Use 'englobar' when you want to describe how multiple elements are combined into one complete entity.
30秒でわかる単語
- To integrate several parts into a single comprehensive whole.
- Commonly used in professional, academic, and formal contexts.
- Functions as a direct transitive verb without needing prepositions.
Overview
O verbo 'englobar' é uma ferramenta linguística essencial no português, especialmente quando se deseja expressar a ideia de totalidade e integração sistêmica. Etimologicamente, a palavra deriva do substantivo 'globo', sugerindo metaforicamente o ato de envolver algo em uma esfera, criando uma unidade a partir de partes distintas. No nível intermediário (B1), o estudante começa a transitar de termos simples como 'ter' ou 'pôr' para verbos mais precisos como este, que conferem maior sofisticação ao discurso.
Na prática gramatical, 'englobar' funciona como um verbo transitivo direto. Isso significa que ele não exige preposição antes do seu complemento. Dizemos, por exemplo, 'o plano engloba os custos', e não 'engloba nos custos'. Essa é uma distinção importante, pois muitos estudantes tendem a confundir sua regência com a de outros verbos de inclusão. O uso de 'englobar' estende-se desde a descrição de limites geográficos (um país que engloba várias ilhas) até a síntese de conceitos abstratos em um relatório empresarial ou acadêmico.
No ambiente corporativo, o termo é onipresente. Líderes e gestores frequentemente discutem como uma nova estratégia deve englobar diferentes departamentos para garantir a sinergia organizacional. Na academia, pesquisadores utilizam o termo para explicar como uma nova teoria consegue englobar diversas observações feitas anteriormente. Mesmo no cotidiano, ao organizar uma viagem, podemos dizer que o pacote turístico engloba o transporte e a hospedagem, transmitindo clareza sobre o que está contido no preço.
Comparado a sinônimos como 'incluir' e 'abranger', 'englobar' possui nuances específicas. Enquanto 'incluir' é o termo mais básico e genérico para adicionar um item a uma lista, e 'abranger' foca na extensão ou no alcance de algo, 'englobar' sugere que as partes agora formam um novo corpo único. É a escolha ideal quando a intenção comunicativa é mostrar que nada foi deixado de fora de um sistema, categoria ou projeto específico, reforçando a ideia de uma síntese completa e robusta.
例文
Esta mochila engloba tudo o que preciso para a trilha.
everydayThis backpack encompasses everything I need for the trail.
A proposta deve englobar as sugestões de todos os sócios.
formalThe proposal must include the suggestions of all partners.
A gente tentou englobar a galera toda no grupo de WhatsApp.
informalWe tried to get the whole gang into the WhatsApp group.
O conceito de sustentabilidade engloba dimensões sociais e econômicas.
academicThe concept of sustainability comprises social and economic dimensions.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Englobar tudo
To include everything
De modo a englobar
In a way that encompasses
Englobar no orçamento
To include in the budget
よく混同される語
Abranger often emphasizes the reach or scope (like a physical area), while englobar emphasizes the integration into a whole.
Conter usually implies physical containment (inside a box), whereas englobar is more about conceptual or structural inclusion.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The verb is predominantly used in neutral and formal registers. In spoken Brazilian Portuguese, it is less common than 'incluir', but it is highly valued in written exams (like ENEM or Celpe-Bras) because it demonstrates a sophisticated vocabulary. It is always a transitive direct verb, meaning it takes an object immediately after it.
よくある間違い
The most frequent error is adding a preposition like 'em' after the verb (e.g., 'englobar em algo'), which is incorrect. Another mistake is using it when 'conter' (to contain) would be more appropriate for physical objects that are simply inside something without being part of its essence.
Tips
Boost your professional writing
Replace simple verbs like 'tem' or 'traz' with 'engloba' in reports to sound more professional and precise.
Avoid unnecessary prepositions
Remember that 'englobar' is a direct verb. Do not say 'englobar em' or 'englobar de'; just use the object directly.
Precision in Portuguese Culture
Portuguese speakers value precision in formal documents. Using 'englobar' shows you understand the boundaries of a topic.
語源
Derived from the prefix 'en-' (to put into) and the noun 'globo' (globe/sphere), from Latin 'globus'. It literally means to shape into a globe or to surround like a sphere.
文化的な背景
In Portugal and Brazil, using precise verbs like 'englobar' instead of 'ter' (to have) marks the speaker as educated. It is a staple of bureaucratic and legal language used to ensure no loopholes are left in definitions.
覚え方のコツ
Think of the word 'Globe' (Globo). Just as a globe represents the entire world in one sphere, 'englobar' means to put everything into one 'globe' or set.
よくある質問
4 問'Incluir' é mais genérico e pode significar apenas adicionar algo. 'Englobar' sugere uma união mais completa, onde as partes formam um todo único.
Sim, é perfeitamente compreensível, embora soe um pouco mais polido ou educado do que verbos mais simples como 'ter'.
Sim, 'englobar' segue a conjugação regular dos verbos terminados em -ar, como 'falar' ou 'cantar'.
As traduções mais comuns são 'to encompass', 'to embrace', 'to include' ou 'to comprise'.
自分をテスト
Preencha a lacuna com a forma correta do verbo englobar.
O novo currículo escolar ___ artes, ciências e tecnologia.
O sujeito 'O novo currículo escolar' está na terceira pessoa do singular, portanto o verbo deve ser 'engloba'.
Escolha o sinônimo mais adequado para 'englobar' no contexto de um contrato.
O valor do aluguel já engloba as taxas de condomínio.
'Abranger' é o sinônimo que melhor mantém a ideia de cobertura e inclusão total de itens.
Coloque as palavras na ordem correta para formar uma frase.
projeto / o / várias / engloba / etapas
A estrutura padrão em português é Sujeito (O projeto) + Verbo (engloba) + Objeto (várias etapas).
🎉 スコア： /3
Summary
Use 'englobar' when you want to describe how multiple elements are combined into one complete entity.
- To integrate several parts into a single comprehensive whole.
- Commonly used in professional, academic, and formal contexts.
- Functions as a direct transitive verb without needing prepositions.
Boost your professional writing
Replace simple verbs like 'tem' or 'traz' with 'engloba' in reports to sound more professional and precise.
Avoid unnecessary prepositions
Remember that 'englobar' is a direct verb. Do not say 'englobar em' or 'englobar de'; just use the object directly.
Precision in Portuguese Culture
Portuguese speakers value precision in formal documents. Using 'englobar' shows you understand the boundaries of a topic.
例文
4 / 4Esta mochila engloba tudo o que preciso para a trilha.
This backpack encompasses everything I need for the trail.
A proposta deve englobar as sugestões de todos os sócios.
The proposal must include the suggestions of all partners.
A gente tentou englobar a galera toda no grupo de WhatsApp.
We tried to get the whole gang into the WhatsApp group.
O conceito de sustentabilidade engloba dimensões sociais e econômicas.
The concept of sustainability comprises social and economic dimensions.
Related Content
関連語彙
academicの関連語
abordagem
A2A way of dealing with something; an approach.
abordar
B1To deal with (a matter or problem); to approach a topic.
abreviar
B1To shorten (a word, phrase, or text).
abreviatura
B1A shortened form of a word or phrase.
abstração
B1The quality of dealing with ideas rather than events.
abstracto
B1Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
abstrair
A2To draw or extract (something) from something else.
abstratamente
A2In an abstract manner; in theory rather than practice.
abstrato
A2Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
acadêmica
A2Relating to education and scholarship; characteristic of a school or university.
