このページをあなたの言語で
English فارسی العربية Deutsch Español Français 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun 11分で読める

focada

Having a clear center of attention or concentrated effort (feminine).

At the A1 level, you should learn 'focada' as a simple adjective to describe someone who is paying close attention. Think of it as 'very attentive'. You will mostly use it with the verb 'estar' (to be) to describe how a girl or woman is feeling or acting in a specific moment. For example, 'Ela está focada' means 'She is focused'. It's important to remember that the word ends in 'a' because it's feminine. If you talk about a boy, you change it to 'focado'. You might use this word when talking about your hobbies or a simple task you are doing, like 'Estou focada no livro' (I am focused on the book). At this stage, don't worry about complex meanings; just think of it as the opposite of being distracted or looking away. It is a useful word to show you are serious about your Portuguese studies! You can also use it to describe a picture that is clear and not blurry. Simple sentences like 'A foto está focada' (The photo is in focus) are perfect for A1 learners. Focus on the sound 'fo-CA-da' and notice how the stress is on the second-to-last syllable, which is common in Portuguese.
無料登録して完全な解説を読む
At the A2 level, you begin to use 'focada' in more professional and goal-oriented contexts. You understand that 'focada' isn't just about looking at something, but about having a goal. You should start using the preposition 'em' correctly after the word. For example, 'Ela está focada no trabalho' (She is focused on work). You also learn that 'focada' can describe abstract things like a 'mente focada' (a focused mind) or an 'equipe focada' (a focused team). Since A2 involves describing people's personalities, you can use 'ser' to describe a focused person: 'Minha irmã é muito focada'. This shows a permanent trait. You might also encounter the word in health and fitness contexts, which are common in Brazilian and Portuguese culture. Phrases like 'focada na dieta' (focused on the diet) are very common. You should also be aware of the plural form 'focadas' when talking about more than one woman. It's a great word to use in a job interview or on a CV to describe your work ethic. Understanding the difference between 'focada' (focused) and 'desfocada' (unfocused/blurry) is also expected at this level, especially when talking about photography or your own concentration levels during the day.
At the B1 level, you can use 'focada' to express more complex ideas about priorities and strategies. You are comfortable using it in the passive voice or as a past participle in perfect tenses, though it's most common as an adjective. You start to see how 'focada' is used in news reports and business articles. For example, 'A política do governo está focada na educação' (The government's policy is focused on education). You can contrast 'focada' with synonyms like 'concentrada' or 'empenhada' to show a deeper vocabulary. You understand that 'focada' often implies a choice to ignore other things. You might say, 'Apesar do barulho, ela permaneceu focada' (Despite the noise, she remained focused). This shows a higher level of sentence structure using 'apesar de'. You also use the word to describe technical settings in more detail, such as 'A lente da câmera deve estar bem focada para capturar os detalhes'. At B1, you should be able to use the word in a variety of tenses, such as 'Eu estive focada o dia todo' (I have been focused all day). You also recognize the word in common idioms or social media hashtags that reflect modern lifestyle trends. It's a key word for discussing productivity, a common topic in intermediate conversation classes.
無料登録して完全な解説を読む
At the B2 level, 'focada' becomes a tool for nuanced professional and academic discussion. You use it to describe strategic alignment and specific targeting. For instance, in a marketing context, you might say, 'Nossa campanha é focada no público-alvo de alta renda' (Our campaign is focused on the high-income target audience). You understand the subtle difference between 'ser focada' and 'estar focada' and use them intentionally to convey personality versus state. You can use the word in complex sentences with relative clauses: 'A pesquisadora, que sempre foi muito focada em seus objetivos, finalmente publicou o artigo'. You also explore the metaphorical use of the word in literature or high-level journalism, where it might describe a 'narrativa focada' or a 'discussão focada'. You are comfortable using adverbs to modify the intensity, such as 'estritamente focada' or 'parcialmente focada'. At this level, you can also engage in debates about whether being too 'focada' can lead to 'visão de túnel' (tunnel vision), showing you can use the word to explore both positive and negative aspects of concentration. Your pronunciation should be natural, handling the dental 'd' and the open 'o' (in some dialects) with ease.
無料登録して完全な解説を読む
At the C1 level, you use 'focada' with total precision and stylistic flair. You recognize its role in different registers, from the informal 'fitness' slang to the highly formal 'juridiquês' (legal language) or academic writing. You might use it in an essay to describe the scope of a study: 'Esta tese está focada na análise das variações dialetais...' You understand the etymological roots and how they influence the word's modern connotations of 'heat' and 'centrality'. You can use the word to create sophisticated metaphors in creative writing or speeches. For example, 'Uma vida focada no essencial é uma vida de liberdade'. You also understand how the word interacts with other complex grammatical structures, such as the 'infinitivo pessoal' or the 'subjuntivo'. You can participate in deep cultural discussions about how the concept of being 'focada' reflects the neoliberal values of modern society. You are also aware of regional variations in usage between Portugal, Brazil, and PALOP countries, noting if one region prefers 'centrada' or 'concentrada' in certain contexts. Your use of 'focada' is indistinguishable from a native speaker, including the subtle body language or intonation that often accompanies the word when emphasizing a point.
無料登録して完全な解説を読む
At the C2 level, 'focada' is just one of many tools in your vast linguistic arsenal. You use it with an awareness of its historical evolution and its current sociolinguistic weight. You can play with the word in puns, wordplay, or high-level rhetoric. You might use it to critique a piece of art, noting how the 'iluminação focada' (focused lighting) creates a specific chiaroscuro effect. You are capable of translating the word into English or other languages while preserving the exact nuance, recognizing when 'focused' is the best fit and when 'targeted', 'centered', or 'concentrated' would be better. You can write professional reports where 'focada' describes the 'foco estratégico' of a multinational corporation. You understand the most obscure technical uses in fields like optics, physics, or linguistics. You can also use the word in a self-referential way to describe your own linguistic journey: 'Minha aprendizagem foi focada na imersão cultural'. At this level, you don't just know the word; you feel its weight in the language, and you can use it to persuade, inspire, or analyze with the highest degree of sophistication.
無料登録して完全な解説を読む
例文

