A2 Expression ニュートラル 1分で読める

a mente lucida

with a clear mind

練習する

Phrase in 30 Seconds

Use 'a mente lucida' to describe making decisions or thinking when you are calm, focused, and free from emotional distraction.

  • Means: To think or act with a clear, rational, and undistracted mind.
  • Used in: Professional meetings, difficult personal decisions, or high-stakes problem solving.
  • Don't confuse: It is not about being 'smart' (intelligente), but about being 'unclouded'.
Deep breath + clear vision = a mente lucida

あなたのレベルに合った解説：

This phrase means to think clearly. You use it when you are calm. For example, if you are angry, you wait. Then you think a mente lucida.
When you have a big problem, you should not decide immediately. You need to be calm. 'A mente lucida' means your mind is clear and you can see the truth. It is very useful for work or school decisions.
This expression is used to describe a state of mental clarity. It is the opposite of being influenced by strong emotions like anger or stress. When you act 'a mente lucida', you are being rational and objective. It is a common way to suggest that someone should take a break before making a final decision.
The phrase 'a mente lucida' serves as an adverbial modifier indicating that an action is performed with cognitive clarity. It implies a deliberate detachment from emotional turbulence. In professional or personal discourse, it is employed to advocate for a measured, strategic approach, ensuring that decisions are grounded in logic rather than impulsive reactions.
Functioning as a lexicalized idiom, 'a mente lucida' denotes a state of cognitive equilibrium. It is frequently invoked in contexts requiring high-level executive function, where the subject must suppress affective interference to optimize decision-making. Its usage signifies a sophisticated awareness of the interplay between emotional state and rational output, often serving as a rhetorical device to encourage deliberation.
From a cognitive linguistics perspective, 'a mente lucida' utilizes the 'Mind as a Container' metaphor, where clarity is equated with the absence of 'noise' or 'obstruction'. The phrase functions as an epistemic marker, signaling that the speaker has achieved a state of meta-cognitive awareness. It is a quintessential example of how Italian culture prioritizes the 'equilibrio' between the 'passionale' and the 'razionale', framing clarity not as a default state, but as a hard-won achievement of the disciplined mind.

意味

Thinking without distraction.

🌍

文化的背景

Italians value the ability to remain rational in a debate.

💡

Use it as a pause

Use it to buy time in a conversation.

💡

Use it as a pause

Use it to buy time in a conversation.

自分をテスト

Complete the sentence.

Per favore, prenditi del tempo per decidere ____.

✓ 正解！ ✗ おしい！ 正解: a mente lucida

The phrase is fixed as 'a mente lucida'.

🎉 スコア： /1

練習問題バンク

2 問題
正しい答えを選んでね Fill Blank

✓ 正解！ ✗ おしい！ 正解:
Complete the sentence. Fill Blank A2

Per favore, prenditi del tempo per decidere ____.

✓ 正解！ ✗ おしい！ 正解: a mente lucida

The phrase is fixed as 'a mente lucida'.

🎉 スコア： /2

よくある質問

1 問

It is neutral.

関連フレーズ

🔗

a mente fredda

similar

with a cold mind

どこで使う？

💼

Work Conflict

Boss: Non sono d'accordo con la tua proposta.

Employee: Capisco. Ne parliamo domani a mente lucida?

formal
📱

Dating App

Friend: Dovresti scrivergli subito!

You: No, meglio aspettare. Voglio scrivergli a mente lucida.

informal

暗記しよう

記憶術

Think of a 'Lucid' light bulb turning on in your head when you are calm.

視覚的連想

Imagine a foggy forest clearing suddenly as the sun comes out. That is your mind becoming 'lucida'.

Rhyme

Per decidere bene e senza sfida, pensa sempre a mente lucida.

Story

Marco was furious after the meeting. He wanted to quit. His friend said, 'Wait, Marco. Go home, sleep, and decide a mente lucida.' The next morning, Marco realized he didn't want to quit at all.

In Other Languages

Similar to 'a cool head' in English. It emphasizes the same need for emotional distance.

Word Web

luciditàmentechiarocalmorifletteredecisionerazionale

チャレンジ

Next time you feel frustrated, pause for 60 seconds and say 'Ora penso a mente lucida'.

Review in 1 day, 3 days, 1 week, and 1 month.

発音

Stress First syllable of lucida.

Stress on the first syllable.

フォーマル度スペクトル

フォーマル
La prego di esaminare il contratto a mente lucida.

La prego di esaminare il contratto a mente lucida. (Business review)

ニュートラル
Dobbiamo esaminare il contratto a mente lucida.

Dobbiamo esaminare il contratto a mente lucida. (Business review)

カジュアル
Guarda il contratto a mente lucida.

Guarda il contratto a mente lucida. (Business review)

スラング
Dacci un occhio a mente lucida, bro.

Dacci un occhio a mente lucida, bro. (Business review)

From Latin 'lucidus'.

Latin:

豆知識

It is the opposite of being 'in the fog'.

文化メモ

Italians value the ability to remain rational in a debate.

“Dobbiamo discutere a mente lucida.”

会話のきっかけ

“

Cosa fai quando devi prendere una decisione difficile?

よくある間違い

✗

a mente lucido

✓

a mente lucida

wrong conjugation
Mente is feminine, so the adjective must be feminine (lucida).

L1 Interference

0 1

In Other Languages

Spanish Very Similar

con la mente clara

Italian uses the preposition 'a' while Spanish uses 'con'.

French moderate

avoir l'esprit clair

French uses 'esprit' where Italian uses 'mente'.

German moderate

einen klaren Kopf bewahren

German emphasizes the physical 'head' as the container for clarity.

Japanese moderate

冷静に考える (reisei ni kangaeru)

Focuses on the emotional state (calm) rather than the visual metaphor (lucid).

Arabic Very Similar

بذهن صافٍ (bi-dhihnin safin)

Uses the adjective 'safin' (pure/clear) instead of 'lucid'.

Chinese moderate

头脑清醒 (tóunǎo qīngxǐng)

Uses a compound noun for the brain/head.

Korean moderate

냉정하게 생각하다 (naengjeonghage saeng-gakhada)

Focuses on temperature rather than light.

Portuguese Very Similar

com a mente lúcida

Very minor phonetic differences.

Spotted in the Real World

🎬

(2013)

“Bisogna pensare a mente lucida.”

Reflecting on life.

間違えやすい

a mente lucida 対 a mente fredda

Both imply clarity.

Fredda is for calculation; Lucida is for clarity.

よくある質問 (1)

It is neutral.

usage contexts

Learning Path

Prerequisites

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！