un air d'agacement sur son visage.

There was an air of annoyance on his face.

'Un air de' (an air of) describes the outward appearance of the emotion.

1

L'agacement de devoir répéter la même chose plusieurs fois commençait à le fatiguer.

The annoyance of having to repeat the same thing several times was starting to tire him out.

The infinitive clause 'devoir répéter' explains the cause of 'agacement'.

2

Elle a réprimé un soupir d'agacement en voyant la pile de dossiers.

She suppressed a sigh of annoyance upon seeing the pile of files.

'Soupir d'agacement' is a common collocation.

3

Malgré son sourire, on pouvait déceler un fond d'agacement dans sa voix.

Despite his smile, one could detect an undercurrent of annoyance in his voice.

'Déceler un fond de' (to detect an undercurrent of) suggests a hidden feeling.

4

Le manque de clarté dans les instructions a généré un profond agacement parmi les participants.

The lack of clarity in the instructions generated deep annoyance among the participants.

'Générer' (to generate) is used to describe the cause of the feeling.

5

Son agacement était d'autant plus compréhensible qu'il avait déjà subi des désagréments similaires.

His annoyance was all the more understandable given that he had already experienced similar inconveniences.

'D'autant plus... que' (all the more... as/since) provides justification.

6

Il y avait une tension palpable, signe d'un agacement collectif.

There was a palpable tension, a sign of collective annoyance.

'Signe de' (sign of) connects the tension to the annoyance.

7

Elle a tenté de maîtriser son agacement, mais la situation devenait intenable.

She tried to control her annoyance, but the situation was becoming untenable.

'Maîtriser' (to control) and 'intenable' (untenable) describe the struggle.

8

L'agacement pouvait se lire sur le visage de tous ceux qui attendaient leur tour.

Annoyance could be read on the faces of all those waiting for their turn.

'Pouvoir se lire sur le visage' (to be readable on the face) describes the visible emotion.

1

Le ton condescendant de son interlocuteur ne faisait qu'exacerber son agacement latent.

The condescending tone of his interlocutor only exacerbated his latent annoyance.

'Exacerber' (to exacerbate) and 'latent' (latent) add complexity.

2

Il y avait une pointe d'agacement dans sa voix lorsqu'il a mentionné les retards répétés.

There was a hint of annoyance in his voice when he mentioned the repeated delays.

'Une pointe de' (a hint of) suggests a subtle but present emotion.

3

La bureaucratie excessive est souvent une source d'agacement pour les citoyens.

Excessive bureaucracy is often a source of annoyance for citizens.

'Bureaucratie' and 'citoyens' place the context in a more formal or societal setting.

4

Son agacement était d'autant plus marqué qu'il s'attendait à une solution rapide.

His annoyance was all the more marked as he had expected a quick solution.

'Marqué' (marked, noticeable) intensifies the description of annoyance.

5

Elle a dû faire preuve d'une grande patience pour ne pas laisser transparaître son agacement.

She had to show great patience not to let her annoyance show through.

'Faire preuve de' (to show, to demonstrate) and 'laisser transparaître' (to let show through).

6

Le murmure d'agacement a parcouru la foule lorsque l'annonce a été faite.

A murmur of annoyance ran through the crowd when the announcement was made.

'Murmure d'agacement' describes a collective, subtle expression of annoyance.

7

Il tentait de rationaliser son agacement, mais la logique lui échappait.

He tried to rationalize his annoyance, but logic eluded him.

'Rationaliser' (to rationalize) and 'échapper' (to elude) are more advanced vocabulary.

8

La répétition incessante de la même complainte finissait par susciter un profond agacement.

The incessant repetition of the same complaint eventually stirred deep annoyance.

'Incessante' (incessant) and 'susciter' (to stir, to arouse) add nuance.

1

Son agacement, d'abord subtil, se mua en une irritation manifeste face à l'obstination de son contradicteur.

His annoyance, initially subtle, transformed into manifest irritation due to the obstinacy of his opponent.

'Se mua en' (transformed into) and 'manifeste' (manifest) show a progression and clarity of emotion.

2

Il y avait une certaine amertume dans son agacement, signe d'une déception prolongée.

There was a certain bitterness in his annoyance, a sign of prolonged disappointment.