The word focada is the feminine singular past participle of the verb focar, used primarily as an adjective in modern Portuguese. At its core, it describes a state of intense concentration, where a person—specifically a female subject or a feminine noun—has directed all her mental energy and attention toward a singular objective, task, or vision. In the fast-paced contemporary world of Brazil and Portugal, being focada is often viewed as a highly desirable character trait, synonymous with professional success, academic excellence, and personal discipline. It suggests not just looking at something, but having a laser-like precision in one's efforts, effectively filtering out the 'noise' of distractions that might derail progress.

Professional Context
In a corporate environment, a colleague might describe a project manager as 'muito focada nos resultados' (very focused on results). This implies she doesn't waste time on peripheral issues and remains steadfast in achieving the KPIs or deadlines set for the team.
Educational Context
Students preparing for the 'Vestibular' (university entrance exam) in Brazil are often told to stay 'focadas nos estudos'. Here, the word carries a weight of sacrifice, suggesting that social life or hobbies have been temporarily sidelined for a higher goal.

A atleta estava totalmente focada na linha de chegada, ignorando o cansaço extremo.

Historically, the root 'foco' relates to 'focus' in Latin, meaning 'hearth' or 'fireplace'—the central point of a home where everyone gathered for warmth and light. Transitioning this to the human mind, being focada means your mind is the hearth, and your attention is the fire burning brightly on one specific spot. It is different from being merely 'busy'; a busy person (ocupada) might be doing many things poorly, but a focada person is doing the right things with total presence. You will hear this word in self-help podcasts, business meetings, sports commentary, and daily conversations about productivity. It is a word of the 21st century, reflecting our obsession with efficiency and the battle against digital distractions.

Nossa estratégia está focada na expansão do mercado internacional este ano.

Emotional Resonance
Beyond just 'work', the word can describe an emotional state. Someone 'focada em si mesma' (focused on herself) might be going through a period of self-care or personal growth, intentionally choosing to prioritize her own needs over external demands.

Ela é uma profissional extremamente focada e raramente se distrai com fofocas de escritório.

A câmera estava focada no rosto da atriz para capturar cada detalhe da sua expressão.

Mantenha-se focada nos seus objetivos e ignore as críticas não construtivas.

Using focada correctly involves understanding two main components: gender agreement and the preposition that follows it. Since it functions as an adjective, it must match the noun it modifies. If you are talking about 'a diretora' (the director), she is 'focada'. If you are talking about 'as meninas' (the girls), they are 'focadas'. Furthermore, when you want to say what someone is focused *on*, you almost always use the preposition em (which often contracts with articles to become no, na, nos, nas).

