indigner
To cause (someone) to feel strong displeasure at something unjust.
Indigner means to feel or express anger and shock at something unfair or morally wrong.
30秒でわかる単語
- To feel strong displeasure at injustice.
- Expresses moral outrage against unfairness.
- Commonly used as 's'indigner de'.
Summary
Indigner means to feel or express anger and shock at something unfair or morally wrong.
- To feel strong displeasure at injustice.
- Expresses moral outrage against unfairness.
- Commonly used as 's'indigner de'.
Focus on Moral Outrage
Remember 'indigner' is about anger triggered by unfairness or immorality, not just simple annoyance.
Avoid Overuse in Casual Talk
While common, 's'indigner' can sound quite strong. Use it when the situation truly warrants moral outrage.
Expressing Moral Disapproval
In French culture, openly expressing indignation about injustice is often seen as a sign of civic engagement and strong moral values.
例文
4 / 4Les spectateurs se sont indignés du comportement antisportif du joueur.
The spectators were indignant about the player's unsportsmanlike conduct.
Il est naturel de s'indigner face à une telle injustice sociale.
It is natural to feel indignant when faced with such social injustice.
Franchement, je suis indigné qu'ils aient osé faire ça !
Frankly, I'm outraged they dared to do that!
La communauté scientifique s'indigne de la diffusion de fausses informations.
The scientific community expresses indignation over the spread of misinformation.
語族
覚え方のコツ
Imagine an 'injustice' sign (IN) making you 'dignified' (digne) but also angry. The 'in' plus 'digne' helps recall the feeling of righteous anger against injustice.
Overview
Le mot 'indigner' vient du latin 'indignari', qui signifie 'mépriser', 'trouver indigne'. Il décrit une émotion vive, souvent publique, qui naît de la perception d'une injustice, d'une faute morale ou d'un comportement inacceptable. Ce n'est pas une simple contrariété, mais une réaction plus profonde qui touche aux principes de justice et d'équité. On peut s'indigner de quelque chose ou de quelqu'un. Le verbe est souvent utilisé à la forme pronominale, 's'indigner', pour exprimer que l'on ressent soi-même cette indignation.
Le verbe 'indigner' peut être utilisé de manière transitive directe (quelque chose indigne quelqu'un) ou pronominale ('quelqu'un s'indigne de quelque chose'). À la forme pronominale, il est très courant et exprime le sentiment personnel de révolte face à une situation. La préposition 'de' suit généralement 's'indigner' pour introduire la cause de l'indignation. Par exemple, 'Il s'indigne de cette décision.' Dans un registre plus soutenu, on peut trouver l'usage transitif direct : 'L'injustice de la situation indigne le public.'
On rencontre le verbe 'indigner' dans des contextes variés où des valeurs morales sont bafouées. Cela peut inclure des discussions sur des faits divers choquants, des décisions politiques jugées injustes, des comportements irrespectueux, des discriminations, ou des actes de cruauté. Les médias utilisent souvent ce terme pour décrire les réactions de l'opinion publique. Il est aussi fréquent dans la littérature pour dépeindre les réactions des personnages face à l'injustice.
Le mot le plus proche est 'révolter'. Cependant, 'révolter' peut impliquer une action plus directe, une rébellion physique ou une manifestation contre l'injustice, tandis que 'indigner' se concentre davantage sur le sentiment intérieur de colère morale. 'Se fâcher' est moins fort et exprime une colère plus générale, pas nécessairement liée à une injustice. 'S'offusquer' est proche mais peut concerner des choses moins graves, comme une atteinte à la bienséance ou à la pudeur. 'Indigner' implique une dimension morale et de justice plus prononcée.
使い方のコツ
The verb 'indigner' is most frequently used in its reflexive form, 's'indigner'. It implies a strong moral reaction. It's important to use it when the cause is genuinely unjust or morally wrong, rather than for minor annoyances. The preposition 'de' typically follows 's'indigner' to introduce the reason for the indignation.
