Aparentar refers to the outward impression something gives, which may differ from its true nature.
30秒でわかる単語
- To seem or give an outward impression.
- Focuses on external appearance vs. reality.
- Common in everyday descriptions.
Overview
A palavra 'aparentar' é um verbo transitivo direto em português que descreve a ação de mostrar uma aparência externa que pode ou não corresponder à realidade interna. É frequentemente usada para falar sobre como alguém ou algo se apresenta ao mundo, seja em termos de emoções, idade, status, ou condição física. O uso de 'aparentar' sugere uma distinção entre o que é visto e o que é. Por exemplo, alguém pode aparentar estar feliz, mas na verdade estar triste. Ou um objeto pode aparentar ser novo, mas ser antigo.
O verbo 'aparentar' é geralmente seguido por um substantivo, adjetivo ou uma oração que descreve a qualidade ou estado que está sendo apresentado. Pode ser usado em diversas construções. Exemplos incluem: 'Ele aparenta cansaço' (seguido de adjetivo), 'Ela aparenta ter vinte anos' (seguido de oração), 'O plano aparenta ser bom' (seguido de adjetivo). É importante notar que o contexto é crucial para entender se a aparência corresponde à realidade.
Este verbo é muito comum em conversas do dia a dia. É usado para descrever a idade de alguém ('Ele aparenta ser mais novo que os colegas'), o estado emocional de uma pessoa ('Apesar da notícia, ele aparentou calma'), a condição de objetos ('A casa aparenta estar abandonada'), ou a qualidade de uma situação ('A situação aparenta ser complicada'). Também pode ser usado em contextos mais formais, como em relatórios ou análises, para descrever impressões iniciais.
Palavras como 'parecer' e 'simular' têm significados próximos, mas com nuances. 'Parecer' é mais geral e pode indicar uma semelhança ou uma opinião subjetiva, sem necessariamente implicar uma intenção de enganar. 'Aparentar' frequentemente carrega uma conotação de que a aparência externa pode ser deliberadamente criada ou simplesmente uma observação superficial. 'Simular' implica uma ação mais ativa e intencional de fingir algo, muitas vezes com o propósito de enganar, o que é mais forte do que 'aparentar'.
例文
Ele aparenta ter mais idade do que realmente tem.
everydayHe looks older than he actually is.
Apesar da crise, a organização aparentava estabilidade financeira.
formalDespite the crisis, the organization appeared financially stable.
Ela estava triste, mas tentou aparentar felicidade.
informalShe was sad, but she tried to appear happy.
Os dados preliminares aparentam confirmar a hipótese inicial.
academicThe preliminary data seem to confirm the initial hypothesis.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
aparentar mais velho/novo
to look older/younger
aparentar felicidade
to appear happy
aparentar ter
to seem to have
よく混同される語
'Aparentar' focuses on the external impression, potentially hiding the reality. 'Parecer' is more general, indicating similarity or subjective opinion without necessarily implying deception.
'Simular' implies a more active and intentional act of faking something, often to deceive. 'Aparentar' can be passive or active, and the intention to deceive is not always present.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The verb 'aparentar' is versatile and can be used in various contexts, from casual conversation to more formal writing. It's important to consider the nuance: does the appearance match the reality, or is there a discrepancy? The context usually clarifies this.
よくある間違い
Learners sometimes confuse 'aparentar' with 'parecer'. Remember that 'aparentar' often emphasizes the outward show which might not reflect the inner truth. Also, ensure correct conjugation based on the subject.
Tips
Focus on External Impression
Use 'aparentar' when describing how something looks or seems on the surface, regardless of the truth.
Distinguish from 'Parecer'
While similar, 'aparentar' often implies a potential difference between appearance and reality, whereas 'parecer' is more neutral.
Social Observations
In Brazil and Portugal, people often comment on how others 'aparentam' their age or emotional state, making it a common social observation verb.
語源
The word 'aparentar' comes from the Latin 'apparentare', related to 'apparere', meaning 'to appear'. It entered Portuguese through influence from Spanish ('aparentar').
文化的な背景
In many Portuguese-speaking cultures, there's an awareness of how people present themselves. Comments about someone 'aparentando' a certain age or mood are common and part of social interaction.
覚え方のコツ
Think of 'apparent' in English. When something is 'apparent', it's visible or seems to be true on the surface, just like 'aparentar' describes.
よくある質問
4 問'Aparentar' foca na impressão externa que algo ou alguém dá, podendo haver uma diferença entre essa aparência e a realidade. 'Parecer' é mais amplo e pode indicar semelhança ou uma opinião, sem necessariamente sugerir uma discrepância.
É usado frequentemente para descrever a idade, o estado emocional, a condição física ou a qualidade aparente de algo ou alguém em situações cotidianas.
Não necessariamente. Pode descrever uma aparência genuína, mas o foco está na impressão externa. No entanto, é muito comum usá-lo quando há uma suspeita ou certeza de que a aparência não corresponde à realidade.
Sim, é perfeitamente possível usar 'aparentar' para descrever a condição ou a aparência de objetos inanimados. Por exemplo, 'A madeira antiga aparenta ser frágil'.
自分をテスト
Complete a frase com a forma correta do verbo 'aparentar'.
Ele não parece feliz, mas ele ______ o contrário.
A frase sugere uma contradição entre o que se sente e o que se mostra externamente, o que é o sentido de 'aparentar'.
Qual palavra completa melhor a frase?
Apesar dos problemas, a empresa ______ forte no mercado.
'Aparenta' é usado aqui para indicar que a empresa dá a impressão de ser forte, o que pode não ser a realidade total.
Ordene as palavras para formar uma frase correta usando 'aparentar'.
ela / vinte / anos / aparenta / ter
Esta é a ordem gramaticalmente correta e mais natural em português para expressar a ideia.
🎉 スコア： /3
Summary
Aparentar refers to the outward impression something gives, which may differ from its true nature.
- To seem or give an outward impression.
- Focuses on external appearance vs. reality.
- Common in everyday descriptions.
Focus on External Impression
Use 'aparentar' when describing how something looks or seems on the surface, regardless of the truth.
Distinguish from 'Parecer'
While similar, 'aparentar' often implies a potential difference between appearance and reality, whereas 'parecer' is more neutral.
Social Observations
In Brazil and Portugal, people often comment on how others 'aparentam' their age or emotional state, making it a common social observation verb.
例文
4 / 4Ele aparenta ter mais idade do que realmente tem.
He looks older than he actually is.
Apesar da crise, a organização aparentava estabilidade financeira.
Despite the crisis, the organization appeared financially stable.
Ela estava triste, mas tentou aparentar felicidade.
She was sad, but she tried to appear happy.
Os dados preliminares aparentam confirmar a hipótese inicial.
The preliminary data seem to confirm the initial hypothesis.
Related Content
関連語彙
emotionsの関連語
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
abnegação
B1Self-denial; self-sacrifice.
