意味
Having a say in how things go.
文化的背景
The phrase is central to the 'Overlegcultuur' (consultation culture). In Dutch schools, even young children are often given 'een vinger in de pap' regarding classroom rules to foster democratic values. In Dutch companies, the 'Ondernemingsraad' (Works Council) legally ensures that employees have 'een vinger in de pap' regarding major company decisions. While also used in Flanders, Flemish speakers might more frequently use 'iets in de pap te brokken hebben' or simply 'inspraak hebben'. The usage is very similar but the 'pap' metaphor is deeply rooted in the shared history of the Low Countries. Historically, 'pap' was often the only meal for the poor. Having a finger in it was a matter of survival and status within the family unit.
Use 'Dikke' for Emphasis
If you want to sound like a native, use 'een dikke vinger in de pap' to describe someone with a lot of power. It's very common in journalism.
Don't pluralize
Never say 'vingers in de pap'. It's always one finger, no matter how much influence you have!
意味
Having a say in how things go.
Use 'Dikke' for Emphasis
If you want to sound like a native, use 'een dikke vinger in de pap' to describe someone with a lot of power. It's very common in journalism.
Don't pluralize
Never say 'vingers in de pap'. It's always one finger, no matter how much influence you have!
The Polder Context
Use this phrase when discussing Dutch politics or committees. It shows you understand the 'poldermodel' mentality.
自分をテスト
Vul het juiste woord in om de uitdrukking compleet te maken.
De directeur wil overal een vinger in de ___ hebben.
De vaste uitdrukking is 'een vinger in de pap'.
Wat betekent deze zin? 'De burgers hebben geen vinger in de pap bij dit besluit.'
De burgers hebben geen vinger in de pap bij dit besluit.
De uitdrukking betekent 'invloed hebben'. 'Geen vinger in de pap' betekent dus 'geen invloed'.
In welke situatie is deze uitdrukking het meest passend?
Je wilt dat je mening wordt gehoord bij het plannen van een nieuw project op je werk.
'Een vinger in de pap' gaat over invloed en inspraak.
Maak de dialoog af met de juiste vorm van de uitdrukking.
A: Waarom ben je zo boos? B: Omdat de directie alles beslist en wij totaal ___.
De context van 'boos zijn' en 'directie beslist alles' suggereert een gebrek aan invloed.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題De directeur wil overal een vinger in de ___ hebben.
De vaste uitdrukking is 'een vinger in de pap'.
De burgers hebben geen vinger in de pap bij dit besluit.
De uitdrukking betekent 'invloed hebben'. 'Geen vinger in de pap' betekent dus 'geen invloed'.
Je wilt dat je mening wordt gehoord bij het plannen van een nieuw project op je werk.
'Een vinger in de pap' gaat over invloed en inspraak.
A: Waarom ben je zo boos? B: Omdat de directie alles beslist en wij totaal ___.
De context van 'boos zijn' en 'directie beslist alles' suggereert een gebrek aan invloed.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問It is neutral. You can use it in a business meeting, a news report, or at home with friends.
Yes, it can imply meddling. 'Hij moet altijd een vinger in de pap hebben' can sound like a complaint about someone being bossy.
They are synonyms. 'Melk te brokkelen' is slightly more old-fashioned and more common in negative sentences ('niets in de melk te brokkelen').
No, the idiom is fixed with 'pap'. Changing the food makes it lose its idiomatic meaning.
It is always 'een vinger' (a finger).
Almost exactly, though 'finger in the pie' can sometimes imply being involved in something shady, while the Dutch version is usually about legitimate influence.
Yes: 'Toen had ik nog een vinger in de pap.'
Yes, it is common in both the Netherlands and Flanders.
It just means 'a lot of influence'. It's an intensifier.
Yes: 'De werknemers hebben een vinger in de pap.'
関連フレーズ
iets in de melk te brokkelen hebben
synonymTo have a say/influence.
de touwtjes in handen hebben
similarTo be in control.
aan het roer staan
similarTo be at the helm/leading.
geen poot hebben om op te staan
contrastTo have no ground to stand on.
een dikke vinger in de pap
specialized formTo have a lot of influence.