'Amertume' (bitterness) and 'déception prolongée' (prolonged disappointment) add layers of meaning.

3

La gestion désinvolte du problème ne fit qu'attiser son agacement.

The casual handling of the problem only fanned the flames of his annoyance.

'Désinvolte' (casual, nonchalant) and 'attiser' (to fan, to stir up) are sophisticated choices.

4

Face à une telle passivité, son agacement se teinta d'une pointe d'incompréhension.

Faced with such passivity, his annoyance was tinged with a hint of incomprehension.

'Se teinta de' (was tinged with) and 'passivité' (passivity) add complexity.

5

Il s'efforçait de ne pas laisser transpirer l'agacement que lui inspirait cette situation kafkaïenne.

He strove not to let the annoyance that this kafkaesque situation inspired in him show through.

'S'efforcer de' (to strive to), 'transpirer' (to show through, literally 'to sweat'), and 'kafkaïenne' (kafkaesque).

6

Son agacement n'était pas tant dirigé contre la personne que contre le système défaillant.

His annoyance was not so much directed at the person as at the failing system.

'Pas tant... que' (not so much... as) clarifies the target of the annoyance.

7

La cacophonie des klaxons exacerba l'agacement déjà latent chez les conducteurs bloqués.

The cacophony of horns exacerbated the already latent annoyance in the blocked drivers.

'Cacophonie' (cacophony) and 'exacerba' (exacerbated) are advanced vocabulary.

8

Il y avait dans son regard une lassitude mêlée d'agacement, fruit d'une longue attente.

There was a weariness mixed with annoyance in his gaze, the result of a long wait.

'Lassitude mêlée d'agacement' (weariness mixed with annoyance) describes a complex emotional state.

1

Son agacement, loin d'être une simple contrariété passagère, révélait une profonde désillusion quant à la sincérité de ses promesses.

His annoyance, far from being a mere passing vexation, revealed a deep disillusionment regarding the sincerity of his promises.

'Loin d'être' (far from being), 'contrariété passagère' (passing vexation), 'désillusion' (disillusionment), 'sincérité' (sincerity).

2

La subtilité de son agacement résidait dans sa capacité à masquer une colère sourde sous des dehors de parfaite maîtrise.

The subtlety of his annoyance lay in his ability to mask a simmering anger beneath an appearance of perfect control.

'Résidait dans' (lay in), 'masquer' (to mask), 'colère sourde' (simmering anger), 'dehors de' (outward appearance).

3

Face à l'absurdité de la situation, son agacement se mua en une forme de stoïcisme résigné.

Faced with the absurdity of the situation, his annoyance transformed into a form of resigned stoicism.

'Absurdité' (absurdity), 'se mua en' (transformed into), 'stoïcisme résigné' (resigned stoicism).

4

Il percevait dans le ton de son interlocuteur non pas de l'hostilité, mais un agacement teinté d'une pointe de supériorité condescendante.

He perceived in his interlocutor's tone not hostility, but an annoyance tinged with a hint of condescending superiority.

'Percevait' (perceived), 'hostilité' (hostility), 'teinté de' (tinged with), 'supériorité condescendante' (condescending superiority).

5

L'agacement qu'il éprouvait n'était pas tant une réaction émotionnelle qu'une manifestation de son épuisement face à l'inefficacité chronique.

The annoyance he felt was not so much an emotional reaction as a manifestation of his exhaustion with chronic inefficiency.

'Pas tant... que' (not so much... as), 'manifestation de' (manifestation of), 'épuisement' (exhaustion), 'inefficacité chronique' (chronic inefficiency).

6

Son agacement s'apparentait à une fine couche de givre sur une surface lisse, visible mais fragile.

His annoyance resembled a thin layer of frost on a smooth surface, visible but fragile.

'S'apparentait à' (resembled), 'fine couche de givre' (thin layer of frost), 'fragile' (fragile).

7

La litanie des excuses, dénuée de toute sincérité, ne parvenait qu'à amplifier son agacement.

The litany of excuses, devoid of any sincerity, only managed to amplify his annoyance.

'Litanie' (litany), 'dénuée de' (devoid of), 'amplifier' (to amplify).

