Devolver means to give something back to its rightful owner or original place.
30秒でわかる単語
- Give back something that belongs to someone else.
- Used for items, loans, and found objects.
- Return something to its original owner or place.
Overview
O verbo 'devolver' é fundamental na comunicação diária em português, referindo-se ao ato de restituir algo ao seu proprietário original. É um verbo de uso comum, aplicável a uma vasta gama de situações, desde a simples devolução de um livro emprestado até a entrega de um item danificado a uma loja. Sua conjugação segue o padrão regular de verbos terminados em '-er', o que facilita seu aprendizado para falantes de outras línguas.
O verbo 'devolver' é frequentemente usado com um objeto direto, que é aquilo que está sendo devolvido (ex: 'devolver o livro'). Pode também ser usado com um pronome oblíquo que indica a quem o objeto está sendo devolvido (ex: 'devolver o livro a ele'). Em alguns contextos, pode ser usado reflexivamente para indicar que algo está sendo devolvido a si mesmo ou ao seu estado original, embora isso seja menos comum. É importante notar que 'devolver' implica uma ação de retorno, de colocar algo de volta em sua origem ou posse.
- 1Comércio: Devolver um produto comprado por insatisfação, defeito ou arrependimento ('Preciso devolver esta camisa, ela veio com defeito.').
- 1Empréstimos: Retornar livros, filmes ou outros itens emprestados de amigos, bibliotecas ou instituições ('Já li o livro, vou devolvê-lo na biblioteca amanhã.').
- 1Achados e Perdidos: Entregar um objeto encontrado a seu dono ou a um local designado ('Encontrei uma carteira na rua e vou devolvê-la à polícia.').
- 1Correções/Feedback: Em um contexto mais abstrato, pode significar dar uma resposta ou feedback ('O professor devolveu os trabalhos corrigidos.').
- 1Natureza: Retornar algo ao seu estado ou lugar natural ('A chuva devolveu a vida à planta seca.').
'Restituir' é um sinônimo próximo, mas geralmente carrega um sentido mais formal ou legal, implicando a restauração de algo ao seu estado ou posse anterior, muitas vezes após um dano ou perda ('O seguro restituiu o valor do roubo.'). 'Retornar' é um termo mais genérico que pode significar ir ou voltar a um lugar ('Ele retornou para casa') ou entregar algo ('Retornei o favor'), mas 'devolver' é mais específico para a ação de entregar algo de volta a alguém ou a um lugar.
'Entregar' é um verbo mais amplo que significa dar algo a alguém, não necessariamente implicando que era algo que pertencia ao receptor ('Entreguei a carta ao carteiro'). 'Devolver' especifica que o item está voltando para o dono ou para sua origem.
例文
Preciso devolver este casaco, ficou grande.
everydayI need to return this coat, it was too big.
O cliente solicitou devolver o item danificado.
formalThe customer requested to return the damaged item.
Devolvi a grana que te emprestei.
informalI gave back the cash I lent you.
O laboratório irá devolver os resultados da análise.
academicThe laboratory will return the analysis results.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
devolver a chamada
return the call
devolver o troco
give back the change
devolver a posse
return possession
よく混同される語
'Devolver' means to give back. 'Envolver' means to involve, wrap, or surround. They have very different meanings and pronunciations.
'Devolver' is about returning something. 'Resolver' means to solve or resolve a problem or situation.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The verb 'devolver' is very common in everyday Portuguese. It is neutral in terms of formality and can be used in most situations. Pay attention to the object of the verb – what is being returned.
よくある間違い
Learners sometimes confuse 'devolver' with 'envolver' or 'resolver'. Ensure you understand the distinct meaning of each verb. Also, remember to conjugate it correctly according to the subject.
Tips
Think 'Give Back' for Devolver
Remember 'devolver' means to give something back. It's about returning items to their original owner or place.
Don't confuse with 'envolver'
'Envolver' means to wrap, involve, or surround. It's a different action entirely.
Importance of Returning Items
In many Portuguese-speaking cultures, returning borrowed items promptly and in good condition is a sign of respect and good manners.
語源
The word 'devolver' comes from the Latin 'devolvere', meaning 'to roll down' or 'to transfer'. Over time, its meaning evolved to specifically mean 'to give back' or 'to return'.
文化的な背景
The concept of returning what is borrowed or found is a universal social norm. In Portuguese-speaking cultures, demonstrating responsibility by returning items promptly is valued.
覚え方のコツ
Imagine yourself handing something back - 'de-VOLVER' sounds like you are 'VOLTando' (returning) an object.
よくある質問
4 問'Devolver' foca especificamente em entregar algo de volta a quem o possui ou ao seu lugar original. 'Retornar' é mais amplo, podendo significar voltar a um lugar ou entregar algo, mas 'devolver' é mais preciso para a ação de restituição.
Sim, o conceito se aplica. Você pode 'devolver' um arquivo que pegou emprestado digitalmente ou um item comprado em uma loja online.
No presente do indicativo, a conjugação é: eu devolvo, tu devolves, ele/ela/você devolve, nós devolvemos, vós devolveis, eles/elas/vocês devolvem.
Sim, pode-se usar de forma figurada para indicar dar uma resposta, um retorno ou um efeito. Por exemplo: 'A terapia me ajudou a devolver o controle da minha vida.'
自分をテスト
Eu preciso ______ o livro que peguei emprestado.
A frase indica a ação de entregar de volta algo que foi pego emprestado, o que corresponde exatamente ao significado de 'devolver'.
A loja aceita ______ produtos com defeito.
'Devolver' é o termo mais apropriado para indicar a ação de retornar um produto à loja, especialmente se ele apresentar defeito.
você / o / quando / vai / devolver / dinheiro?
Esta opção forma uma pergunta gramaticalmente correta e com sentido claro em português.
スコア： /3
Summary
Devolver means to give something back to its rightful owner or original place.
- Give back something that belongs to someone else.
- Used for items, loans, and found objects.
- Return something to its original owner or place.
Think 'Give Back' for Devolver
Remember 'devolver' means to give something back. It's about returning items to their original owner or place.
Don't confuse with 'envolver'
'Envolver' means to wrap, involve, or surround. It's a different action entirely.
Importance of Returning Items
In many Portuguese-speaking cultures, returning borrowed items promptly and in good condition is a sign of respect and good manners.
例文
4 / 4Preciso devolver este casaco, ficou grande.
I need to return this coat, it was too big.
O cliente solicitou devolver o item danificado.
The customer requested to return the damaged item.
Devolvi a grana que te emprestei.
I gave back the cash I lent you.
O laboratório irá devolver os resultados da análise.
The laboratory will return the analysis results.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
generalの関連語
abaixo
A1At a lower level or layer than; below.
abandonar
B1To abandon, to give up.
abarcar
B2To include or comprise; to encompass or embrace.
Aberta
A1Open (feminine)
Aberto
A1Open (masculine)
Aberto/a
A1Open (not closed).
abrangentemente
B2In a comprehensive or extensive manner; broadly.
abusivo
B2Extremely offensive or insulting.
acaba
B1Finishes, ends (third person singular of 'acabar').
Acabar
A1To finish; To end