The 'Estar' vs 'Ser' Distinction
Using 'estar focada' implies a temporary state. For example, 'Ela está focada hoje' (She is focused today). Using 'ser focada' implies a permanent personality trait. 'Ela é uma pessoa focada' (She is a focused person). This is a crucial nuance for English speakers who use 'to be' for both.

A equipe de vendas está focada em bater a meta do mês.

When describing objects or abstract concepts, the same rules apply. A 'lente' (lens) is feminine, so it is 'focada'. A 'política' (policy) can be 'focada na redução de custos'. Notice how the word bridges the gap between literal optics and metaphorical attention. In writing, you can use it to start a sentence for emphasis: 'Focada em seu trabalho, ela não percebeu a hora passar.' (Focused on her work, she didn't notice the time passing.) This structure is common in literature and formal journalism.

Negation and Adverbs
To intensify the meaning, use adverbs like 'extremamente', 'totalmente', or 'muito'. To negate it, you can say 'desfocada' (unfocused/blurry) or simply 'não está focada'. Example: 'A imagem saiu um pouco desfocada' (The image came out a bit blurry).

A gestão da empresa parece estar focada apenas no curto prazo.

Maria sempre foi uma criança muito focada em seus passatempos.

A luz do palco estava focada na cantora principal.

Plural Usage
When addressing a group of women: 'Meninas, quero vocês focadas na aula!' (Girls, I want you focused on the class!). If the group is mixed (men and women), you revert to the masculine plural: 'focados'.

Sua atenção deve estar focada na estrada enquanto dirige.

A pesquisa científica está focada na descoberta de uma cura.

You will encounter focada in a variety of real-world settings, ranging from the mundane to the highly specialized. In Brazil, the culture of 'self-improvement' and 'fitness' is massive, making this word a staple in daily life. If you walk into a 'academia' (gym) in São Paulo, you'll likely hear women talking about being 'focada na dieta' or 'focada no treino'. In this context, it isn't just about concentration; it's about a lifestyle commitment. It's the linguistic equivalent of 'eyes on the prize'.

In the Media
News anchors use it when discussing government policies: 'A nova lei é focada na proteção ambiental.' (The new law is focused on environmental protection). On talk shows, celebrities often describe their careers as being 'focada no trabalho' to explain why they aren't dating or taking long vacations.

A entrevista foi focada nas conquistas recentes da diretora executiva.

In the arts, specifically photography and filmmaking, the word is technical. A 'câmera focada' means the subject is sharp. You might hear a director yell to the camera operator, 'A lente não está focada!' (The lens isn't focused!). In a more metaphorical sense, a 'narrativa focada' is a story that doesn't meander, keeping the audience engaged with the main plot. For English speakers, this dual use—metaphorical and technical—is very similar to how 'focused' is used in English, making it an intuitive word to adopt once the gender rules are mastered.

Education and Mentorship
Teachers use it to praise students: 'Parabéns, Ana, você está muito focada este semestre.' (Congratulations, Ana, you are very focused this semester). It serves as a form of positive reinforcement for diligence and attention to detail.

A palestra será focada em soluções sustentáveis para as cidades.

Ela manteve a mente focada durante toda a prova de natação.

A publicidade está focada no público jovem da geração Z.

Technology and Apps
Software interfaces often use this term. For instance, a 'janela focada' (focused window) in a computer operating system is the one currently receiving input from the keyboard.

A luz do luar estava focada sobre as águas calmas do lago.

Sua fala foi focada na importância da empatia nas relações humanas.

One of the most frequent errors English speakers make when using focada is neglecting gender agreement. In English, 'focused' is gender-neutral. In Portuguese, if the subject is 'o aluno' (the student), you must use 'focado'. Using 'focada' for a male subject sounds jarringly incorrect to native ears. Another common pitfall is the misuse of prepositions. Many learners try to translate 'focused on' literally as 'focada sobre' or 'focada para'. While these might be understood, the standard, idiomatic choice is always em (or its contractions like no, na).

Agreement with Collective Nouns
Be careful with collective nouns. 'A equipe' (the team) is a feminine noun, even if the team is composed of men. Therefore, you say 'A equipe está focada'. If you say 'A equipe está focado', it is a grammatical error.

Errado: A Maria está focado no trabalho.
Correto: A Maria está focada no trabalho.