8

Il y avait dans son regard une lueur d'agacement voilée par une bienséance calculée.

There was a glint of annoyance in his gaze, veiled by calculated decorum.

'Lueur d'agacement' (glint of annoyance), 'voilée par' (veiled by), 'bienséance calculée' (calculated decorum).

よく使う組み合わせ

léger agacement
vif agacement
profond agacement
ressentir de l'agacement
provoquer de l'agacement
source d'agacement
soupir d'agacement
air d'agacement
fond d'agacement
légère pointe d'agacement

よく使うフレーズ

Quel agacement !

— Expresses strong annoyance or exasperation about a situation.

Mon train est encore en retard, quel agacement !

Ça me cause de l'agacement.

— This is causing me annoyance or irritation.

Ce bruit constant me cause de l'agacement.

Il y a de l'agacement dans l'air.

— There is a general feeling of annoyance or tension among people.

Après l'annonce, il y avait de l'agacement dans l'air.

Un signe d'agacement.

— A sign that indicates someone is annoyed.

Son froncement de sourcils était un signe d'agacement.

Agacement passager.

— A temporary or fleeting annoyance.

Ne t'inquiète pas, c'est juste un agacement passager.

Être agacé par quelque chose.

— To be annoyed by something. (Uses the adjective form but expresses the core idea).

Je suis agacé par ce retard.

Éprouver de l'agacement.

— To experience annoyance or irritation.

Il éprouvait de l'agacement face à la lenteur.

Susciter de l'agacement.

— To arouse or provoke annoyance.

Ses excuses répétées ne faisaient que susciter de l'agacement.

Un profond sentiment d'agacement.

— A deep feeling of annoyance.

Elle ressentait un profond sentiment d'agacement.

L'agacement monte.

— The annoyance is increasing.

L'agacement monte en moi à chaque minute d'attente.

よく混同される語

agacement vs Agacé

'Agacé' is the adjective form meaning 'annoyed'. 'Agacement' is the noun form referring to the state or feeling of annoyance itself. You are 'agacé' because you feel 'agacement'.

agacement vs Ennui

While 'ennui' primarily means boredom, it can sometimes imply trouble or a nuisance, which can overlap slightly with 'agacement' in informal contexts, but 'agacement' specifically refers to irritation.

agacement vs Irritation

A very close synonym, often used interchangeably. 'Agacement' can sometimes imply a more persistent or building sense of annoyance than 'irritation'.

慣用句と表現

"Avoir les nerfs à vif"

— To have one's nerves on edge; to be very sensitive and easily annoyed. This state can lead to agacement.

Après cette longue journée, j'ai les nerfs à vif et tout me cause de l'agacement.

Informal
"Se faire du mauvais sang"

— To worry oneself sick; to fret. While not directly agacement, excessive worry can lead to irritability and annoyance.

Il se fait du mauvais sang pour ce petit problème, ce qui lui cause un grand agacement.

Informal
"Ça me tape sur les nerfs"

— That gets on my nerves. A very common informal expression for something causing annoyance.

Ce bruit de fond, ça me tape sur les nerfs et ça me met dans un état d'agacement.

Informal
"Perdre patience"

— To lose patience. This is often the result of prolonged agacement.

Après avoir attendu si longtemps, il a fini par perdre patience, signe de son agacement croissant.

Neutral
"Avoir la moutarde qui monte au nez"

— To get angry quickly; to have one's temper flare up. This is a more intense reaction than simple agacement, but agacement can be a precursor.

Au début, c'était de l'agacement, mais sa réponse a fait que la moutarde lui est montée au nez.

Informal
"Se ronger les sangs"

— To gnaw at oneself with worry or anxiety. Similar to 'se faire du mauvais sang', it can lead to a state of heightened irritability.

Elle se ronge les sangs pour rien, ce qui la rend irritable et sujette à l'agacement.

Informal
"Être à bout de nerfs"

— To be at the end of one's tether; to be completely exhausted and unable to cope. Prolonged agacement can lead to this state.

Après une semaine de problèmes, il était à bout de nerfs, et le moindre détail provoquait son agacement.

Informal
"Mettre quelqu'un hors de soi"

— To drive someone mad; to make someone furious. This is a strong reaction, often following intense agacement.

