意味
To put on footwear.
文化的背景
In Korea, removing shoes is a sign of respect for the cleanliness of a home. Consequently, '착용하다' is often used in signs at the entrance of places where you must switch to specific indoor footwear, like hospitals or traditional tea houses. Korean labor laws are very strict about 'Safety Gear Wearing' (보호구 착용). You will see '안전화 착용' (Wearing safety shoes) posters at every construction site in Korea, often accompanied by a 'Safety First' (안전제일) slogan. During traditional ceremonies like 'Jesa' (ancestral rites), the type of footwear worn is strictly regulated. While '신다' is used in conversation, the written protocols for these ceremonies use '착용'. K-fashion influencers often use '착용' when listing the items they are wearing in a post (e.g., '신발: OOO 브랜드 착용'). This makes the post feel more like a professional lookbook.
The 'Rule of Thumb' for Formal Verbs
If you see a sign or are in a place with a 'dress code', always look for '착용' instead of '신다'.
Don't be a Robot
Using '착용하다' with your friends will make you sound like an automated announcement. Stick to '신다' for people you know well.
意味
To put on footwear.
The 'Rule of Thumb' for Formal Verbs
If you see a sign or are in a place with a 'dress code', always look for '착용' instead of '신다'.
Don't be a Robot
Using '착용하다' with your friends will make you sound like an automated announcement. Stick to '신다' for people you know well.
Master the Noun Form
In professional writing, use '신발 착용' as a noun phrase. It sounds much more sophisticated than the full sentence.
自分をテスト
Choose the most appropriate verb for a safety sign at a construction site.
현장 내에서는 반드시 안전화를 ( ).
In a formal safety context, '착용해야 합니다' is the standard and most professional choice.
Complete the dialogue between a department store clerk and a customer.
점원: 고객님, 이 구두 한번 ( ) 보시겠습니까? 손님: 네, 한번 신어 볼게요.
Clerks in high-end stores use '착용하다' to show respect to the customer.
Match the phrase to the correct situation.
Match '신발을 착용하다' with the correct context.
'착용하다' is reserved for formal, public, or professional announcements.
Fill in the blank with the correct Hanja-based noun.
실내화 ( ) 금지 (No wearing of indoor slippers)
Signs use the noun form '착용' for brevity and formality.
Match the item with its most formal 'wearing' verb.
1. 신발, 2. 안경, 3. 마스크
'착용하다' is a versatile formal verb for footwear, eyewear, and masks.
🎉 スコア： /5
ビジュアル学習ツール
신다 vs 착용하다
練習問題バンク
5 問題현장 내에서는 반드시 안전화를 ( ).
In a formal safety context, '착용해야 합니다' is the standard and most professional choice.
점원: 고객님, 이 구두 한번 ( ) 보시겠습니까? 손님: 네, 한번 신어 볼게요.
Clerks in high-end stores use '착용하다' to show respect to the customer.
Match '신발을 착용하다' with the correct context.
'착용하다' is reserved for formal, public, or professional announcements.
실내화 ( ) 금지 (No wearing of indoor slippers)
Signs use the noun form '착용' for brevity and formality.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
'착용하다' is a versatile formal verb for footwear, eyewear, and masks.
🎉 スコア： /5
よくある質問
10 問Technically yes, in a formal or medical context (like '압박 스타킹 착용'), but '신다' is much more common for socks.
No, it's a general formal verb for wearing anything on the body except main clothing (like masks, glasses, watches, and shoes).
'신다' is native Korean and casual; '착용하다' is Sino-Korean and formal/technical.
Use '착용해 보다'. For example: '한번 착용해 보시겠습니까?'
Yes, it is a standard Sino-Korean term used in both North and South Korea for formal instructions.
Noun-based phrases like '착용 금지' are more concise and carry more authority in public spaces.
No, for a backpack, you should use '메다' (to carry on shoulders).
Yes, it's very common to describe what a model is wearing in a professional layout.
The formal opposite is '탈착' (detaching) or '탈화' (taking off shoes), but '벗다' is the common verb.
Often, yes. It is heavily associated with safety gear and uniforms.
関連フレーズ
신발을 신다
synonymTo put on shoes (common)
신발을 벗다
contrastTo take off shoes
착용감이 좋다
builds onTo have a good fit/feel
안전화를 지참하다
similarTo bring safety shoes with you
