Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'किया' (kiya) for simple past events and 'कर लिया' (kar liya) to emphasize the completion or finality of an action.
- Use 'किया' for general past facts: 'मैंने काम किया' (I worked).
- Use 'कर लिया' for completed tasks with a result: 'मैंने काम कर लिया' (I have finished the work).
- Use 'कर लिया' when the focus is on the achievement or the end of a process.
Overview
किया kiyā）は、出来事を客観的な事実として報告する「スナップショット」のような役割を果たします。一方、完了相（例: कर लिया kar liyā）は、補助動詞（ベクター）を伴うことで、動作の「完了」「徹底」「（話し手にとっての）結果の定着」を強調します。- 1単純過去（
किया）: 動作を一つの点として捉えます。日本語で言えば「～した」という叙述そのものです。物語の進行や、単なる歴史的事実の列挙に適しています。
- 1完了相（
कर लिया/हो गया）: 補助動詞が「ベクター（方向付け）」として機能します。例えばलेना（取る）を補助動詞に使うと、その動作が話し手（主語）の利益や所有の領域に収まった（＝完了した）ことを示します。これは日本語の「（すっかり）～してしまう」に近い感覚ですが、ヒンディー語ではよりポジティブな「完了・成就」の意味合いが強いです。
- 1補助動詞による意味の変化:
लेना(lenā): 内向きの動作。自分の中での完了。देना(denā): 外向きの動作。相手への提供や、自分の手から離れる完了。जाना(jānā): 自動詞と共に使い、状態の変化の完了。日本語の「～てしまう（変化）」に相当します。
ने をとるかどうか」が補助動詞の性質に依存するという点が、日本語話者が最も注意すべき高度なポイントです。ने の有無 | 自動詞か他動詞かで決まる | 補助動詞が他動詞なら ने をとる |मैंने किताब लिखी (私は本を書いた - 事実) vs मैंने किताब लिख ली (私は本を書き終えた - 完了)- 1完了と成就を強調したいとき：単に「やった」ことよりも、「タスクを終わらせた」という結果に焦点を当てたい場合です。例えば、仕事の報告で「レポートを書きました」と言う際、
मैंने रिपोर्ट लिखीと言うと単なる事実ですが、मैंने रिपोर्ट लिख ली हैと言うと「書き上げました（完了しました）」という達成感が伝わります。
- 1決定的変化を示すとき：
जानाを用いる場合です。वह सो गया（彼は寝てしまった／寝入った）は、起きている状態から寝ている状態への変化が完了したことを示します。単純にवह सोयाと言うと「彼は寝た」という事実のみを指しますが、日常会話では変化の完了を指す完了相が圧倒的に好まれます。
- 1物語の列挙では使わない：ここが重要です。日本語の「～て、～て、～した」のような物語の進行において、すべての動詞に完了相を使うと、非常にくどく、不自然になります。物語の進行には単純過去を使い、特定の動作の「完了」を強調したい時だけ完了相を使うのが、上級者の作法です。
- 1過剰使用（Overuse）: 中級者が最も陥る罠です。すべての過去の動作に「～ लिया」をつけてしまうと、非常にわざとらしく、幼い印象を与えます。物語の進行中は単純過去を使い、文の最後や強調したい部分にのみ完了相を使うのが自然です。
- 1
नेの誤用:जाना（行く／なる）は自動詞ですが、लेना（取る）は他動詞です。完了相を作る際、メインの動詞が自動詞であっても、補助動詞が他動詞ならनेが必要です。例えばवह सो गया（彼は寝た）は自動詞なのでनेは不要ですが、उसने खाना खा लिया（彼は食べた）はलेनाが他動詞なのでनेが必要です。この「補助動詞の性質に引きずられる」ルールを混同しがちです。
- 1文脈の無視: 日本語の「～てしまう」という表現は後悔や完了のニュアンスを含みますが、ヒンディー語の
लेनाはポジティブな達成感を含みます。失敗した文脈でलेनाを使うと、皮肉に聞こえることがあるため、感情的な文脈との不一致に注意が必要です。
किया) | 完了相 (कर लिया) |ने の対象 | 本動詞の性質 | 補助動詞の性質 |मैंने खाना खाया ではなく मैंने खाना खा लिया と言うことが多いのですか？खा लिया は「食事を終えた」という完了のニュアンスが強く、食事というタスクが完了したことを示すため、日常会話ではこちらの方が自然だからです。देना と लेना の使い分けは難しいです。लेना は動作の結果が自分に帰属する（得をする、完了する）、देना は動作の結果が外（他者や空間）に解放される、と考えると分かりやすいでしょう。Simple Past vs. Perfective (Transitive)
| Verb | Simple Past (Masc) | Simple Past (Fem) | Perfective (Masc) | Perfective (Fem) |
|---|---|---|---|---|
|
करना (to do)
|
किया
|
की
|
कर लिया
|
कर ली
|
|
लिखना (to write)
|
लिखा
|
लिखी
|
लिख लिया
|
लिख ली
|
|
पढ़ना (to read)
|
पढ़ा
|
पढ़ी
|
पढ़ लिया
|
पढ़ ली
|
|
देखना (to see)
|
देखा
|
देखी
|
देख लिया
|
देख ली
|
|
खरीदना (to buy)
|
खरीदा
|
खरीदी
|
खरीद लिया
|
खरीद ली
|
|
खाना (to eat)
|
खाया
|
खाई
|
खा लिया
|
खा ली
|
Meanings
The distinction between simple past (general occurrence) and the perfective aspect (focus on completion/attainment).