Son attitude a fini par le mettre hors de lui, son agacement initial s'étant transformé en colère.

Neutral to Formal
"Avoir le feu au lac"

— To be extremely angry (Quebec French). While more intense than agacement, it represents a peak of negative emotion.

Bien que ce soit un mot plus fort, l'agacement peut parfois mener à avoir le feu au lac.

Informal (Quebec)
"Faire la tête"

— To sulk or be in a mood. This can be a passive expression of agacement.

Il fait la tête depuis ce matin, c'est clair qu'il y a de l'agacement.

Informal

間違えやすい

agacement vs Agacé

Both words stem from the same root verb 'agacer' (to annoy).

'Agacé' is an adjective describing a person who is annoyed. 'Agacement' is a noun describing the feeling or state of annoyance itself. You feel 'agacement', and because of it, you are 'agacé'.

Il ressentait de l'agacement (noun). Il était agacé (adjective) par le bruit.

agacement vs Irritation

Both words denote a feeling of annoyance.

'Agacement' often implies a more gradual build-up of annoyance or a persistent bother, while 'irritation' can be more immediate or a sharper reaction. However, they are often used interchangeably.

Le bruit constant causait un agacement persistant. Une piqûre d'insecte provoque une irritation locale.

agacement vs Contrariété

Both words describe negative feelings caused by external factors.

'Contrariété' refers more to a vexation, disappointment, or something that thwarts one's plans or desires. It can be a cause of 'agacement', but 'agacement' is the resulting feeling of annoyance.

La pluie a été une contrariété pour mon pique-nique, et cela m'a causé de l'agacement.

agacement vs Exaspération

Both describe strong negative emotions related to being bothered.

'Exaspération' is a much stronger form of annoyance, indicating a loss of patience and often bordering on frustration or anger. 'Agacement' is generally milder.

Son agacement initial s'est transformé en exaspération face à la lenteur du service.

agacement vs Ennui

In certain informal contexts, 'ennui' can refer to a nuisance or trouble.

The primary meaning of 'ennui' is boredom. While a nuisance can cause 'agacement', 'ennui' itself is not directly equivalent to annoyance. 'Agacement' is specifically about irritation.

Ce travail répétitif est un ennui (a bore/nuisance). Le bruit constant est une source d'agacement.

文型パターン

A1

C'est + un agacement.

C'est un agacement de devoir attendre.

A2

Je ressens + de l'agacement.

Je ressens de l'agacement à cause du bruit.

A2

[Cause] + provoque + de l'agacement.

Le retard provoque de l'agacement.

B1

Un (léger/vif) agacement + de + [cause].

Un vif agacement de devoir répéter.

B1

Source + d'agacement.

Le délai est une source d'agacement.

B2

Laisser transparaître + son agacement.

Elle ne voulait pas laisser transparaître son agacement.

B2

Un air d'agacement.

Il avait un air d'agacement.

C1

[Sujet] + se mua en + [émotion plus forte].

Son agacement initial se mua en frustration.

語族

名詞

動詞

形容詞

関連

無料登録してすべての例文を見る

使い方

frequency

Common, particularly in everyday conversational French.

よくある間違い
  • Confusing 'agacement' (noun) with 'agacé' (adjective). → Use 'agacement' for the feeling and 'agacé' for the person experiencing it.

    Incorrect: 'Il a montré de l'agacé.' Correct: 'Il a montré de l'agacement.' or 'Il était agacé.' The noun refers to the abstract feeling, while the adjective describes the state of a person.

  • Using 'agacement' for very strong anger. → Use 'colère' (anger) or 'fureur' (fury) for intense rage.

    'Agacement' typically denotes mild to moderate annoyance. While it can be strong ('vif agacement'), it doesn't usually reach the level of true anger. For extreme displeasure, choose stronger vocabulary.

  • Incorrect article usage. → Use 'un agacement', 'l'agacement', or 'd'agacement' depending on context.

    'Agacement' is a masculine noun. Ensure you use the correct masculine articles ('un', 'le', 'l'') and the partitive/negated form 'd'agacement'. Forgetting the 'de' in negative sentences is also common.

