意味
The early person has the advantage.
文化的背景
This proverb is often used by parents to discourage 'Mañana Habit' (procrastination), a trait inherited from Spanish colonial times. In modern Manila offices, being 'maagap' is seen as a sign of 'high potential' (HiPo). It's not just about working hard, but about anticipating the boss's needs. Farmers use this to describe the importance of planting before the typhoon season. Timing the weather is more important than how many hours you spend in the field. The term 'Pa-mine' in online selling is a modern manifestation of this. The first person to comment 'Mine' gets the item, regardless of how much others wanted it.
Use it for 'I told you so'
It's a polite way to tell someone they should have acted sooner when they miss an opportunity.
Don't reverse the words
If you say 'Daig ng masipag ang maagap,' you are saying the opposite of what every Filipino knows to be true!
意味
The early person has the advantage.
Use it for 'I told you so'
It's a polite way to tell someone they should have acted sooner when they miss an opportunity.
Don't reverse the words
If you say 'Daig ng masipag ang maagap,' you are saying the opposite of what every Filipino knows to be true!
The 'Agap' Mindset
Being 'maagap' is highly respected in the Philippines as it shows you are 'wais' (wise/street-smart).
自分をテスト
Complete the proverb.
Daig ng _______ ang masipag.
The standard word is 'maagap', which means prompt or proactive.
Which situation best describes the proverb?
Anna worked 12 hours on a report, but Ben submitted his 2 days early and got the promotion.
Ben's promptness (agap) beat Anna's hard work (sipag).
Match the Filipino word to its English meaning in the proverb.
1. Daig, 2. Maagap, 3. Masipag
Daig = Surpasses, Maagap = Prompt, Masipag = Hardworking.
Complete the dialogue.
A: Bakit ka pumila nang madaling araw? B: Para mauna ako sa sale. Alam mo naman, ________.
The context of queuing early for a sale perfectly fits the proverb.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Maagap vs. Masipag
練習問題バンク
4 問題Daig ng _______ ang masipag.
The standard word is 'maagap', which means prompt or proactive.
Anna worked 12 hours on a report, but Ben submitted his 2 days early and got the promotion.
Ben's promptness (agap) beat Anna's hard work (sipag).
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Daig = Surpasses, Maagap = Prompt, Masipag = Hardworking.
A: Bakit ka pumila nang madaling araw? B: Para mauna ako sa sale. Alam mo naman, ________.
The context of queuing early for a sale perfectly fits the proverb.
🎉 スコア： /4
よくある質問
4 問Not exactly. 'Mabilis' means fast (speed), while 'maagap' means prompt or early (timing). You can be slow but 'maagap' if you start early enough.
Yes, it's very appropriate when discussing deadlines or project starts to emphasize the importance of timing.
In this structure, 'ng' marks the actor (the one who surpasses) and 'ang' marks the object/subject (the one who is surpassed).
Absolutely. It's often used in memes or when talking about getting limited items like sneakers or concert tickets.
関連フレーズ
Pag may tiyaga, may nilaga
similarIf you persevere, you will have a reward (stew).
Huli man at magaling, naihahabol din
contrastEven if late, if it's good, it can still catch up.
Nasa huli ang pagsisisi
builds onRegret is always at the end.
Agap-silup
specialized formTo act quickly to avoid being overtaken.