Simple Past
General statement of an action in the past.
“उसने खाना खाया”
“मैंने कल फिल्म देखी”
Perfective Completion
Emphasis on the fact that the action is fully completed.
“मैंने खाना खा लिया”
“उसने फिल्म देख ली”
Reference Table
| 語根 | 単純完了形 | 完了（लेना/देना付） | ニュアンスの変化 |
|---|---|---|---|
|
कर (する)
|
किया
|
कर लिया
|
自分のためにやり遂げた
|
|
लिख (書く)
|
लिखा
|
लिख दिया
|
誰かのために書いてあげた
|
|
खा (食べる)
|
खाया
|
खा लिया
|
すっかり平らげた
|
|
पढ़ (読む)
|
पढ़ा
|
पढ़ लिया
|
読み終えた / 習得した
|
|
देख (見る)
|
देखा
|
देख लिया
|
確認し終えた
|
|
सुन (聞く)
|
सुना
|
सुन लिया
|
聞き届けた / 理解した
|
フォーマル度スペクトル
मैंने कार्य पूर्ण कर लिया है। (Workplace)
मैंने काम कर लिया। (Workplace)
काम हो गया। (Workplace)
काम निपटा लिया। (Workplace)
ヒンディー語の完了助動詞
恩恵
- लेना 自分のため
- देना 他人のため
移動・状態
- जाना 状態の変化
- आना 接近
強勢
- डालना 強制的
- बैठना 不本意
単純完了 vs 複合完了
助動詞の選び方
自分のためにした？
誰かのためにした？
状態の変化？
よく使う複合動詞
飲食
- • खा लेना (完食する)
- • पी लेना (飲み干す)
- • खा जाना (食い尽くす)
コミュニケーション
- • कह देना (言い切る)
- • लिख लेना (書き留める)
- • बता देना (知らせる)
レベル別の例文
मैंने खाना खाया।
I ate food.
मैंने खाना खा लिया।
I finished eating.
उसने काम किया।
He worked.
उसने काम कर लिया।
He finished the work.
क्या तुमने फिल्म देखी?
Did you watch the movie?
हाँ, मैंने फिल्म देख ली।
Yes, I finished watching the movie.
मैंने पत्र लिखा।
I wrote a letter.
मैंने पत्र लिख लिया।
I finished writing the letter.
मैंने अपना होमवर्क कर लिया है।
I have finished my homework.
उसने बहुत मेहनत की।
He worked very hard.
क्या तुमने सब कुछ खरीद लिया?
Did you buy everything?
मैंने कल बहुत काम किया।
I did a lot of work yesterday.
रिपोर्ट तैयार कर ली गई है।
The report has been prepared.
उसने अपनी गलती मान ली।
He admitted his mistake.
मैंने उसे समझा दिया।
I explained it to him.
उसने मुझे फोन किया।
He called me.
मैंने सारी तैयारी कर ली है, अब बस इंतज़ार है।
I have finished all preparations, now I'm just waiting.
उसने अपनी बात कह दी।
He said his piece.
मैंने यह किताब पढ़ ली है, क्या आप इसे लेना चाहेंगे?
I've finished reading this book, would you like to take it?
उसने बहुत सोच-समझकर फैसला किया।
He decided after much thought.
उसने अपनी पूरी संपत्ति दान कर दी।
He donated all his wealth.
मैंने इस विषय पर काफी अध्ययन किया है।
I have studied this subject a lot.
उसने अपनी हार स्वीकार कर ली।
He accepted his defeat.
मैंने यह काम समय पर पूरा कर लिया।
I completed this work on time.
間違えやすい
Learners often use 'hai' with simple past.
Using 'liya' with intransitive verbs.
Forgetting to change 'liya' to 'li'.
よくある間違い
मैं काम किया
मैंने काम किया
मैंने काम कर लिया है
मैंने काम कर लिया
मैं सो लिया
मैं सो गया
उसने किताब पढ़ा लिया
उसने किताब पढ़ ली
文型パターン
मैंने ___ कर लिया।
क्या तुमने ___ देख ली?
उसने ___ पूरा कर लिया है।
मैंने ___ समझ लिया है।
Real World Usage
काम हो गया?
मैंने यह प्रोजेक्ट पूरा कर लिया है।
मैंने ऑर्डर दे दिया है।
मैंने टिकट बुक कर ली है।
मैंने पोस्ट डाल दी।
मैंने होमवर्क कर लिया।
否定文の鉄則
नहीं を使う時は、複合動詞（कर लिया等）は使いません。不自然に聞こえるので、単純な過去形を使いましょう。例えば： «मैंने फिल्म नहीं देखी।»「ने」の例外ルール
जाना（例：खा गया）で終わる場合、主語に ने は付けません。जाना は自動詞なので、メインの動詞が他動詞でも自動詞扱いになります： «वह खाना खा गया।»丁寧さと「देना」
देना を使うと「お役に立ちました」という親切な響きになります。単なる報告の «मैंने काम किया» よりも、«मैंने काम कर दिया» の方がサービス精神を感じさせます。Smart Tips
Use 'liya' to emphasize the result.
