意味
Someone with a good heart.
文化的背景
In Armenia, 'Bari mard' is often associated with the concept of 'Tashats kogh' (a person who carves/shapes their own character). It is a deeply respected trait that often outweighs professional success. In the Diaspora, calling someone a 'Bari mard' often implies they are a 'pillar of the community' who helps preserve Armenian culture and schools. In villages, a 'Bari mard' is someone who shares their harvest or helps with a neighbor's construction without being asked. In the capital, the phrase is increasingly used to describe social activists or those who volunteer for humanitarian causes.
The 'Jan' Factor
Add 'ջան' (jan) after 'մարդ' to make it even warmer: 'Բարի մարդ ջան'.
Plural Trap
Never say 'Bari marder'. Always use 'Bari mardik'.
意味
Someone with a good heart.
The 'Jan' Factor
Add 'ջան' (jan) after 'մարդ' to make it even warmer: 'Բարի մարդ ջան'.
Plural Trap
Never say 'Bari marder'. Always use 'Bari mardik'.
Superlatives
To say 'The kindest person', say 'Ամենաբարի մարդը' (Amenabari marde).
Hospitality
If someone calls you a 'Bari mard', the best response is a humble 'Շնորհակալություն' (Thank you).
自分をテスト
Fill in the plural form of 'person' to say 'Kind people'.
Բարի _______ օգնում են բոլորին:
The plural of 'mard' is 'mardik'.
Which sentence is the most natural way to say 'You are a kind person'?
Choose the correct option:
'Բարի մարդ ես' is the standard, natural way to express this.
Complete the dialogue with the appropriate phrase.
Ա: Իմ տատիկը միշտ կատուներին կերակրում է: Բ: Ինչ _______ է նա:
Feeding cats is a kind act, so 'բարի մարդ' is the logical choice.
Match the phrase to the situation.
Situation: Your friend spent all night helping you move houses.
You are praising their character after a helpful act.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Bari vs. Lav
練習問題バンク
4 問題Բարի _______ օգնում են բոլորին:
The plural of 'mard' is 'mardik'.
Choose the correct option:
'Բարի մարդ ես' is the standard, natural way to express this.
Ա: Իմ տատիկը միշտ կատուներին կերակրում է: Բ: Ինչ _______ է նա:
Feeding cats is a kind act, so 'բարի մարդ' is the logical choice.
Situation: Your friend spent all night helping you move houses.
You are praising their character after a helpful act.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes! 'Mard' in Armenian means 'human/person' and is gender-neutral in this context.
'Bari' is specifically 'kind/benevolent', while 'Lav' is a general 'good'.
Use the past tense: 'Նա բարի մարդ էր' (Na bari mard er).
It's a bit personal for a first email, but fine if you have a warm relationship with the client.
Yes, 'Ոսկի մարդ' (Voski mard), which means 'Golden person'.
No, adjectives in Armenian do not change for gender.
'Չար մարդ' (Char mard), meaning a mean or evil person.
Yes, though 'Բարի երեխա' (Bari erekha) is more specific.
No, but 'Bari' is a root in names like 'Baruyr'.
Add 'շատ' (shat): 'Շատ բարի մարդ'.
関連フレーズ
Լավ մարդ
similarGood person
Սրտացավ մարդ
specialized formEmpathetic person
Ազնիվ մարդ
similarHonest person
Չար մարդ
contrastEvil/Mean person
Մեծահոգի մարդ
builds onMagnanimous person
