Apport signifies a valuable contribution or input, whether financial, intellectual, or material, to a project or endeavor.
30秒でわかる単語
- A contribution or input of resources, ideas, or effort.
- Often financial, intellectual, or material.
- Used in various personal and professional contexts.
Overview
Le mot 'apport' est un nom masculin très courant en français, utilisé dans une multitude de contextes. Il désigne l'action de donner, de fournir ou de contribuer à quelque chose. L'apport peut être concret (argent, matériel) ou abstrait (idées, compétences, temps). Il implique généralement une notion de participation active et positive à un ensemble plus grand, qu'il s'agisse d'un projet professionnel, d'une entreprise commune, d'une discussion ou même d'une situation familiale.
On utilise 'apport' pour parler de ce que quelqu'un met dans une affaire. Par exemple, dans une société, chaque associé fait un apport (en numéraire, en nature ou en industrie). Dans une discussion, on peut parler de l'apport d'une personne pour enrichir le débat. L'expression 'faire un apport' est très fréquente. On peut aussi parler de 'l'apport de la technologie' ou de 'l'apport des jeunes générations'. Il peut aussi être utilisé au pluriel pour désigner plusieurs contributions.
On retrouve le mot 'apport' dans des contextes financiers (apport personnel pour un prêt immobilier, apport au capital d'une entreprise), professionnels (apport d'expertise, apport de nouvelles idées lors d'une réunion), académiques (l'apport de la recherche), et même personnels (l'apport de chacun dans une tâche ménagère). Il est souvent lié à des notions de partenariat, de collaboration ou d'investissement.
Le synonyme le plus proche est 'contribution'. 'Contribution' met l'accent sur l'action d'aider ou de participer, tandis qu''apport' insiste plus sur ce qui est concrètement donné ou mis à disposition. 'Participation' est également proche, mais se concentre sur le fait d'être présent et actif, sans nécessairement spécifier la nature de ce qui est donné. 'Investissement' est plus spécifique au domaine financier ou stratégique, impliquant une attente de retour. 'Don' est plus général et peut impliquer une absence d'attente de réciprocité, alors qu'un 'apport' est souvent fait dans le cadre d'un projet ou d'une collaboration où une forme de retour est implicite ou attendue.
例文
Pour lancer cette start-up, chacun a dû faire un apport financier conséquent.
businessTo launch this start-up, everyone had to make a significant financial contribution.
L'apport de nouvelles technologies a révolutionné notre façon de travailler.
technologyThe introduction of new technologies has revolutionized the way we work.
J'apprécie ton apport dans cette discussion, tes arguments sont pertinents.
conversationI appreciate your input in this discussion, your arguments are relevant.
L'apport des philosophes des Lumières reste fondamental pour comprendre la pensée moderne.
academicThe contribution of Enlightenment philosophers remains fundamental to understanding modern thought.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
apport personnel
personal contribution (usually money)
apport au capital
contribution to the capital
quel est ton apport ?
what is your contribution/input?
よく混同される語
'Apport' often emphasizes the tangible thing given (money, goods), while 'contribution' focuses more on the act of helping or participating. However, they are frequently interchangeable.
'Participation' refers to the act of taking part in something, while 'apport' refers to what is actually given or provided as part of that participation.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word 'apport' is versatile and can be used in both formal and informal contexts. Its meaning shifts slightly depending on the context, but it always implies giving something to a collective effort or entity. Pay attention to whether the contribution is financial or intellectual.
よくある間違い
Learners might confuse 'apport' (noun) with 'apporter' (verb). Ensure you use 'apport' when referring to the contribution itself, and 'apporter' when describing the action of bringing or providing something.
Tips
Think of it as 'input' or 'contribution'
Whenever you see 'apport', think of someone giving something valuable. It's their input or contribution to a larger whole.
Beware of financial connotations
While 'apport' can be non-financial, it's very commonly used for money, especially in loans and business startups. Be mindful of this context.
Importance of partnership
The concept of 'apport' reflects a cultural value placed on collaboration and shared effort, where each party contributes to a common goal.
