B1 verb フォーマル 1分で読める

撰稿

zhuàngǎo /ʐwàn kàu/
Practice it

To draft professional content for media or publication purposes.

30秒でわかる単語

  • To write content for media platforms.
  • Often used in professional or freelance contexts.
  • Implies a specific purpose for publication.

1) 概览：撰稿是一个正式动词，由“撰”（书写、撰写）和“稿”（文稿、草稿）组成。它不仅仅是简单的“写”，更多地带有职业色彩或特定任务导向，常用于描述媒体工作者、自由撰稿人或特定机构的文字输出。

2) 用法模式：该词通常与表示媒体或平台的词汇搭配，例如“为某报社撰稿”、“受邀撰稿”。它既可以作不及物动词（如：他平时靠撰稿为生），也可以作及物动词（如：他为该杂志撰稿三篇）。

3) 常见语境：常见于新闻出版、公关广告、学术讲座或博客运营。在现代互联网语境下，也常用于描述自媒体博主为平台提供内容。它体现了文字生产的专业性与目的性。

4) 近义词辨析：“写作”是一个通用词，涵盖所有书写行为；“创作”强调文学性与艺术性；“撰稿”则侧重于实用性与媒体属性。相比之下，“撰稿”更强调文稿的受众是公众或特定机构，而非个人的私人记录。

例文

1

他平时靠为多家媒体撰稿维持生计。

everyday

He makes a living by writing for various media outlets.

2

该文章由资深编辑撰稿。

formal

The article was drafted by a senior editor.

3

我最近在帮朋友的公众号撰稿。

informal

I've been writing for a friend's official account recently.

4

多位专家受邀为本次论坛撰稿。

academic

Several experts were invited to draft papers for this forum.

よく使う組み合わせ

受邀撰稿 Invited to write
自由撰稿人 Freelance writer
为媒体撰稿 Write for the media

よく使うフレーズ

特约撰稿人

Special contributor

撰稿任务

Writing assignment

负责撰稿

In charge of writing

よく混同される語

撰稿 vs 写作

Writing is a broad term for any form of writing. 撰稿 is more specific to publishing media.

撰稿 vs 投稿

投稿 means to submit an article. 撰稿 focuses on the process of drafting the content itself.

文法パターン

受邀为[某人/某机构]撰稿 靠撰稿为生 负责[某项目]的撰稿工作

How to Use It

使い方のコツ

Use '撰稿' in professional or semi-formal settings. It is common in resumes, journalism, and publishing. Avoid using it for personal, informal writing tasks.

よくある間違い

Beginners often use '撰稿' for any writing task, including personal notes. Remember that it implies a public or professional target audience. Misusing it can make your speech sound overly formal or stiff.

Tips

💡

Use in professional contexts

Use '撰稿' when discussing professional writing for media. It sounds more polished than simply saying '写文章'.

⚠️

Avoid in casual conversation

Don't use this word when talking about writing a text message or a diary. It is too formal for personal daily writing.

🌍

Freelance culture in China

The term '自由撰稿人' is a well-recognized profession in China. It refers to writers who enjoy independence from traditional institutional constraints.

語源

The character '撰' originates from the act of compiling or writing down information. '稿' refers to the manuscript or draft, historically associated with paper documents.

文化的な背景

In the Chinese media industry, '撰稿' is a standard term that carries a sense of professional respect. It is distinct from 'copywriting' (文案), as it usually refers to longer, more substantial articles.

覚え方のコツ

Think of '撰' as a brush (hand radical) and '稿' as a stack of papers. Imagine a professional reporter drafting a report for the news.

よくある質問

4 問

写作范围更广，包括日记、小说等任何形式；撰稿通常指为报刊、媒体等撰写特定内容的文章，带有职业化色彩。

指不隶属于特定单位，通过为多家报刊或媒体撰写文章来获取稿费的文字工作者。

可以，但它本身是一个比较正式的词。在非正式场合，人们更倾向于说“写文章”或“写稿子”。

中文没有时态变化，通过添加“了”、“过”或时间状语来表示过去，例如“他昨天撰稿了一篇评论”。

自分をテスト

fill blank

他受邀为这家知名杂志___一篇关于人工智能的专题文章。

正解！ おしい！ 正解: 撰稿

“撰稿”在此处最符合职业媒体语境。

スコア： /1

Related Content

この単語を他の言語で

書く 日本語
役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！