意味
It is completely arranged and settled.
文化的背景
In Dutch business, 'polderen' (seeking consensus) is key. Reaching the 'kannen en kruiken' stage means the consensus has been reached and the action can finally begin. The phrase reflects the 17th-century Dutch Golden Age focus on domestic order and the storage of trade goods like beer and oil. While used in both the Netherlands and Flanders (Belgium), it is slightly more common in the Netherlands. Flemish speakers might also use 'het is in de sjakos' (it's in the handbag). You will frequently hear this on Dutch news programs like 'NOS Journaal' when political parties finish their coalition agreements.
Use it in Business
Using this phrase in a Dutch office will make you sound very professional and integrated into the culture.
Don't over-pluralize
Never say 'in de kannen'. The 'de' is always omitted in this fixed idiom.
意味
It is completely arranged and settled.
Use it in Business
Using this phrase in a Dutch office will make you sound very professional and integrated into the culture.
Don't over-pluralize
Never say 'in de kannen'. The 'de' is always omitted in this fixed idiom.
Wait for the 'Yes'
Only use it when the agreement is 100% certain. Dutch people value accuracy over enthusiasm.
自分をテスト
Vul de ontbrekende woorden in om de uitdrukking compleet te maken.
Maak je geen zorgen, de hele vakantie is al in ______ en ______.
De vaste uitdrukking is 'in kannen en kruiken'.
Welke zin is correct gebruikt?
Kies de juiste situatie voor 'in kannen en kruiken'.
De uitdrukking wordt gebruikt wanneer iets definitief geregeld of afgerond is.
Combineer de situatie met de juiste reactie.
Match de linker- en rechterkant.
Een getekend contract is het perfecte voorbeeld van iets dat 'in kannen en kruiken' is.
Maak de dialoog af.
A: Heb je de vergunning voor het terras al? B: Ja, de gemeente heeft gisteren getekend. Dus...
Omdat de gemeente getekend heeft, is de zaak definitief geregeld.
In welke van deze situaties gebruik je de uitdrukking?
Situatie: Je hebt alle voorbereidingen voor een groot evenement afgerond.
Dit is de kernbetekenis van de uitdrukking: alle voorbereidingen zijn klaar.
🎉 スコア： /5
ビジュアル学習ツール
Klaar vs. In Kannen en Kruiken
練習問題バンク
5 問題Maak je geen zorgen, de hele vakantie is al in ______ en ______.
De vaste uitdrukking is 'in kannen en kruiken'.
Kies de juiste situatie voor 'in kannen en kruiken'.
De uitdrukking wordt gebruikt wanneer iets definitief geregeld of afgerond is.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Een getekend contract is het perfecte voorbeeld van iets dat 'in kannen en kruiken' is.
A: Heb je de vergunning voor het terras al? B: Ja, de gemeente heeft gisteren getekend. Dus...
Omdat de gemeente getekend heeft, is de zaak definitief geregeld.
Situatie: Je hebt alle voorbereidingen voor een groot evenement afgerond.
Dit is de kernbetekenis van de uitdrukking: alle voorbereidingen zijn klaar.
🎉 スコア： /5
よくある質問
14 問Not really. It's usually reserved for things that require planning or negotiation, like a trip, a deal, or a project.
It's neutral. You can use it with friends, but also with your boss or in a business email.
A 'kruik' is a stone or ceramic jar, often used in the past for gin (jenever) or water.
No, you must use the full phrase 'in kannen en kruiken' for it to make sense as an idiom.
You can say 'Het is nog NIET in kannen en kruiken' to mean it's not finished yet.
Dutch idioms often use pairs of similar words for emphasis and rhythm (alliteration/doubling).
Yes, it is widely understood and used in Flanders, though they have their own local variations too.
Yes: 'Gisteren was de deal eindelijk in kannen en kruiken.'
It's stronger than 'klaar'. 'Klaar' just means finished; 'in kannen en kruiken' means it's finished, settled, and secure.
Yes, it often appears in B1 and B2 level Dutch exams (NT2).
No, it only refers to situations, plans, or agreements.
Adding 'de' (in de kannen) or mixing up the words.
No, it is very modern and used daily in news and business.
Focus on the 'ui' sound—it's the hardest part for English speakers. Think of it as a mix between 'ow' and 'ay'.
関連フレーズ
De kogel is door de kerk
similarA decision has finally been made.
Het is rond
synonymThe deal is complete.
Voor elkaar zijn
similarTo have things sorted out.
Geregeld zijn
synonymTo be arranged.
In de soep lopen
contrastTo fail miserably.
