意味
Someone who is difficult to understand.
文化的背景
In Italy, silence is often interpreted as a lack of trust or a sign that something is wrong. Being a 'libro chiuso' can be socially challenging in small-town environments. In Milanese business culture, being a 'libro chiuso' regarding one's private life is often respected as professional boundaries. In Rome, a more 'confidential' and open approach is often preferred to build business rapport. The 'mysterious' character is a staple of Italian Noir (Giallo). Authors like Giorgio Scerbanenco often feature protagonists who are 'libri chiusi' to hide their dark pasts. People from Piedmont (Piemontesi) are often stereotypically described as 'falsi e cortesi' (fake and polite) or 'libri chiusi' compared to the more exuberant Neapolitans.
Use with 'Rimanere'
Instead of 'essere', use 'rimanere' (to remain) to emphasize that despite your efforts, the person hasn't opened up.
Gender Trap
Never say 'una libra chiusa'. It's a common C1-level mistake that sounds very jarring to natives.
意味
Someone who is difficult to understand.
Use with 'Rimanere'
Instead of 'essere', use 'rimanere' (to remain) to emphasize that despite your efforts, the person hasn't opened up.
Gender Trap
Never say 'una libra chiusa'. It's a common C1-level mistake that sounds very jarring to natives.
The 'Omertà' connection
In some contexts, being a 'libro chiuso' is related to the cultural concept of 'omertà' (silence), though 'libro chiuso' is much lighter and less criminal.
自分をテスト
Qual è la forma corretta per descrivere una donna misteriosa?
Maria non dice mai cosa pensa...
L'espressione è fissa: 'un libro chiuso' è un sintagma nominale maschile che non cambia genere.
Completa la frase con le parole mancanti.
Nonostante vivano insieme da anni, suo marito per lei è ancora un _______ _______.
Il contesto suggerisce che il marito sia ancora un mistero, quindi 'libro chiuso' è la scelta corretta.
Abbina la frase alla situazione corretta.
In quale situazione useresti 'È un libro aperto'?
'Libro aperto' è l'opposto di 'libro chiuso' e si usa per chi è trasparente.
Completa il dialogo.
A: 'Com'è andato l'appuntamento con Sofia?' B: 'Male, non ha risposto a nessuna domanda personale. _______.'
Se Sofia non risponde a domande personali, è un 'libro chiuso'.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Maria non dice mai cosa pensa...
L'espressione è fissa: 'un libro chiuso' è un sintagma nominale maschile che non cambia genere.
Nonostante vivano insieme da anni, suo marito per lei è ancora un _______ _______.
Il contesto suggerisce che il marito sia ancora un mistero, quindi 'libro chiuso' è la scelta corretta.
In quale situazione useresti 'È un libro aperto'?
'Libro aperto' è l'opposto di 'libro chiuso' e si usa per chi è trasparente.
A: 'Com'è andato l'appuntamento con Sofia?' B: 'Male, non ha risposto a nessuna domanda personale. _______.'
Se Sofia non risponde a domande personali, è un 'libro chiuso'.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes, you can say 'La trama è un libro chiuso' if it's very confusing, but 'un mistero' is more common.
Not usually. It's a descriptive idiom. However, saying it to someone's face might sound like a mild complaint.
The plural is 'libri chiusi'. Example: 'Loro sono dei libri chiusi'.
Yes, adding 'molto' or 'proprio' is common for emphasis.
Younger people might say 'è uno/a che non si sbottona' (someone who doesn't unbutton).
Rarely. It's almost always about human personality or behavior.
Simply say 'Sono un libro aperto'.
Yes, it is considered elegant enough for journalism and literature.
Yes, it is a standard Italian idiom recognized from North to South.
'Timido' is about being shy/scared; 'libro chiuso' is about being unreadable/mysterious.
関連フレーズ
Essere un libro aperto
contrastTo be very transparent
Essere una tomba
similarTo be a tomb (keep secrets)
Acqua cheta
similarStill water
Essere un'incognita
synonymTo be an unknown variable
Fare scena muta
builds onTo remain silent (especially when questioned)