  • Treating 'agacement' as a verb. → Use verbs like 'ressentir', 'provoquer', or 'causer' with 'agacement'.

    'Agacement' is a noun. You cannot say 'Je agacement'. You must say 'Je ressens de l'agacement' (I feel annoyance) or 'Cela cause de l'agacement' (This causes annoyance).

  • Overusing 'agacement' when a simpler term might fit. → Consider context. For general boredom, use 'ennui'. For a fleeting bother, 'gêne' might suffice.

    While 'agacement' is versatile for annoyance, ensure it's the most precise word. If the feeling is pure boredom, 'ennui' is better. If it's just a slight inconvenience, 'gêne' could be more appropriate.

ヒント

Master the Nasal 'an'

The final syllable '-ment' in 'agacement' has a nasal vowel sound. Practice saying 'an' without fully closing your mouth, letting the sound resonate in your nasal passages. This is crucial for authentic pronunciation.

Distinguish Noun and Adjective

Remember that 'agacement' is the noun (the feeling of annoyance), while 'agacé'/'agacée' is the adjective describing someone who is annoyed. Use 'agacement' when talking about the feeling itself, and 'agacé' when describing a person.

Everyday Annoyances

Think of 'agacement' as your go-to word for those small, everyday frustrations that aren't major problems but definitely get on your nerves. It's perfect for describing the feeling of being bothered by minor inconveniences.

Link to 'Aggressive Ant'

Create a mental image of an 'aggressive ant' (agace-ment) repeatedly bothering you. This connection can help you remember the meaning and pronunciation of 'agacement' as the resulting annoyance.

Common Verb Pairings

Learn common verb phrases like 'ressentir de l'agacement' (to feel annoyance) and 'provoquer de l'agacement' (to cause annoyance). These pairings will help you use the word naturally in sentences.

Synonym Spectrum

Understand that 'agacement' sits on a spectrum of annoyance. It's milder than 'exaspération' but more specific than general 'mécontentement'. Knowing these related words helps you choose the most precise term.

Sentence Building

Actively try to construct sentences using 'agacement' in different contexts. Describe your own minor frustrations using this word to solidify your understanding and usage.

Listen for Context

When you hear 'agacement' in French media or conversations, pay attention to what caused the feeling. This will help you grasp the typical triggers and nuances of the word.

Expressing Displeasure

In French culture, 'agacement' is a socially acceptable way to express mild displeasure without appearing overly confrontational. It allows for voicing a feeling without necessarily escalating to strong anger.

Use Modifiers

To add detail, use adjectives like 'léger' (slight) or 'vif' (strong) before 'agacement', or adverbs to describe how it's felt or expressed. For example, 'un léger agacement' or 'il parlait avec agacement'.

暗記しよう

記憶術

Imagine an 'aggressive ant' (agace-ment) that keeps biting you, causing constant annoyance. The more it bites, the more your 'agacement' grows. The sound 'agace' sounds like 'aggressive', and 'ment' can remind you of 'annoyment'.

視覚的連想

Picture a tiny, red, aggressive ant with tiny, sharp teeth, repeatedly stinging a person's arm, causing them to swat at it with increasing frustration and annoyance.

Word Web

Annoyance Irritation Bother Vexation Exasperation Frustration Displeasure Grumbling

チャレンジ

Try to describe three different situations where you might feel 'agacement' using the word at least once in each description.

語源

The word 'agacement' originates from the French verb 'agacer', which means 'to annoy' or 'to tease'. The suffix '-ment' is used to form nouns indicating an action or its result.

元の意味： The act or result of annoying or teasing.

Indo-European > Italic > Latin > Romance > Gallo-Romance > French

文化的な背景

While 'agacement' refers to annoyance, it's generally considered a milder emotion than anger or rage. However, its intensity can vary, and it's important to be mindful of the context and the potential for it to escalate if not addressed.

In English-speaking cultures, similar feelings are expressed using words like 'annoyance', 'irritation', 'vexation', or 'frustration'. The nuance of a 'growing' or 'persistent' annoyance is captured by these terms as well.