Change 'liya' to 'li'.
Stick to simple past.
Use 'liya' for a clear 'yes'.
発音
Lia vs Li
Ensure the 'liya' or 'li' is clearly articulated to distinguish from simple past.
Completion stress
मैंने काम कर ↗लिया।
Rising intonation on 'liya' shows satisfaction.
暗記しよう
記憶術
Simple is just a fact, 'Liya' means you're done with the act.
視覚的連想
Imagine a checklist. 'किया' is just writing the item down. 'कर लिया' is putting a big, satisfying checkmark next to it.
Rhyme
For a simple past, just say 'kiya', but if you're finished, add 'liya'.
Story
Rohan had a list of chores. He 'did' (kiya) the dishes, he 'did' (kiya) the laundry. But when he finally sat down, he said, 'I have finished (kar liya) all my work!' Now he can relax.
Word Web
チャレンジ
Write 5 things you did today using 'किया' and 5 things you finished using 'कर लिया'.
文化メモ
The use of 'liya' is very common in daily speech to signal task completion.
Using 'kar liya' is preferred to show efficiency.
Often shortened to 'ho gaya' (it's done).
Derived from the Sanskrit 'labh' (to take/obtain).
会話のきっかけ
क्या तुमने आज का होमवर्क कर लिया?
क्या तुमने वह फिल्म देख ली जो कल आई थी?
क्या तुमने प्रोजेक्ट पूरा कर लिया है?
क्या तुमने अपनी सारी जिम्मेदारियाँ पूरी कर लीं?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
मैंने अपना सारा काम ___।
कर लिया は自分の利益や達成感のための完了を表します。Find and fix the mistake:
मैंने कल रात फिल्म नहीं देख ली।
देख लेना のような複合動詞は使いません。単純完了形にします。Choose the correct sentence for 'He fell down':
जाना は自動詞扱いなので、主語に ने は付けません。Score: /3
練習問題
8 exercisesमैंने काम ___ लिया।
Which is correct?
Find and fix the mistake:
मैं काम कर लिया।
मैंने पत्र लिखा।
Match: 1. करना, 2. पढ़ना
A: क्या तुमने खाना खाया? B: हाँ, मैंने ___।
मैंने / काम / कर / लिया
Sort: 'मैंने देखा', 'मैंने देख लिया'
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesमैंने उसे अपनी कार ___।
मैंने चिट्ठी लिख लिया।
आम / खा / उसने / सारे / लिए / ।
Translate the sentence into Hindi.
Boss: क्या तुमने रिपोर्ट तैयार की? You:
Match the pairs:
बच्चा अचानक ___।
उसने सो गया।
चाबियाँ / मैं / गया / भूल / ।
Emphasize eating everything:
Score: /10
よくある質問 (8)
No, only for transitive verbs where completion makes sense.
It's the agentive marker for transitive verbs in the past.
Yes, it agrees with the gender and number of the object.
It translates similarly, but it's aspectual, not tense-based.
When you are just narrating a sequence of events.
It's neutral and used in all registers.
The verb agrees with the plural object (e.g., 'li').
No, it's strictly for the past.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pretérito Perfecto (He hecho)
Hindi focus is on the completion of the action, not the present relevance.
Passé Composé (J'ai fait)
Hindi requires agentive agreement.
Perfekt (Ich habe gemacht)
Hindi perfective is strictly about the action's finality.
~te shimau
Hindi 'liya' is more neutral than the often regretful 'shimau'.
Perfective (qad fa'altu)
Hindi uses a compound verb to achieve this aspect.
le (了)
Hindi 'liya' is a verb, 'le' is a particle.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
人に何かをさせる：第2使役動詞 (-vana)
### Overview ヒンディー語の学習において、中級（B1）レベルに到達した皆さんが必ずぶつかる壁、それが「第2使役動詞（Second C...
〜しなきゃいけないかも ＆ 〜できるかも：助動詞の組み合わせ (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview ヒンディー語の学習において、中級から上級（C1レベル）へとステップアップする際に避けて通れないのが、複数の助...
動詞をつなぐ：～したい、～し始める (Control & Raising)
Overview ヒンディー語では、ピザを猛烈に欲しがると、動詞の「欲しい」があなたのことなど忘れて、文法的に *ピザ* と一致して...
ヒンディー語の助動詞連結：複数の助動詞を使いこなす (Chaining)
### Overview ヒンディー語のC1レベルに到達した学習者の皆さん、こんにちは。中級レベルまでは動詞の語幹と時制の組み合わせで...
ヒングリッシュの法則：ヒンディー語の中の英語動詞 (करना / होना)
Overview 字幕なしでボリウッド映画を見たことがありますか？動詞の半分は理解できたことに気づいたはずです。あなたは狂ってい...