語源
The word 'apport' comes from the French verb 'apporter', meaning 'to bring'. It entered the language likely in the 15th century, evolving from the idea of bringing something to a specific place or purpose.
文化的な背景
In French culture, highlighting individual contributions ('apports') within a group effort is common in both professional and social settings, emphasizing teamwork and shared responsibility.
覚え方のコツ
Imagine someone 'porting' (bringing) something valuable in, like a gift or money for a shared project. 'Apport' sounds like 'a port' where goods arrive.
よくある質問
4 問Bien que souvent interchangeables, 'apport' met davantage l'accent sur ce qui est donné (la chose, la somme), tandis que 'contribution' souligne l'action de participer et d'aider à un résultat commun. Un apport peut être une contribution, mais une contribution n'est pas toujours quantifiable comme un apport.
Absolument. L'apport peut être immatériel : un apport d'idées, un apport de compétences, un apport de temps, un apport d'expérience. C'est une notion très large qui va au-delà du simple aspect financier.
Le terme 'apport' est très fréquent dans le domaine de l'immobilier (l'apport personnel pour un crédit) et de la création d'entreprise (l'apport au capital social). Il désigne la somme d'argent ou la valeur des biens que l'on investit personnellement.
On pourrait parler d'un 'apport initial' ou d'un 'premier apport' pour désigner le financement de démarrage, bien que des termes comme 'financement d'amorçage' soient plus spécifiques et courants dans ce contexte.
自分をテスト
Complétez la phrase avec le mot 'apport' ou une de ses formes.
Chaque membre de l'équipe a fait un ______ précieux pour mener le projet à bien.
Le mot 'apport' est utilisé ici comme nom singulier pour désigner une contribution unique et précieuse.
Choisissez le mot qui convient le mieux pour compléter la phrase.
Pour acheter cette maison, nous avons besoin d'un ______ de 20% du prix.
Dans le contexte d'un achat immobilier, 'apport' désigne la somme d'argent personnelle investie par l'acheteur.
Reconstituez la phrase en utilisant les mots donnés.
Mettez dans l'ordre : son / a / idées / idées / nouvelles / apport / ses / nouvelles
La phrase correcte utilise 'apport' comme nom et explique en quoi il a consisté.
🎉 スコア： /3
Summary
Apport signifies a valuable contribution or input, whether financial, intellectual, or material, to a project or endeavor.
- A contribution or input of resources, ideas, or effort.
- Often financial, intellectual, or material.
- Used in various personal and professional contexts.
Think of it as 'input' or 'contribution'
Whenever you see 'apport', think of someone giving something valuable. It's their input or contribution to a larger whole.
Beware of financial connotations
While 'apport' can be non-financial, it's very commonly used for money, especially in loans and business startups. Be mindful of this context.
Importance of partnership
The concept of 'apport' reflects a cultural value placed on collaboration and shared effort, where each party contributes to a common goal.
例文
4 / 4Pour lancer cette start-up, chacun a dû faire un apport financier conséquent.
To launch this start-up, everyone had to make a significant financial contribution.
L'apport de nouvelles technologies a révolutionné notre façon de travailler.
The introduction of new technologies has revolutionized the way we work.
J'apprécie ton apport dans cette discussion, tes arguments sont pertinents.
I appreciate your input in this discussion, your arguments are relevant.
L'apport des philosophes des Lumières reste fondamental pour comprendre la pensée moderne.
The contribution of Enlightenment philosophers remains fundamental to understanding modern thought.
Related Content
関連語彙
businessの関連語
aboutir
A2To succeed in doing something; to lead to a result.
abroger
B1To repeal or cancel a law, agreement, or contract.
accéder
A2To access; to obtain or retrieve information or a service.
accord commercial
B1Trade agreement; an international treaty about trade in goods and services.
accorder
B1To grant or give something to someone.
accroître
A2To increase, to enhance.
accru
B1Increased, enhanced; grown or intensified, especially in amount or degree.
acheminement
B2Routing or forwarding of goods.
acompte
B1Deposit, down payment; an initial payment made when buying something expensive.
acquéreur
B1Acquirer, purchaser; a person who buys something.
