dependente
Dependent, a person who relies on another for financial support.
A dependent is someone who relies on another person for financial or material support.
30秒でわかる単語
- A person who relies on another for financial support.
- Often refers to children or non-working spouses.
- Implies a lack of financial independence.
Summary
A dependent is someone who relies on another person for financial or material support.
- A person who relies on another for financial support.
- Often refers to children or non-working spouses.
- Implies a lack of financial independence.
Understand financial reliance clearly
Recognize 'dependente' as someone needing financial help. It's common in families and tax forms.
Avoid confusing with independence
Remember 'dependente' is the opposite of financial independence. Don't use it for someone who earns their own money.
Family support is common
In Portuguese-speaking cultures, it's common for parents to support children well into adulthood, making the term 'dependente' relevant.
例文
4 / 4Meu irmão mais novo ainda é dependente dos nossos pais.
My younger brother is still dependent on our parents.
Para a declaração de imposto de renda, é preciso listar todos os dependentes.
For the income tax return, all dependents must be listed.
Ele não trabalha, vive como dependente da esposa.
He doesn't work, he lives as his wife's dependent.
A análise socioeconômica considerou o número de dependentes per capita.
The socioeconomic analysis considered the number of dependents per capita.
語族
覚え方のコツ
Think of 'dependente' as someone who 'depends' on others. The sound is similar, helping to link the meaning of reliance.
Overview
A palavra 'dependente' em português, quando usada como substantivo, descreve alguém que não consegue se sustentar sozinho e, por isso, depende financeiramente ou materialmente de outra pessoa. Essa dependência pode ser temporária, como no caso de crianças e adolescentes, ou, em alguns casos, mais prolongada. O termo é frequentemente associado a relações familiares, mas pode se estender a outras situações onde há uma clara relação de suporte financeiro.
O uso mais comum de 'dependente' é em contextos familiares, referindo-se a filhos que moram com os pais e dependem deles para despesas, educação e moradia. Também pode ser usado para descrever um cônjuge que não possui renda própria e depende do parceiro(a). Em um sentido mais amplo, pode se referir a qualquer pessoa que receba suporte financeiro regular de outra, como um idoso que vive com seus filhos adultos. A palavra carrega uma conotação de necessidade e ausência de autonomia financeira.
É comum ouvir 'dependente' em conversas sobre finanças familiares, declarações de imposto de renda (onde se informa o número de dependentes para deduções fiscais), discussões sobre orçamento doméstico e planejamento financeiro. Em contextos médicos ou sociais, pode-se falar de dependentes químicos ou de dependentes em programas de assistência social. No entanto, o uso mais básico e frequente é no âmbito familiar e financeiro.
Existem palavras com significados próximos, mas com nuances diferentes. 'Filho' ou 'criança' podem ser dependentes, mas nem todo filho/criança é um dependente financeiro (pode ser um adulto que trabalha). 'Pupilo' refere-se a alguém sob tutela legal, que geralmente implica dependência, mas o termo 'dependente' é mais geral. 'Assalariado' é o oposto, alguém que tem sua própria renda. 'Autônomo' também se opõe, indicando independência financeira.
使い方のコツ
The term 'dependente' is primarily used in financial and familial contexts. It implies a lack of financial autonomy. While neutral in many situations, it can sometimes carry a slight negative connotation of not being self-sufficient, depending on the context and tone.
よくある間違い
Learners might confuse 'dependente' with 'independente' or use it incorrectly for someone who is financially self-sufficient. Ensure the context clearly indicates reliance on another for support.
覚え方のコツ
Think of 'dependente' as someone who 'depends' on others. The sound is similar, helping to link the meaning of reliance.
語源
The word 'dependente' comes from the Latin 'dependens', meaning 'hanging down' or 'relying on'. It shares its root with the English word 'dependent'.
文化的な背景
In many Portuguese-speaking cultures, there is a strong tradition of extended family support. It's not uncommon for adult children to live with parents for extended periods or receive significant financial assistance, making the concept of 'dependente' a very familiar one.
例文
Meu irmão mais novo ainda é dependente dos nossos pais.
everydayMy younger brother is still dependent on our parents.
Para a declaração de imposto de renda, é preciso listar todos os dependentes.
formalFor the income tax return, all dependents must be listed.
Ele não trabalha, vive como dependente da esposa.
informalHe doesn't work, he lives as his wife's dependent.
A análise socioeconômica considerou o número de dependentes per capita.
academicThe socioeconomic analysis considered the number of dependents per capita.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
dependente químico
addict (literally: chemical dependent)
dependente de impostos
tax dependent
não ser mais dependente
to no longer be dependent
よく混同される語
'Independente' is the direct opposite of 'dependente'. An independent person supports themselves financially and does not rely on others.
'Filho' (son/child) simply denotes a parental relationship. A 'filho' can be either 'dependente' or 'independente' financially.
文法パターン
Understand financial reliance clearly
Recognize 'dependente' as someone needing financial help. It's common in families and tax forms.
Avoid confusing with independence
Remember 'dependente' is the opposite of financial independence. Don't use it for someone who earns their own money.
Family support is common
In Portuguese-speaking cultures, it's common for parents to support children well into adulthood, making the term 'dependente' relevant.
自分をテスト
Complete a frase com a palavra correta: 'dependente'.
O filho ainda é um ______ financeiro dos pais, pois está na faculdade.
A frase indica que o filho necessita do apoio financeiro dos pais, caracterizando-o como um dependente.
Escolha a opção que melhor define 'dependente'.
O que significa ser um 'dependente'?
O termo 'dependente' refere-se especificamente a alguém que não é autossuficiente financeiramente e depende de terceiros.
Construa uma frase usando a palavra 'dependente'.
Use as palavras: 'meus pais', 'sou', 'ainda', 'dependente'.
Esta é a construção gramaticalmente correta e mais natural em português para expressar a ideia de dependência financeira dos pais.
スコア： /3
よくある質問
4 問Um dependente financeiro é alguém que recebe a maior parte ou todo o seu sustento de outra pessoa. Isso inclui, tipicamente, crianças, adolescentes e, por vezes, cônjuges ou outros familiares que não possuem renda própria.
Sim, um filho adulto pode ser considerado dependente se não tiver renda suficiente para se sustentar e depender financeiramente dos pais. Isso pode ocorrer em casos de desemprego prolongado, problemas de saúde ou continuidade dos estudos.
Geralmente, a palavra não tem uma conotação fortemente negativa, mas pode implicar uma falta de autonomia ou independência. Em alguns contextos, pode ser vista como uma fase natural (como na infância) ou uma situação específica (como um cônjuge que cuida do lar).
A tradução mais comum para 'dependent' em inglês, no sentido de pessoa que depende financeiramente, é 'dependent'. A pronúncia é /dɪˈpɛndənt/.
関連する文法
関連フレーズ
関連語彙
familyの関連語
abençoado
A2Blessed, consecrated; sacred.
abrigo
A2Shelter, a place providing temporary protection from bad weather or danger.
acarinhar
A2To show affection to; to caress or cuddle.
aceito
A2Accepted; generally recognized or agreed upon.
acenar
A2To wave (as a greeting).
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2The action of welcoming or receiving someone; hospitality or fostering.
acolitar
B2To assist or accompany.
acomodar
A2To provide lodging or space for.
aconchegar
B1To snuggle, to make comfortable.