Another mistake is confusing 'focada' with 'concentrada'. While they are often interchangeable, 'focada' has a stronger connotation of 'goal-oriented' or 'targeted'. 'Concentrada' is more about the internal mental effort. For example, you are 'concentrada' while solving a math problem, but you are 'focada' on winning the math competition. Using 'focada' when you mean simply 'paying attention' can sometimes sound a bit too intense or 'corporate' for a casual setting.

Overuse in Casual Speech
Because 'focada' is a 'buzzword', overusing it can make you sound like a productivity influencer. Use synonyms like 'atenta' or 'empenhada' to vary your vocabulary and sound more natural.

Errado: Eu estou focada para o exame.
Correto: Eu estou focada no exame.

Errado: As empresas estão focada no lucro.
Correto: As empresas estão focadas no lucro.

Confusion with 'Fofoca'
For very early beginners, the words 'focada' and 'fofoca' (gossip) might look similar. Being 'focada' is great; being 'fofoqueira' (a gossiper) is usually not! Pay close attention to the second syllable.

A luz estava focada erradamente, deixando o fundo nítido e o rosto borrado.

Ela não estava focada na conversa porque pensava em seus problemas.

While focada is a powerful and popular word, the Portuguese language offers several alternatives that can add precision or variety to your speech. Depending on whether you want to emphasize the effort, the attention, or the determination, you might choose a different term. Understanding these nuances will help you move from a basic A2 level to a more sophisticated B1 or B2 level of fluency.

Concentrada vs Focada
Concentrada: Focuses on the mental state of deep thinking. Best for studying or complex tasks.
Focada: Focuses on the objective or target. Best for goals and professional achievements.
Determinada vs Focada
Determinada: Emphasizes the will and resolve. A 'mulher determinada' will not give up, no matter the obstacles.
Focada: Emphasizes the direction of energy. You can be determined but not focused (doing many things to reach a goal).

Ela é muito aplicada em seus estudos de medicina.

Other useful alternatives include 'empenhada' (committed/dedicated), which suggests a high level of effort and labor. 'Atenta' (attentive) is better for situational awareness, like being 'atenta ao trânsito' (attentive to traffic). If you want to describe someone who is very disciplined, you might use 'metódica' (methodical). In more formal or literary contexts, 'centrada' (centered) is often used to describe someone who is emotionally balanced and focused on their inner self or core values.

Dedicada vs Focada
Dedicada: Implies a sense of devotion or affection for the task.
Focada: Is more clinical and efficiency-oriented.

A pesquisadora estava absorta em seus pensamentos e não ouviu a campainha.

Mantenha-se vigilante e focada durante a vigília noturna.

A diretora é objetiva e focada, nunca perde tempo em reuniões.

Ela é uma pessoa disciplinada e focada em sua rotina matinal.

A artista estava inspirada e focada em terminar sua obra-prima.

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

1

Ela está focada.

She is focused.

Simple subject-verb-adjective sentence. Note the feminine ending 'a'.

2

A Maria é focada.

Maria is focused.

Using 'ser' to describe a personality trait.

3

Você está focada?

Are you focused? (to a female)

Question form using the second person singular.

4

A foto está focada.

The photo is in focus.

Technical use of the word for photography.

5

Estou focada no livro.

I am focused on the book.

Use of the preposition 'no' (em + o).

6

Ela não está focada hoje.

She is not focused today.

Negative form using 'não'.

7

A menina é muito focada.

The girl is very focused.

Adding the adverb 'muito' for intensity.

8

Minha mãe está focada.

My mother is focused.

Possessive pronoun 'minha' agreeing with feminine 'mãe'.

1

Ela está focada no trabalho agora.

She is focused on work now.

Adverb of time 'agora' added.

2

A equipe está focada na meta.

The team is focused on the goal.

'Equipe' is a feminine singular collective noun.

3

Mantenha-se focada nos estudos.

Keep yourself focused on your studies.

Imperative form 'mantenha-se'.

4

Ela é uma profissional focada.

She is a focused professional.

Adjective modifying the noun 'profissional'.

5

A luz está focada no palco.

The light is focused on the stage.

Literal use for light and optics.

6

A empresa está focada em crescer.

The company is focused on growing.

Preposition 'em' followed by a verb in the infinitive.

7

Sua atenção está focada na lição?

Is your attention focused on the lesson?

Subject 'atenção' is feminine.

8

Elas estão focadas no projeto.

They (fem.) are focused on the project.

Plural feminine form 'focadas'.