Literature often uses 'agacement' to describe characters' internal reactions to challenging or irritating circumstances, adding depth to their personality. In French cinema, 'agacement' is frequently portrayed through subtle facial expressions, sighs, or short, sharp dialogues, contributing to realistic character portrayals. Sociological discussions might use 'agacement' to describe public sentiment towards bureaucratic inefficiencies or minor societal disruptions.

実生活で練習する

実際の使用場面

Public Transport Delays

  • L'agacement des passagers.
  • Un retard qui provoque de l'agacement.
  • Mon agacement monte à chaque annonce.

Bureaucratic Procedures

  • L'agacement face à la paperasse.
  • Une source d'agacement administrative.
  • Son agacement était palpable.

Noisy Environments

  • Le bruit constant cause de l'agacement.
  • Un léger agacement dû aux travaux.
  • Je ressens de l'agacement à cause de ce vacarme.

Slow Service

  • L'agacement d'attendre.
  • Un service lent qui suscite de l'agacement.
  • Quel agacement de ne pas être servi !

Repetitive Tasks or Questions

  • L'agacement de répéter.
  • Ses questions répétitives ont créé de l'agacement.
  • Un agacement passager.

会話のきっかけ

"What's something small that always causes you a bit of 'agacement'?"

"Can you describe a time when you felt 'agacement' due to a recurring problem?"

"How do you usually deal with 'agacement' when it arises?"

"Have you ever witnessed a situation where collective 'agacement' was evident?"

"What's the difference between 'agacement' and stronger emotions like anger?"

日記のテーマ

Describe a recent situation where you experienced 'agacement'. What triggered it, and how did you react?

Think about a place or activity that often leads to 'agacement' for you. Why do you think it bothers you so much?

How can understanding the word 'agacement' help you better express your feelings in French?

Imagine a character in a story who is dealing with a lot of 'agacement'. What might their personality be like?

Reflect on the nuances between 'agacement' and other related emotions like 'irritation' or 'frustration'. When would you use one over the other?

よくある質問

10 問

Generally, 'agacement' describes mild to moderate annoyance or irritation. It's less intense than anger ('colère') or fury ('fureur'). However, its intensity can be amplified with adjectives like 'vif' (strong) or 'profond' (deep), but it still typically implies a state of being bothered rather than outright rage.

While 'agacement' is primarily about mental or emotional annoyance, persistent physical discomfort could certainly lead to a state of 'agacement'. For instance, a persistent itch or a minor ache that won't go away could cause 'agacement'.

'Agacement' is the noun, meaning the feeling or state of annoyance itself. 'Agacé' is the adjective, meaning annoyed, and it describes a person who is experiencing 'agacement'. So, you feel 'agacement', and you are 'agacé'.

While often interchangeable, 'agacement' can sometimes suggest a more sustained or gradually building annoyance, often from recurring minor issues. 'Irritation' can be a more immediate or sharper reaction. However, in many everyday contexts, both are acceptable.

Yes, 'agacement' is a very common word in French, used frequently in both spoken and written contexts to describe everyday annoyances and frustrations. It's a useful word for expressing a common human emotion.

Yes, 'agacement' can describe a collective feeling. You might hear phrases like 'l'agacement général' (the general annoyance) or 'un air d'agacement collectif' (an air of collective annoyance) to describe how a group of people are feeling.

Opposites of 'agacement' include 'apaisement' (calming down), 'contentement' (contentment), 'calme' (calmness), and 'plaisir' (pleasure). These words describe states of peace, satisfaction, or positive emotion, contrasting with the negative feeling of annoyance.

The pronunciation is roughly 'ah-gess-MAHN'. The 'g' is hard like in 'go', the 'es' sounds like 'ess', and the final 'an' is a nasal sound, similar to the 'an' in 'want' but more nasalized.

Yes, 'agacement' can be used in formal writing, especially when discussing issues like public dissatisfaction, customer feedback, or administrative problems. However, in very formal or academic contexts, related words like 'mécontentement' or 'exaspération' might sometimes be preferred depending on the intensity and nuance.

'Agacement' is typically caused by minor but persistent annoyances: a slow internet connection, repetitive questions, traffic jams, inefficient processes, minor inconveniences that build up over time, or bothersome behavior from others.

無料登録してヒントとメモを見る

自分をテスト 10 問

/ 10 correct

Perfect score!

無料登録して練習する

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！