意味
To pinpoint exactly what is wrong.
文化的背景
The Dutch value 'directheid' (directness). Laying the finger on the sore spot is seen as a positive trait in employees and leaders, as it leads to faster problem-solving. While the phrase is used in Flanders, Flemish culture is often slightly more indirect than Dutch culture. Using this phrase might be perceived as a bit more confrontational in a Belgian context. In modern 'Agile' or 'Scrum' environments in the Netherlands, this phrase is used during 'retrospectives' to identify 'blockers'. Dutch political talk shows like 'Buitenhof' or 'Jinek' frequently use this phrase when interviewing ministers about policy failures.
Use with 'feilloos'
Combine with the adverb 'feilloos' (flawlessly) to sound like a native expert: 'Hij legde feilloos de vinger op de zere plek.'
Don't over-inflect
Remember that 'zere' already has the -e. Don't say 'de zeren plek' or 'de zeer plek'.
意味
To pinpoint exactly what is wrong.
Use with 'feilloos'
Combine with the adverb 'feilloos' (flawlessly) to sound like a native expert: 'Hij legde feilloos de vinger op de zere plek.'
Don't over-inflect
Remember that 'zere' already has the -e. Don't say 'de zeren plek' or 'de zeer plek'.
Directness is key
In the Netherlands, using this phrase is often seen as helpful, not rude. It shows you want to solve the problem.
自分をテスト
Vul de juiste vorm van het werkwoord 'leggen' in.
Gisteren _______ de consultant eindelijk de vinger op de zere plek.
The sentence starts with 'Gisteren' (yesterday), so we need the past tense singular form of 'leggen'.
Wat betekent deze zin?
Zij legde de vinger op de zere plek.
The idiom means to pinpoint the exact cause of a problem.
Maak de dialoog af met de juiste woorden.
A: Waarom werkt de website niet? B: Ik heb de vinger op de ____ ____ gelegd: de server is offline.
The fixed idiom is 'de vinger op de zere plek leggen'.
In welke situatie gebruik je deze uitdrukking?
Je bent in een vergadering en iemand noemt eindelijk de echte reden waarom het budget op is.
This situation involves identifying a core problem, which is the definition of the idiom.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Gisteren _______ de consultant eindelijk de vinger op de zere plek.
The sentence starts with 'Gisteren' (yesterday), so we need the past tense singular form of 'leggen'.
Zij legde de vinger op de zere plek.
The idiom means to pinpoint the exact cause of a problem.
A: Waarom werkt de website niet? B: Ik heb de vinger op de ____ ____ gelegd: de server is offline.
The fixed idiom is 'de vinger op de zere plek leggen'.
Je bent in een vergadering en iemand noemt eindelijk de echte reden waarom het budget op is.
This situation involves identifying a core problem, which is the definition of the idiom.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes and no. They share an origin, but in this idiom, 'zere' means 'painful'. It's the adjective form of the noun 'zeer' (pain).
You can, but it's rare. Usually, you'd just say 'Daar doet het pijn.' Use the idiom for abstract problems.
It's neutral. You can use it with your boss, your friends, or in a newspaper article.
'De spijker...' is for any correct remark. 'De vinger...' is specifically for identifying a problem or a sensitive issue.
Yes, if there are multiple distinct problems, you can use the plural form.
Yes, the article 'de' is fixed. You cannot say 'een vinger'.
In a Dutch context, no. It's seen as being analytical and honest. In more indirect cultures, it might be seen as blunt.
Yes: 'Ik leg', 'Ik legde', 'Ik heb gelegd' are all perfectly fine.
Sometimes people just say 'de zere plek benoemen' (naming the sore spot).
People will understand you, but it will sound like a literal translation from another language. Stick to 'plek'.
関連フレーズ
de spijker op de kop slaan
similarTo hit the nail on the head.
de kern van de zaak raken
synonymTo get to the heart of the matter.
geen blad voor de mond nemen
builds onTo speak plainly/not mince words.
om de hete brij heen draaien
contrastTo beat around the bush.
