To pamper or spoil someone with excessive affection and attention.
30秒でわかる単語
- To treat someone with excessive affection or indulgence.
- Commonly used in family and romantic relationships.
- Can imply spoiling someone if done too much.
Overview
O verbo 'mimar' provém da ideia de dedicar cuidados especiais a alguém. Embora possa ser visto como uma forma de carinho, muitas vezes carrega uma conotação de que o excesso de mimos pode tornar a pessoa mimada, ou seja, exigente e pouco acostumada a ouvir 'não'. 2) Usage Patterns: É um verbo regular de primeira conjugação (-ar). É comum utilizá-lo de forma reflexiva ou transitiva. Exemplos: 'Eu gosto de mimar o meu gato' ou 'Ela foi mimada pelos avós'. 3) Common Contexts: O uso é muito frequente no âmbito familiar (pais e filhos, avós e netos) e em relacionamentos românticos, onde pequenos gestos ou presentes são usados como demonstração de afeto. Também pode ser usado em contextos de cuidado com animais de estimação. 4) Similar Words comparison: Enquanto 'cuidar' foca na preservação e bem-estar essencial, 'mimar' foca no excesso de atenção e na satisfação de vontades supérfluas. 'Estragar' (no sentido de 'estragar uma criança') é um sinônimo mais forte, que enfatiza as consequências negativas de mimar alguém em demasia.
例文
Eu gosto de mimar o meu cão com petiscos.
everydayI like to pamper my dog with treats.
Ela foi mimada pelos pais durante toda a infância.
formalShe was spoiled by her parents throughout her childhood.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Um mimo
A small gift or gesture
よく混同される語
While 'mimar' focuses on the act of pampering, 'estragar' (in this context) focuses on the result, implying the person has become difficult or ill-behaved.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Mimar is a versatile verb used mostly in informal registers. It can be used positively to show affection or negatively to imply someone is spoiled. In formal writing, it should be used carefully to avoid sounding overly sentimental.
よくある間違い
Learners often confuse the verb 'mimar' with the noun 'mimo'. Remember that 'mimar' is the action, while 'mimo' is the act of affection itself. Avoid using it to describe professional relationships.
Tips
Use with moderation in professional settings
While 'mimar' is great for personal relationships, avoid it in professional contexts. It implies a lack of discipline or excessive indulgence that is unprofessional.
Don't confuse with 'mimado'
Remember that 'mimado' is the past participle used as an adjective. Use 'mimar' for the action and 'mimado' for the state of the person.
The cultural value of affection
In Portuguese-speaking cultures, physical and verbal affection is highly valued. 'Mimar' is often seen as a legitimate way to express deep love.
語源
The word likely comes from the imitation of baby talk (mim-mim). It evolved to represent the special attention given to children.
文化的な背景
In Brazil and Portugal, family ties are strong. Mimar is a common expression of this closeness, often seen in grandmothers feeding their grandchildren.
覚え方のコツ
Think of 'mimar' as 'me-more'. You are giving someone more than they need because you love them!
よくある質問
3 問Cuidar é essencial para o bem-estar e saúde de alguém, sendo uma necessidade básica. Mimar, por outro lado, envolve dar mimos e vontades que vão além do necessário, focando no prazer imediato.
Não necessariamente. Mimar pontualmente em datas especiais ou momentos de carinho é visto como positivo. Torna-se negativo quando se torna um hábito que impede a pessoa de desenvolver autonomia.
Diz-se 'criança mimada'. O adjetivo 'mimado(a)' é derivado do verbo mimar e descreve alguém que recebeu mimos excessivos.
自分をテスト
Os avós adoram ___ os netos com muitos doces.
O verbo precisa estar no infinitivo após 'adoram'.
スコア： /1
Summary
To pamper or spoil someone with excessive affection and attention.
- To treat someone with excessive affection or indulgence.
- Commonly used in family and romantic relationships.
- Can imply spoiling someone if done too much.
Use with moderation in professional settings
While 'mimar' is great for personal relationships, avoid it in professional contexts. It implies a lack of discipline or excessive indulgence that is unprofessional.
Don't confuse with 'mimado'
Remember that 'mimado' is the past participle used as an adjective. Use 'mimar' for the action and 'mimado' for the state of the person.
The cultural value of affection
In Portuguese-speaking cultures, physical and verbal affection is highly valued. 'Mimar' is often seen as a legitimate way to express deep love.
例文
2 / 2Eu gosto de mimar o meu cão com petiscos.
I like to pamper my dog with treats.
Ela foi mimada pelos pais durante toda a infância.
She was spoiled by her parents throughout her childhood.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
familyの関連語
abençoado
A2Blessed, consecrated; sacred.
abrigo
A2Shelter, a place providing temporary protection from bad weather or danger.
acarinhar
A2To show affection to; to caress or cuddle.
aceito
A2Accepted; generally recognized or agreed upon.
acenar
A2To wave (as a greeting).
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2The action of welcoming or receiving someone; hospitality or fostering.
acolitar
B2To assist or accompany.
acomodar
A2To provide lodging or space for.
aconchegar
B1To snuggle, to make comfortable.