1

A pesquisa está focada em novas curas.

The research is focused on new cures.

Passive-like structure describing the state of research.

2

Ela permaneceu focada apesar do caos.

She remained focused despite the chaos.

Use of 'permanecer' (to remain) instead of 'estar'.

3

A câmera precisa estar bem focada.

The camera needs to be well focused.

Use of 'precisar' (to need) and adverb 'bem'.

4

Ela sempre foi focada em sua carreira.

She has always been focused on her career.

Preterite perfect 'foi' indicating a long-term state.

5

A reunião será focada no orçamento.

The meeting will be focused on the budget.

Future tense 'será'.

6

Sinto que não estou focada o suficiente.

I feel that I am not focused enough.

Use of 'o suficiente' (enough).

7

A estratégia está focada no cliente.

The strategy is focused on the customer.

Business terminology.

8

Ela estava tão focada que não me viu.

She was so focused that she didn't see me.

Consecutive clause 'tão... que'.

1

A análise está focada nas variáveis macroeconômicas.

The analysis is focused on macroeconomic variables.

Academic/Professional plural preposition 'nas'.

2

Ela é uma líder focada em resultados tangíveis.

She is a leader focused on tangible results.

Use of sophisticated adjective 'tangíveis'.

3

A lente focada revelou detalhes antes invisíveis.

The focused lens revealed previously invisible details.

Using 'focada' as an attributive adjective.

4

Mantenha a mente focada no que realmente importa.

Keep your mind focused on what really matters.

Abstract usage for mental health.

5

A campanha foi focada na sustentabilidade ambiental.

The campaign was focused on environmental sustainability.

Passive voice with feminine subject 'campanha'.

6

Ela agiu de forma focada e determinada.

She acted in a focused and determined manner.

Adverbial phrase 'de forma...'.

7

Sua fala foi focada na necessidade de mudança.

Her speech was focused on the need for change.

Subject 'fala' (speech) is feminine.

8

Empresas focadas em inovação tendem a prosperar.

Companies focused on innovation tend to prosper.

Plural feminine agreement with 'empresas'.

1

A investigação está focada no nexo de causalidade.

The investigation is focused on the causal link.

Legal/Scientific terminology 'nexo de causalidade'.

2

Ela se manteve focada, imune às provocações externas.

She remained focused, immune to external provocations.

Use of 'imune a' for high-level description.

3

A narrativa, embora focada, permite múltiplas interpretações.

The narrative, although focused, allows for multiple interpretations.

Concessive clause 'embora' with adjective.

4

Sua gestão é focada na otimização de recursos escassos.

Her management is focused on optimizing scarce resources.

Economic terminology 'recursos escassos'.

5

A atenção focada é um pilar da meditação mindfulness.

Focused attention is a pillar of mindfulness meditation.

Psychological terminology.

6

A luz focada criava um efeito dramático na cena.

The focused light created a dramatic effect on the scene.

Artistic/Cinematographic description.

7

Ela é uma intelectual focada na crítica pós-moderna.

She is an intellectual focused on postmodern critique.

Academic specialization.

8

A política externa está focada no multilateralismo.

Foreign policy is focused on multilateralism.

Political science context.

1

A ontologia da obra está focada na finitude humana.

The ontology of the work is focused on human finitude.

High-level philosophical vocabulary.

2

Ela demonstrou uma lucidez focada e cortante.

She demonstrated a focused and sharp lucidity.

Metaphorical use of 'cortante' (cutting).

3

A retórica presidencial foi focada na coesão nacional.

The presidential rhetoric was focused on national cohesion.

Formal political analysis.

4

A lente, perfeitamente focada, captou a efemeridade do momento.

The lens, perfectly focused, captured the ephemerality of the moment.

Literary/Poetic technical description.

5

Sua vida, focada no ascetismo, era um enigma para muitos.

Her life, focused on asceticism, was an enigma to many.

Use of 'ascetismo' (asceticism).

6

A reforma tributária está focada na equidade fiscal.

Tax reform is focused on fiscal equity.

Advanced legal/economic terminology.

7

Ela manteve uma postura focada, alheia ao burburinho.

She maintained a focused stance, oblivious to the buzz.

Use of 'alheia a' (oblivious to).

8

A discussão, focada no âmago da questão, foi produtiva.

The discussion, focused on the core of the matter, was productive.

Idiomatic expression 'âmago da questão'.

無料登録してすべての例文を見る

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！