よくある間違い
Learners sometimes forget the reflexive pronoun ('se') when using the verb, saying 'indigner' instead of 's'indigner'. Also, confusing it with 'se fâcher' can lead to understating the moral dimension of the emotion. Ensure the context involves injustice for correct usage.
覚え方のコツ
Imagine an 'injustice' sign (IN) making you 'dignified' (digne) but also angry. The 'in' plus 'digne' helps recall the feeling of righteous anger against injustice.
語源
The word 'indigner' comes from the Latin 'indignari', meaning 'to consider unworthy' or 'to be angry at'. It stems from 'indignus', meaning 'unworthy'. This origin highlights the sense of finding something unacceptable based on a sense of worth or justice.
文化的な背景
Expressing indignation is often valued in French society as a sign of critical thinking and adherence to principles of justice and fairness. Public figures are often expected to show indignation when faced with significant societal wrongs.
例文
Les spectateurs se sont indignés du comportement antisportif du joueur.
everydayThe spectators were indignant about the player's unsportsmanlike conduct.
Il est naturel de s'indigner face à une telle injustice sociale.
formalIt is natural to feel indignant when faced with such social injustice.
Franchement, je suis indigné qu'ils aient osé faire ça !
informalFrankly, I'm outraged they dared to do that!
La communauté scientifique s'indigne de la diffusion de fausses informations.
academicThe scientific community expresses indignation over the spread of misinformation.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Je suis indigné !
I am outraged!
Cela m'indigne au plus haut point.
This outrage me to the highest degree.
Une vague d'indignation a parcouru le pays.
A wave of indignation swept the country.
よく混同される語
'Se fâcher' means to get angry, which is a general emotion. 'S'indigner' is specifically about anger caused by injustice or moral offense.
'S'offusquer' means to be offended, often by something that violates etiquette or decency. 'S'indigner' implies a stronger moral judgment against injustice.
文法パターン
Focus on Moral Outrage
Remember 'indigner' is about anger triggered by unfairness or immorality, not just simple annoyance.
Avoid Overuse in Casual Talk
While common, 's'indigner' can sound quite strong. Use it when the situation truly warrants moral outrage.
Expressing Moral Disapproval
In French culture, openly expressing indignation about injustice is often seen as a sign of civic engagement and strong moral values.
自分をテスト
Complétez la phrase avec le bon verbe conjugué : 'Les citoyens ___ de la nouvelle loi.'
Les citoyens ______ de la nouvelle loi.
La phrase exprime une réaction morale face à une loi jugée mauvaise, ce qui correspond au sens de 's'indigner'.
Choisissez la meilleure option pour compléter la phrase : 'Elle ne pouvait pas accepter ce mensonge, elle en était ______.'
Elle ne pouvait pas accepter ce mensonge, elle en était ______.
'Indignée' exprime la colère et la réprobation face à un mensonge, qui est une forme d'injustice ou de faute morale.
Reconstituez la phrase : indignation / il / de / cette / s'est / situation
Reconstituez la phrase : indignation / il / de / cette / s'est / situation
La structure correcte est 'se sentir indigné de quelque chose', donc 'il s'est indigné de cette situation'.
スコア： /3
よくある質問
4 問Se fâcher est une réaction de colère plus générale et moins profonde. S'indigner implique spécifiquement une réaction morale face à une injustice ou un comportement jugé inacceptable.
Oui, on peut s'indigner de concepts abstraits comme 'l'injustice', 'la corruption', ou 'l'hypocrisie', car ce sont des situations ou des idées qui heurtent notre sens moral.
Le sentiment d'indignation est une réaction à quelque chose de négatif (une injustice, un acte répréhensible). Cependant, le fait de ressentir et d'exprimer cette indignation peut être vu comme une preuve de sensibilité morale et d'engagement.
Il n'y a pas de contraire direct unique. On pourrait penser à des verbes comme 'approuver', 'tolérer', 'accepter' (une injustice), ou 'se réjouir' (d'une injustice commise contre quelqu'un d'autre, ce qui est moralement répréhensible).
関連語彙
emotionsの関連語
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
